Где в Сургуте перевести документы с украинского на русский с заверением нотариуса для оформления наследства по доверенности.

Доброе утро.

Согласно закону, если вы самостоятельно выполнили перевод и имеете при этом диплом переводчика, то можно обратиться к нотариусу с паспортом и дипломом и заверить собственный перевод. Но стоит признать, что на практике такая схема заверения работает очень редко.

Многие личные документы граждан переводятся достаточно просто. Например: небольшие справки, удостоверения, паспорта, дипломы и военники. Вам обязательно понадобится диплом о высшем языковом образовании, который необходимо предъявить нотариусу. Распишем этот процесс «пошагово»:

1. Переводим сам документ. Фраза банальная, но написать ее в качестве первого шага необходимо.

2. Ищем ближайшего нотариуса. Приезжаем к нему с дипломом, паспортом (или заменяющим его документом) и переводом.

3. Если Вы не знакомы с нотариальным оформлением, придется обратиться в нотариальную контору за помощью. Нотариусы заверяют исключительно правильно оформленные документы.

4. Нотариус заверяет перевод, а Вы оплачиваете нотариальную пошлину и техническую работу.

Да вы сможете сделать у нотариуса.

Здравствуйте Владимир!

Переводчика можно найти у нотариуса, ведь вам заверить скорее всего необходимо будет перевод. У нотариусов есть списки переводчиков.

Удачи в вашем деле.

Вам следует обратиться в бюро переводов, которое работает с украинским языком. Их в Сургуте достаточное количество, поищите в Интернете.

Здравствуйте. Вы можете это сделать у любого нотариуса с привлечением переводчика. Ищите переводчика, т.к. их меньше, чем нотариусов.

А вопрос-то в чем?

Добрый день. Если был оформлен нотариальный перевод с украинского на русский язык и не важно где он был сделан в таком случае действительное. Всего хорошего приятного дня.

Здравствуйте. Я прошу прощения. Сразу не разобрался в вопросе. Поэтому мой ответ, тот что ниже, на дополнение - неверный.

Не правильно требуют. Перевод иностранных документов может производиться в порядке, предусмотренном законодательством государства, выдавшего документ.

Нотариальные переводы, выполненные внутри страны, выдавшей документ, должны приниматься от тех стран, с которыми у России заключены соглашения о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. Вот по семейным делам с Украиной соглашение заключено, она присоединилась к государствам-участникам Конвенции о правовой помощи 22.01.1993 г. Поэтому и обязаны принимать нотариальный перевод украинского переводчика.

Другой вопрос, что с Украиной настолько натянутые отношения, что уже ничему не стоит удивляться. Да и не Россия, а Украина сама отказывается от участия во всех этих соглашениях.

Всего доброго. Спасибо, что выбрали наш сайт.

Здравствуйте.

Если перевод нотариально заверен и апостилирован в соответствии с правилами Венской конвенции то он принимается во всем мире одинаково.

ВНИМАНИЕ! Ответ дан исходя из информации, содержащейся в вопросе.

С уважением.

Коллектив ООО "ОРИОН".

Спасибо, но требуют перевод и заверение документа только на территории РФ.

Здравствуйте. Нет, таким образом нельзя.

Может, если у него имеется аттестат или диплом с указанием о прохождении дисциплины украинский язык, с которыми нужно обратиться к нотариусам и заявить о том, что будете переводчиками, если нотариуса это устроит, то можете осуществлять переводы!

Здравствуйте.

Обращайтесь к нотариусу для удостоверения. А вопрос у Вас какой к юристам?

И почему Вас это удивляет? Если бы требовали в России перевод на китайский, я бы удивился. А так, на русский. Обратитесь к нотариусу, Вам сделают перевод.

Если нотариус, оформляющий наследственное дело, настаивает на представлении документов, имполненных на украинском языке, с переводом на русский, придется такой перевод осуществить. Подпись переводчика обязательно свидетельствуется нотариусом. Вы можете заняться поиском таких переводчиков, но я могу порекомендовать в Москве фирму Хорсъ: 129-0845, 129-6357.

Всего наилучшего.

Не можете.Нужен переводчик и заверение нотариуса перевода.

Добрый день! Вы можете обратиться к любому нотариусу.