Нужно ли переводить свидетельство о рождении (напечатано на двух языках (заполнено на русском) при замене паспорта в 45 лет?

У меня свидетельство о рождении на двух языках на русском и узбекском. Нужно ли переводить на русский язык при получении загранпаспорта?

Юрист

Антюхин А.В. 4.6

14.09.2015, 13:17,

г. Новосибирск

Добрый день! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.

Спросить

Пожаловаться

При замене паспорта по возрасту в МФЦ обнаружили ошибку в старом паспорте. Несоответствие места рождения со свидетельством о рождении. Новый паспорт будет выдан по данным свидетельства о рождении. Нужно ли менять свидетельство о регистрации права собственности на квартиру?

Юрист

Максимович С.Л. 4.5

18.02.2020, 07:29,

г. Абакан

Нет, менять не обязательно. Сейчас свидетельство о праве собственности не выдается, просто обращаетесь в Росреестр и вносите изменения в регистрационные данные по объекту недвижимости согласно новому паспорту.

Спросить

Пожаловаться

Требует ли замены паспорта и свидетельства о браке ситуация, когда в свидетельстве о рождении населенный пункт указан, как "пгт Вахруши", в паспорте при замене в 20 лет место рождения было указано сокращение "пос.", в свидетельстве о браке также было указано "пос"? В новом паспорте с фамилией мужа указано сокращение до "п". Нужно ли менять паспорт и можно ли внести изменения в свидетельство о браке при этом?

Юрист

Дацкевич К. Е. 4.7

11.10.2021, 13:32,

г. Нижний Новгород

Нет, в этом случае не волнуйтесь замены вам не требуется.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Войтенко С. Н. 4.8

11.10.2021, 13:35,

г. Чебоксары

Здравствуйте. Нет оснований ни для замены паспорта, ни свидетельства о браке. Это допустимые сокращения.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Домрачев С.В. 4.8

11.10.2021, 16:51,

г. Киров

Менять ничего не нужно.

Спросить

Пожаловаться

Бланк документа выполнен на двух языках украинском и русском, заполнен на русском, только печать и штамп украинские, достаточно перевести только печати или нужно весь документ переводить?

Адвокат

Шук П.С. 4.7

28.02.2015, 12:56,

г. Унеча

Необходимо перевести весь документ.

УДАЧИ ВАМ

Спросить

Пожаловаться

При открытии наследственного дела нотариус потребовала нотариально заверенные переводы на русский язык некоторых документов, в частности, Свидетельства о рождении и Свидетельства о браке. Правомерно ли такое требование, если бланки этих документов напечатан на двух языках (украинский и русский), и заполнены они на русском языке. Делать перевод с русского на русский?!?

Юрист

Дышловая Е.В. 4.7

26.02.2015, 22:50,

г. Севастополь

неправомерны, обратитесь с жалобой в нотариальную палату

Спросить

Пожаловаться

Нужен ли перевод свидетельства о рождении ребенка и печати, если свидетельство на двух языках, в том числе и на русском, для получения паспорта в 14 лет на территории РФ?

Юрист

Бовтрук О. Г. 4.7

06.10.2018, 18:03,

г. Краснодар

Не нужен, т.к. там уже все переведено.

Спросить

Пожаловаться

При получении паспорта у ребёнка потребовали нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении, выданный при украине. Свидетельство заполнено на русском языке, но графы на украинком. Получили ответ: потому что печать-украинская. Но, по-нашему мнению документ должен быть скреплён печатью о российском гражданстве, а русский на русский переводить зачем? Тем более, что у нас в Крыму государственные 3 языка-русский, украинский и татарский.

Юрист

Дышловая Е.В. 4.7

19.01.2016, 22:15,

г. Севастополь

требуйте письменный отказ и говорите,что подадите жалобу на действия должностных лиц ФМС. У нас теперь только так все возможно

Спросить

Пожаловаться