Возможно ли вернуть оригинал перевода паспорта после случайного перепутывания с копией в ЗАГСе?

Возник вопрос.

Есть 2 понятия Нотариально заверенный перевод паспорта, а есть (копия Нотариально заверенного перевода паспорта) . Гос органы требуют копию Нотариально заверенного перевода паспорта, но при этом сильно удивляются и требуют оригинал когда приносишь им копию. В свою очередь переводчик поясняет - что оригинал отдавать не нужно, это мой документ, и до внесения изменений в паспорт - делаать новый перевод не нужно, а просто делать из него ксерокопии с предьявленнием оригинала перевода.

Действительно ли нужно отдавать перевод документа?

Я гражданка Молдовы муж гражданин России, россписались в Молдове, Ему нужен штамп в паспорт но в загсе говорят что такой печати у них нет, посылают в паспортный стол а из паспортного стола отправляют обратно в загс.

Мой сосед оформлял в МФЦ регистрацию права на квартиру в новостройке. Отдал документы: оригинал ДДУ, кадастровый паспорт, акт приема-передачи квартиры-2 оригинала, квитанцию - оригинал. После регистрации - был возмущен, что ему не отдали оригинал ДДУ, мотивируя, что он подшит в дело. Скажите, какие документы (оригиналы/копии) обязаны вернуть. Спасибо! Елена.

Мой муж гражданин росии.2011 году получил паспорт РФ.А я гражданка Кыргызстана у нас загс с 2010 года. Но заключили брак в Киргизии, на паспорте нет печать загса. Наш Киргизский загс действует или нет?

Я гражданин Молдовы, женюсь на гражданке России. Заявление уже подали, копию паспорта, заверенную нотариусом они в загсе забрали. (уточним что это был загран паспорт, т.е. туда печати никакие в загсе все равно не поставят) Паспорт отдали в посольство на получение визы. Роспись уже в эту субботу. На руках только копия (заверенная нотариусом). Примут ли в загсе без оригинала?

ПОТЕРЯЛ СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ, СДЕЛАЛ ОФИЦИАЛЬНУЮ КОПИЮ.

Потом нашел оригинал (копия осталась), никуда не ходил, заявление не писал. Сейчас стал менять паспорт, не смог найти теперь уже копию. Отдал на замену паспорта оригинал. Вопрос такой: МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ ПРОБЛЕМЫ.

С мужем расписались в феврале 2013 года, а сын родился в январе 2010 можем ли мы сейчас признать отцовство? До какого возраста действует признание отцовства и какова процедура? Есть одно НО мой муж гражданин молдовы!

Я гражданин Украины, живу сейчас в Украине, в 2007 году расписался с женой, гражданка Росии, в ЗАГСе г.Ноябрськ, через год развелись, жена разводилась без меня через ЗАГС, копию свидетельства о разводе не хочет высылать, я собираюсь жениться и мне нужен штамп в паспорт о разводе, без свидетельства или копии его не ставят. Как мне по почте от ЗАГСа получить оригинал свидетельства о разводе? Спасибо!

Мой молодой человек гражданин Сирии, мы сделали перевод в паспорте, у нас в загсе не берут заявление, так как у него по паспорту вместо отчества стоит имя отца, а требуют что бы в переводе было написано отчество, мы обращались где делали перевод его паспорта, сказали это не возможно, так как это перед оригинала.

При подаче документов на Вид на Жительство. Требуют оригинал перевода паспорта иностранного государства заверенного нотариусом, а не копию его. Как убедить работника УФМС, что ему нужно снять копию с оригинала или попросить это сделать? Но не забирать оригинал.