Перевод фамилии для загранпаспорта - 27 советов адвокатов и юристов
Может повлиять. Лучше обратитесь в МВД, чтобы вашему ребенку исправили это несоответствие в паспорте. Заново подавать документы и платить пошлину в этом случае не надо. У меня двойная фамилия Баринова Челеби - Barinova Celebi. У мужа просто Челеби - Celebi. Ребёнку в загранпаспорт сделали перевод как Chelebi. Повлияет ли это как-то на границе при выезде в Турцию?
Может повлиять. Лучше обратитесь в МВД, чтобы вашему ребенку исправили это несоответствие в паспорте. Заново подавать документы и платить пошлину в этом случае не надо.
СпроситьМожно. Плюс на границе обычно никто не сверяет выездной паспорт с внутренним. Были случаи, когда после смены фамилии, женщины спокойно выезжали за границу с загранпаспортом, выданным на девичью фамилию.
Некоторые туристы, если им задавали вопрос, предъявляли подлинники документов или удостоверенные нотариусом их копии (свидетельство о браке, с переводом на английский язык, свидетельство о рождении (копия), ксерокопию старого паспорта гр-на РФ). Можно ли после смены фамилии (брак, замена паспорта РФ в феврале) воспользоваться для поездки в страну шенгенского соглашения загранпаспортом с девичьей фамилией с открытой шенгенской визой (срок действия визы в Испанию еще год)? Сам загранпаспорт до 2029 года.
Были случаи, когда после смены фамилии, женщины спокойно выезжали за границу с загранпаспортом, выданным на девичью фамилию.
Некоторые туристы, если им задавали вопрос, предъявляли подлинники документов или удостоверенные нотариусом их копии (свидетельство о браке, с переводом на английский язык, свидетельство о рождении (копия), ксерокопию старого паспорта гр-на РФ).
СпроситьВ соответствии с законодат. Рф обратитесь в соответствующик органы. Я гражданин ДНР учусь в РФ, недавно получил паспорт рф и загранпаспорт, но в загранпаспорте сделали ошибку в английском переводе фамилии, т.к заявление на вариант перевода я не подавал, сказали заново подавать документы. Когда я пришёл подавать документы сказали сделают запрос в военкомат, но я то ещё не встал на учёт, откажут ли в этом случае в выдаче загранпаспорта? Нужно что ли для переоформление загранпаспорта становится на учёт?
"Заявитель должен знать, что когда происходит оформление загранпаспорта, должностное лицо из ФМС вводит данные на русском языке. Далее специальной компьютерной программой производится автоматический процесс транслитерации букв русского алфавита в строгом соответствии с правилами на буквы латинского алфавита. Транслитерация – замещение русских букв латинскими. То есть, такого рода ошибки в загранпаспортах практически исключаются, при том условии, что все персональные данные заявителя полностью соответствуют действительным данным внутреннего российского паспорта или предоставленного
Источник: https://www.pasportist24.ru/zagranpasport/oshibki-pri-oformlenii-zagranichnogo-pasporta/" Если перевод осуществлялся с помощью программы, то ошибки быть не должно. Сделали ошибку в переводе фамилии, заметили после подачи, что делать?
"Заявитель должен знать, что когда происходит оформление загранпаспорта, должностное лицо из ФМС вводит данные на русском языке. Далее специальной компьютерной программой производится автоматический процесс транслитерации букв русского алфавита в строгом соответствии с правилами на буквы латинского алфавита. Транслитерация – замещение русских букв латинскими. То есть, такого рода ошибки в загранпаспортах практически исключаются, при том условии, что все персональные данные заявителя полностью соответствуют действительным данным внутреннего российского паспорта или предоставленного
Источник: Подробнее ➤" Если перевод осуществлялся с помощью программы, то ошибки быть не должно.
СпроситьЗдравствуйте.
С 2019 года согласно правилам при въезде в ОАЭ у ребенка должен быть свой паспорт. При том если дети прилетают с родителями или с одним из родителей и имеют разные фамилии, то необходимо иметь при себе оригинал свидетельства о рождении ребенка на русском языке и перевод на английский язык. Перевод не требует нотариального заверения. Из России на выпустя только с загран паспортами. Фамилии одинаковые, у ребёнка свой паспорт. Свидетельство о рождении в МФЦ. А получить сможем только в понедельник. Самолёт в понедельник в 5.00 утра. При вылете в АОЭ кроме загранпаспортов нужно свидетельство о рождении на ребёнка?
Здравствуйте.
С 2019 года согласно правилам при въезде в ОАЭ у ребенка должен быть свой паспорт. При том если дети прилетают с родителями или с одним из родителей и имеют разные фамилии, то необходимо иметь при себе оригинал свидетельства о рождении ребенка на русском языке и перевод на английский язык. Перевод не требует нотариального заверения.
Спросить
Из России на выпустя только с загран паспортами. Фамилии одинаковые, у ребёнка свой паспорт. Свидетельство о рождении в МФЦ. А получить сможем только в понедельник. Самолёт в понедельник в 5.00 утра.
Спросить
Инна, здравствуйте!
Только свидетельство о рождении является подтверждением Вашего родства, если на границе не будут пропускать, будут правы. Но это на усмотрение сотрудников паспортного контроля - если ребёнок в Ваш паспорт вписан, то принципиальных вопросов не должно возникнуть.
Спросить
Нужно было смотреть при получении, обратитесь с письменным требованием к начальнику ДМС, их ошибка должны бесплатно исправить. Добрый вечер, Виктория! Если ошибка работника миграционной службы, то должны устранять за свой счет. Пишите заявление на имя руководителя, пусть разбирается по данному факту. А в заявлении на получение было правильно указано?
И в чем ошибка? Перевод обычно осуществляется по одной таблице.
[b]Если ошибка [/b]действительно имеет место, то обратитесь в миграционную службу с просьбой исправить ошибку. [b]В [/b]случае [b]отказа [/b]можете обжаловать в суде. Если мне делали загранпаспорт по ID паспорту и допустили ошибку в фамилии. Кто виноват? За чей счет происходит замена?
Нужно было смотреть при получении, обратитесь с письменным требованием к начальнику ДМС, их ошибка должны бесплатно исправить.
Спросить
Добрый вечер, Виктория! Если ошибка работника миграционной службы, то должны устранять за свой счет. Пишите заявление на имя руководителя, пусть разбирается по данному факту.
СпроситьА в заявлении на получение было правильно указано?
И в чем ошибка? Перевод обычно осуществляется по одной таблице.
Если ошибка действительно имеет место, то обратитесь в миграционную службу с просьбой исправить ошибку. В случае отказа можете обжаловать в суде.
СпроситьА почему они должны быть адптированны каким-либо образом? Паспорта выданы в разных государствах, где у каждого свои правила, вот и все. Всего доброго. Нет. Фамилия и имя у Вас должно быть одинаковое. Видимо такая проблема возникла у Вас в связи с некорректным переводом документов. Законно ли что я, гражданка Израиля и гражданка России, имею в загранпаспортах обех государств совершенно разные (то есть, не адаптированные) ФИ?
А почему они должны быть адптированны каким-либо образом? Паспорта выданы в разных государствах, где у каждого свои правила, вот и все. Всего доброго.
Спросить
Нет. Фамилия и имя у Вас должно быть одинаковое. Видимо такая проблема возникла у Вас в связи с некорректным переводом документов.
СпроситьК сожалению нет, вам необходимо будет следующий раз при заполнени попросить по внимательнее что б заполнили Пагран службы. На моем загранпаспорте фамилия моя записана на английском языке Ergeshov когда русский переводишь получается Эргешов на погранпункте заполнили миграционную карту с буквой Е ргешов можно ли обновить в Москве?
К сожалению нет, вам необходимо будет следующий раз при заполнени попросить по внимательнее что б заполнили Пагран службы.
СпроситьДобрый день! Обратитесь в УВМ ГУ МВД (бывш. ФМС), в котором получали ваш паспорт. Срок замены 1 месяц по месту жительства, если не по месту жительства - до 4. Всего доброго! Поясните, почему Вы считаете, что верно должно быть написано именно "ILIEVA"? Какова Ваша фамилия на русском? Почему Вы считаете, что это ошибка? На правах сейчас транслитом тоже порой странно пишут, при этом перевод им в автоматическом режиме выдаёт программа. Я бы для начала уточнил в УВМ является ли это ошибкой. Быть может, зря беспокоитесь. Удачи! на русском фамилия моя ИЛЬЕВА, у супруга Ильев, у него в загранике IlIEV написано, а мне ILEVA перевели, интересно почему так? Получила загран паспорт, спустя год обнаружена ошибку в фамилии. Вместо "ILIEVA" написали "ILEVA".Какие максимально быстрые сроки замены паспорта могут быть, и где можно поменять заграник?
Поясните, почему Вы считаете, что верно должно быть написано именно "ILIEVA"? Какова Ваша фамилия на русском? Почему Вы считаете, что это ошибка? На правах сейчас транслитом тоже порой странно пишут, при этом перевод им в автоматическом режиме выдаёт программа. Я бы для начала уточнил в УВМ является ли это ошибкой. Быть может, зря беспокоитесь. Удачи!
Спросить
на русском фамилия моя ИЛЬЕВА, у супруга Ильев, у него в загранике IlIEV написано, а мне ILEVA перевели, интересно почему так?
СпроситьВ самом деле странно. Сходите в УВМ, если скажут, что все-таки ошибка - исправляйте. По срокам не знаю как в Вашем регионе, у нас в Самаре можно сделать за три дня. Официально!)
СпроситьЗдравствуйте. Для транслитерации Ваших данных используются специальные таблицы. По желанию этого сделать не получится, так как в обратном переводе это будет уже другая фамилия. Могут ли при выдаче загранпаспорта поменять букву в фамилии и имени в латинском написании по моему заявлению в Крыму?
Здравствуйте. Для транслитерации Ваших данных используются специальные таблицы. По желанию этого сделать не получится, так как в обратном переводе это будет уже другая фамилия.
СпроситьЗдравствуйте! однозначно требование было не правомерное. Правомочно ли поступил сотрудник УФМС, потребовав предоставить нотариально заверенный перевод Свидетельства о регистрации брака с русского языка на английский (брак с иностранным гражданином регистрировался на территории РФ) для тождественного написания латиницей брачной фамилии жены в ее загранпаспорте?
Ваш паспорт, фотографии 3,5 х 4,5 и нотариально завереннный перевод свидетельства о браке на украинский Я вышла замуж в Турции. Сейчас я в Украине и хочу поменять свою девичью фамилию на фамилию мужа в украинском паспорте и в загранпаспорте. Что для этого нужно?
Ваш паспорт, фотографии 3,5 х 4,5 и нотариально завереннный перевод свидетельства о браке на украинский
СпроситьЗдравствуйте.
По ФЗ №115 о правовом положении иностранных граждан РФ Какой срок на замену миграционной карты из-за неправильного перевода фамилии в аэропорте? Украина по загранпаспорту! Спасибо!
Здравствуйте!
Достаточно загранпаспорта Вашего и ребёнка. Свидетельство о заключении брака. Переводить не обязательно Марина, в первую очередь необходимо взять свидетельство о рождении ребенка. Я-мать и ребенок (2 года) едем на Кипр, но у нас разные фамилии. С отцом ребенка состоим в браке. Какие документы необходимы для подтверждения родства при пересечении границы? И нужен ли перевод документов?
Здравствуйте!
Достаточно загранпаспорта Вашего и ребёнка. Свидетельство о заключении брака. Переводить не обязательно
Спросить
Нужно поставить апостиль на этот сертификат, сделать в России нотариально удостоверенный перевод, и далеее смотреть, указана ли фамилия мужа в качестве общей или нет, так как от этого зависит дальнейший порядок действий. Карина, здравствуйте. Спасибо за ответ. Всё это будет, и апостиль, и нотариально удостоверенный перевод. Фамилия мужа указана в качестве общей. Скажите, нужны ли еще какие-то документы, и сколько времени занимает сам процесс смены документов, поскольку нужно будет сменить и российский паспорт и загранпаспорт. Дочь постоянно проживает в Австралии и нужно знать, сколько времени необходимо зарезервировать для поездки в Россию. С уважением, Павел Викторович. Карина, забыл сказать, что муж гражданин Австралии Моя дочь вышла замуж в Австралии. На руках имеет некий сертификат, подтверждающий этот факт. Каков порядок смены российских документов с изменением фамилии, пакет документов, сроки.
Нужно поставить апостиль на этот сертификат, сделать в России нотариально удостоверенный перевод, и далеее смотреть, указана ли фамилия мужа в качестве общей или нет, так как от этого зависит дальнейший порядок действий.
Спросить
Карина, здравствуйте. Спасибо за ответ. Всё это будет, и апостиль, и нотариально удостоверенный перевод. Фамилия мужа указана в качестве общей. Скажите, нужны ли еще какие-то документы, и сколько времени занимает сам процесс смены документов, поскольку нужно будет сменить и российский паспорт и загранпаспорт. Дочь постоянно проживает в Австралии и нужно знать, сколько времени необходимо зарезервировать для поездки в Россию. С уважением, Павел Викторович.
СпроситьКонечно возникнут проблемы Нужно заменить паспорт в первую очередь Нет, достаточно приложить свидетельство о браке. Думаю нотариальный перевод свидетельства также не помешает. Вам даны совершенно неверные ответы. Загранпаспорт действителен до окончания срока его действия. Путешествуйте! Вмзу только заранее получите. Вызов в Германию будет делаться на девечью фамилию Есть месяц для замены паспорта, мы в месяц с поездкой уложимся,это не тот случай? С будущей супругой хотим сразу после бракосочетания улететь в Германию по вызову моего брата. Возникнут ли проблемы с поездкой если после регистрации фамилия жены изменится а документы все останутся на её девичьей фамилии?
Нет, достаточно приложить свидетельство о браке. Думаю нотариальный перевод свидетельства также не помешает.
СпроситьВам даны совершенно неверные ответы. Загранпаспорт действителен до окончания срока его действия. Путешествуйте! Вмзу только заранее получите.
Спросить
Здравствуйте! Достаточно загранпаспорта на ребёнка. Планирую поездку с ребенком в арабские эмираты, но у нас с ребенком разные фамилииб какие документы нужно взять с собой и нужен ли нотариально заверенный перевод документов.
Апостиль проставляется на перевод завереный у нотариуса в край ЗАГСЕ. Спасибо, т.е. мы можем перевести загранпаспорт у нас в городе (калининград),заверить его нотариально и с этим документом идти в загс, где поставят апостиль и мы получим свидетельство о рождении ребёнка с фамилией отца-так? Спасибо...но насколько я слышала, если при получении свидетельства прийти вместе и он подписывает бумагу о том, что признаёт ребёнка своим, то никакой процедуры усыновления нет.... Мы не расписаны. Отец ребёнка итальянец и в РФ не проживает. Хотим в свидетельстве о рождении записать фамилию отца.
Правильно ли я понимаю, что для того, чтобы это сделать нам необходимо вместе прийти в загс и он должен иметь аппостилированный загранпаспорт? Или какой документ от него ещё необходим и должен ли он быть ещё как-то легализован? Где он должен пройти процедуру легализации необходимых от него документов?
Спасибо, т.е. мы можем перевести загранпаспорт у нас в городе (калининград),заверить его нотариально и с этим документом идти в загс, где поставят апостиль и мы получим свидетельство о рождении ребёнка с фамилией отца-так?
СпроситьНет не так. Вы должна найти переводчика который переведёт и сам заверит перевод у нотариуса. Потом вы проставляете апостиль / при этом оплатив гос пошлину 1500 р/ после этого оформляет ребёнка. Причём ребёнок получит фамилию отца только если ваш друг его усыновит
Спросить
В УФМС нужно написать заявление и обменять паспорт. У моего отца Русский загран паспорт и Канадский. В Канадском паспорте его фамилию Леонтьев перевели на Leontiev и всегда писали так в других документах, а в новом русском загранпаспорте перевели совершенно по другому - Leontev. Вопрос, нужен ли ему штамп в загранпаспорте об изменении перевода? И нужно ли что то предпринять? Он летит в Канаду через пару недель, билет на оба паспорта с фамилией Leontiev
Загран.паспорт действителен. Для поездки заграницу с собой нужно свидетельство о заключении брака и его заверенный перевод на английский Загранпаспорт (новый) я сделала еще до брака по своей девичий фамилии, вышла замуж и сменила свою фамилию на мужа, а загранпаспорт так и остался с девичий фамилией. Скажите, пожалуйста, действителен ли загранпаспорт? Если да,то какие документы с собой нужны для поездки заграницу?
Загран.паспорт действителен. Для поездки заграницу с собой нужно свидетельство о заключении брака и его заверенный перевод на английский
Спросить
Консульство должно выдать паспорт в соответствии с представленным переводом свидетельства. На практике консульство не меняет загранпаспорта до того момента, как Вы поменяете внутренний паспорт. Соответственно, если в Вашем внутреннем паспорта стоит фамилия "Уткина", то у консульства не должно быть никаких вопросов. Меня зовут Светлана, я постоянно проживаю за рубежом. Недавно вышла замуж и сменила фамилию на фамилию мужа. В оригинале свидетельства о браке мне присвоили фамилию мужа так как она есть без рода. (Уткин). Сейчас мне необходимо поменять загранпаспорт. В переводе свидетельства о браке указано, что я Уткина. Консульство настаивает на выдаче загранпаспорта по фамилии супруга (Уткин), основываясь на оригинале свидетельства. Верно ли это? И есть ли какой-то закон, регулирующий это?
Консульство должно выдать паспорт в соответствии с представленным переводом свидетельства. На практике консульство не меняет загранпаспорта до того момента, как Вы поменяете внутренний паспорт. Соответственно, если в Вашем внутреннем паспорта стоит фамилия "Уткина", то у консульства не должно быть никаких вопросов.
СпроситьПроблем не будет
Написание фамилии латиницей в загранпаспорте осуществляется по правилам английской транслитерации. Для биометрических паспортов способ транслитерации букв "я" -> "ia", "ю" -> "iu" и т.п. с начала 2009го года отличается от способа, использовавшегося ранее ("я" -> "ya", "ю" -> "yu").и некоторых других букв. С начала 2010го года новый способ стал применяться и для паспортов старого образца.
Чтобы свести к минимуму вероятность возникновения проблем, для выезда из РФ стоит брать с собой внутренний паспорт с записью в нем о ребенке либо свидетельство о рождении ребенка.
По вашему заявлению в УФМС загранпаспорт может быть заменен с одинаковой транскрипцией в написании фамилии детей и родителей. У меня такой вопрос. Мы хотели всей семьей поехать за границу, но тут заполняя документы я заметила что у сына и мужа фамилия Цой по загранпаспорту написана Tsoy, а у дочки Tcoi, а имя Iuliia. не будет ли у нас проблем в аэропорту изза разного перевода на латинские буквы?
Проблем не будет
Написание фамилии латиницей в загранпаспорте осуществляется по правилам английской транслитерации. Для биометрических паспортов способ транслитерации букв "я" -> "ia", "ю" -> "iu" и т.п. с начала 2009го года отличается от способа, использовавшегося ранее ("я" -> "ya", "ю" -> "yu").и некоторых других букв. С начала 2010го года новый способ стал применяться и для паспортов старого образца.
Чтобы свести к минимуму вероятность возникновения проблем, для выезда из РФ стоит брать с собой внутренний паспорт с записью в нем о ребенке либо свидетельство о рождении ребенка.
По вашему заявлению в УФМС загранпаспорт может быть заменен с одинаковой транскрипцией в написании фамилии детей и родителей.
Спросить
Оформить доверенность и провести сделку Вы можете, если Ваш загранпаспорт действителен. С переводом денег проблемы могут возникнуть, если выяснится, что Вы нерезидент. Я гражданка России. Вышла замуж за гражданина США и переехала к мужу в США, где и проживаю с 2010 г. по настоящее время. У меня грин карта на фамилию мужа и документ о бракосочетании (т.е в В США я взяла фамилию мужа) А мой российский паспорт и загран. Паспорт остался на девичьей фамилии. В Екатеринбурге у меня квартира приватизированная на мою девичью фамилию. Вопрос в следующем.
Могу ли я продать свою квартиру в Екатеринбурге-и после перевести деньги по моему нынешнему, месту жительства в США. Не будет ли проблемой при оформлении квартиры и переводе денег то,что у меня разные фамилии?
Каков процесс оформления, продажи квартиры и затем перевода денег в США. спасибо заранее!
Оформить доверенность и провести сделку Вы можете, если Ваш загранпаспорт действителен. С переводом денег проблемы могут возникнуть, если выяснится, что Вы нерезидент.
СпроситьЗдравствуйте!
Сделайте перевод свидетельства о браке и апостиль в консульстве Сингапура. Свидетельство о браке и перемена фамилии никак не влияет на Ваши путешествия по миру по ранее выданному загранпаспорту, если не стоит вопрос об обращении в консульство за получением визы. Сменила фамилию всвязи с замужеством, а загранпаспорт не меняла. Выпустят ли меня из россии, если лечу в сингапур через германию (в германии буду находится в транзитной зоне, где виза не нужна, хотя ее нет у меня)?
Здравствуйте!
Сделайте перевод свидетельства о браке и апостиль в консульстве Сингапура.
СпроситьСвидетельство о браке и перемена фамилии никак не влияет на Ваши путешествия по миру по ранее выданному загранпаспорту, если не стоит вопрос об обращении в консульство за получением визы.
СпроситьПеределайте, договорившись с переводчиком о той версии перевода, котороая ВАМ нужна. В моей фамилии присутствует буква ё, при переводе загранпаспорта с Украинского языка, получается буква о. А в свидетельстве о рождении и во всех других документах буква ё. В России говорят переделывать, а на Украине говорят, что все правильно. Как быть? Куда обратится?
Переделайте, договорившись с переводчиком о той версии перевода, котороая ВАМ нужна.
СпроситьЧитайте также:
- Загранпаспорт после смены фамилии
- Замена загранпаспорта при смене фамилии
- Смена загранпаспорта при смене фамилии после замужества
- Перевод фамилии с русского на украинский
- Перевод фамилии на латинский
- Смена загранпаспорта при смене фамилии
- Загранпаспорт на девичью фамилию
- Перевод на загранпаспорт
- Написание фамилии в загранпаспорте
