С необходимостью перевода водительских прав на русский при отсутствии работы в качестве шофера в Узбекистане
Я гражданин Узбекистана, нужно ли мне делать перевод водительских прав на русский язык, если я просто собираюсь ездить, не работать шофером.
Здравствуйте. Обязательно иметь перевод нотариально удостоверенный. А тем кто работает, вообще менять удостоверение на российское.
Всего Вам самого доброго и удачного разрешения проблемы. Спасибо за выбор нашего сайта.
Спросить
У мужа водительские права Узбекистана, имеется натариально заверенный перевод на русский язык (переводили в Узбекистане) считается ли перевод действительным в России или нужно переводить здесь снова?
Нынче в РФ права выданное в Узбекистане не действует,придется сдать экзамены снова.
Спросить
Нужен ли перевод на русский язык если водительские права на английском языке. Спосибо за внимание.
Гражданин Украины получил в 2008 году диплом магистра и является филологом, специалистом языка и литературы (турецкий язык). Всю жизнь проживает на территории Украины.
Гражданин РФ при помощи электронной переписки заключил с гражданином из Украины договор на перевод экспортных деклараций с турецкого языка на русский язык для суда.
Гражданин Украины выполнил эти переводы и отправил по почте второй стороне договора из России.
В суде Российской Федерации судья засомневался в достоверности того, что гражданин Украины, закончив университет и став специалистом в области турецкого языка, знает при этом русский язык, чтобы производить соответствующий перевод с турецкого на русский язык...
Является ли вышеуказанный диплом магистра гражданина Украины действительным в России? Ведь сам гражданин Украины не проживает в России, а осуществляет официальные переводы на РУССКИЙ язык.
Какой доказать знание русского гражданина Украины для официального перевода?
Я гражданин узбекистана что нужно чтоб я мог ездить спакойно на автомобиле в росиийской федерации? Как я понел из прочитаного на вашей странице только перевод прав с узбецкого на русский язык завериный натариусом!
Диана!
Если Вы водите автомобиль в личных целях, менять ВУ не надо. В этом случае сведения в документе должны быть продублированы на латинице или иметь заверенный нотариусом перевод. Если же Вы используете авто для работы в РФ по трудовому или иному договору, либо заняты бизнесом, оформив ИП, обмен водительского удостоверения другого государства на документ российского образца обязателен.
Рада была помочь.
Спросить
Здравствуйте!Нет.Постановление Правительства РФ N1396, пункт 44. Любые международные или национальные права, удовлетворяющие требованиям Венской Конвенции, действуют на территории России.
Спросить
Зависит от обстоятельств. Этот вопрос достаточно подробно рассмотрен, с соответствующими раскладами, например, по этому адресу: Подробнее ➤
СпроситьСотрудник ГИБДД имеет ли право требовать при себе нотариально заверенный перевод на русский язык водительского удостоверения? Я гражданин Узбекистана и имею водительские права Узбекистана. Так же на них написано на Узбекском, Русском, Английском. Проживаю в России на основании Студента очного отделения.
Я гражданин молдавии, имею вид на жительство и водительские права международного образца. Я знаю, что имею право ездить без перевода прав на русский язык. Сегодня остановил представитель ГАИ, 40 минут держал, ссылаясь на то, что нет перевода прав. Хотел бы узнать на какую статью Гражданского кодекса я могу ссылаться, чтобы избежать дальнейщих недоразумений.
Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита. За отсутствие перевода Вам грозит штраф. ( ФЗ "О БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО
ДВИЖЕНИЯ" И КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ОБ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ).
СпроситьЯ гражданин Узбекистана я могу ездить в Россие на личном транспорте с узбекский международный водительских удостоверениям без перевода на русском языке?
Может, но с нотариально заверенным переводом.
Согласно пунктам 12 и 13 статьи 25 Федерального закона от 10 декабря 1995 г. N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения". В отношении коммерческого транспорта более жестко (п.13)
12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.Спросить13. Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Положение настоящего пункта не распространяется на граждан Киргизской Республики, а также граждан государств, законодательство которых закрепляет использование русского языка в качестве официального, осуществляющих предпринимательскую и трудовую деятельность на территории Российской Федерации, непосредственно связанную с управлением транспортными средствами.
