Необходимость в проставлении Апостиля.
Скажите пожалуйста, мой муж_ гражданин Грузии получил в Министерстве юстиции Грузии справку об отсутствии судимости. Нужно ли на ней ставить Апостель? И после перевода этой справки в Грузии у нотариуса ставится печать или тоже Апостель. Те же вопросы остаются по отношению получения образования, для подтверждения знания русского языка. Документы нужны для получения РВП в России.
У меня такой вопрос: Мой муж гражданин Украины, проживает на территории РФ постоянно имеет вид на жительство. В этом году мы подаем документы на получение гражданства и среди документов необходимо предоставить сертификат о знании русского языка. У него в аттестате о среднем образовании есть русский язык. Достаточно ли этого документа для подтверждения знания русского языка или все равно нужно сдавать экзамен и получать сертификат?
Владение русским языком на указанном уровне подтверждается одним из следующих документов:
а) документом государственного образца о получении образования (не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением (организацией) до 1 сентября 1991 г. — на территории государства, входившего в состав СССР; после 1 сентября 1991 г. — на территории Российской Федерации;
б) сертификатом о прохождении тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком), выданным образовательной организацией (учреждением) на территории Российской Федерации или за рубежом, которой (которому) Министерством образования Российской Федерации разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку;
в) документом об образовании, выданным на территории иностранного государства, в котором русский язык является одним из государственных языков (для граждан этого государства).
Обращаю внимание, что в соответствии с Указом Президента РФ от 28.12.2013 г. № 964, из Положения исключена возможность подтверждать владение русским языком «документом об образовании, выданным на территории иностранного государства и имеющим в приложении запись об изучении курса русского языка, с нотариально удостоверенным переводом и свидетельством об эквивалентности документа об образовании». Таким образом, сертификат о прохождении государственного тестирования граждан иностранных государств по русскому языку как иностранному является основным документом, подтверждающим уровень владения русским языком при приеме в гражданство Российской Федерации.
СпроситьМой муж, гражданин Узбекистана. В январе этого получил РВП, летом прошел тестирование на знание русского языка для получения Трудового договора. Собираемся подавать документы для получения ВЖ. Подскажите, пожалуйста, нужно ли будет снова проходить тестирование на знание русского языка?
Да,нужно снова сдавать экзамен
Для экономии денег и времени- нужно сразу сдавать экзамен на уровень ВНЖ
СпроситьСтавится ли печать нотариуса на справке из загса, что я на данный момент не состою в браке? Справка нужна в загс Германии, они попросили такую справку с апостилем и печатью нотариуса мне нотари с заверил копию этой справки, прав ли он?
День добрый. Здравствуйте. Подойдёт ли аттестат о 9 классах образования, полученный в России в 2007 году, для подтверждения знания русского языка, при подаче на рвп? Нужно ли дополнительно сдавать экзамен на знание русского языка?
Дополнительно не нужно.
Федеральный закон от 25.07.2002 N 115-ФЗ (ред. от 02.07.2021) "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. В силу с 29.12.2021)
Статья 15.1. Подтверждение иностранными гражданами владения русским языком, знания истории России и основ законодательства Российской Федерации
1. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации и настоящей статьей, иностранный гражданин в целях получения разрешения на временное проживание, вида на жительство, разрешения на работу либо патента, указанного в статье 13.3 настоящего Федерального закона, обязан подтвердить владение русским языком, знание истории России и основ законодательства Российской Федерации одним из следующих документов:
2) документом государственного образца об образовании (на уровне не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением на территории государства, входившего в состав СССР, до 1 сентября 1991 года;
3) документом об образовании и (или) о квалификации, выданным лицам, успешно прошедшим государственную итоговую аттестацию на территории Российской Федерации с 1 сентября 1991 года.
СпроситьСкажите пожалуйста, я гражданин украины хочу подать документы на рвп, одним из документов является справка о несудимости, необходимо ли ставить на этой справке апостиль (легализовать) или достаточно перевода на русский язык и есть ли разница на территории какой страны делать перевод? Спасибо.
Здравствуйте.
Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями
Да, нужна справка
СпроситьНужна справка об отсутствии судимости для мужа, оформляем внж по ребёнку, находимся в России, муж гражданин Афганистана, выезжать в Афганистан для получения справки не представляется возможным, как получить справку без выезда в Афганистан? Спасибо.
Нужно ли мне проходить тестирование на знание русского языка для получения РВП, если я получила высшее образование на территории России и сейчас также обучаюсь в магистратуре? Или подойдет просто копия диплома о высшем образовании?
Нет,не нужно вам ничего сдавать, вы освобождаетесь от тестирования при наличии у вас диплома российского ВУЗа
СпроситьВчера моя девушка (гражданка Вьетнама) взяла во Вьетнаме справку об отсутствии судимости для подачи документов на РВП по браку. Справку эту она взяла в департаменте юстиции во Вьетнаме, я отправил скан этой справке переводчику, которая будет делать нотариально-заверенный перевод этой справки, на что переводчик мне сказала, что форма справки не правильная и в ФМС у нас её не примут, т.к. она выдана не полицией, департаментом юстиции и на бланке нет места для фотографии человека, а на той справке, которую выдаёт полиция Вьетнама есть место для фотографии. Я позвонил в ФМС уточнить у них информацию о форме справки, но они мне не смогли ответить на этот вопрос.
Я перевёл на компьютере эту справку и выяснил, что в ней содержится информация о законах на основании которых выдана эта справка, все данные моей девушки, и в последнем пункте жирным шрифтом написано, что "она не имеет судимости", а также 2 подписи должностных лиц и красная круглая печать департамента юстиции.
После разговора с переводчиком я отправил скан этой справки в консульство Вьетнама в Екатеринбурге на что они мне ответили, что "что справка действительна и нужно сделать её перевод и нотариально заверить".
Скажите пожалуйста, кому мне верить в данной ситуации переводчику или консульству и имеет ли право выдавать такие справки департамент юстиции, а не полиция?
Спасибо.
Доброго времени Павел!
Не нужно им верить, там все написано - нет судимости., остальное не законно.
Перечень документов, которые нужно представить для РВП, указан в Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. Там действительно указан документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. Однако это касается общего порядка получения разрешения на временное проживание. Специальный перечень документов утвержден для тех иностранных граждан, которые прибыли в Россию в безвизовом режиме, и в этом перечне отсутствует справка об отсутствии судимости. Для получения РВП иностранному гражданину, въехавшему в РФ в порядке, не требующем визы (в т.ч. для граждан Узбекистана), необходимо представить следующие документы:
- Заполненное по утвержденной форме заявление (2 экз.);
- Две черно-белые или цветные фотографии размером (3,5x4,5 см) с четким изображением лица анфас, без головного убора (допускается только по религиозным воззрениям заявителя, при условии, что головной убор не скрывает овал лица), если в очках, то не с затонированными стеклами;
- Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина, признаваемый действительным на территории РФ;
- Медицинскую справку установленного образца об отсутствии у заявителя наркотической зависимости, ВИЧ-инфекции и инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих (нужно представить в течение 30 календарных дней с даты приема заявления на РВП);
Спросить
Здравствуйте.
Думаю, что следует верить консульству. Онли лучше знают законы своей страны.. можете сделать перевод и передать документы в ФМС.
Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" от 25.07.2002 N 115-ФЗ (последняя редакция)
Спросить
Доброго времени суток! Конечно консульству виднее. Они не первый раз легализуют документы. Поэтому смело отдавайте переводчику и заверяйте. Фотография в этой справке не нужна. Всего Вам доброго.
Спросить
Это в России Порядок предоставления справок о наличии (отсутствии) судимости установлен Административным регламентом, утвержденным Приказом МВД России от 07.11.2011 N 1121 (далее - Регламент)
"Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования".
Но из за того что в России выдачей справки о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы полиции, абсолютно не следует что и в других странах выдачей таких справок также должны заниматься органы полиции Просто переводчик некомпетентен в этом вопросе и мыслит стереотипами: если в России этим делом занимается полиция, то и в других странах также полиция должна выдавать эти справки
В Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. говорится о полномочном органе государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя.
То есть это совсем не обязательно орган полиции Во Вьетнаме выдачей справок о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы юстиции Поэтому верить конечно нужно работникам консульства, а не переводчика. Который просто некомпетентен в данном вопросе
Иностранным гражданам за справкой можно также обращаться в консульский отдел при посольстве своего государства либо в свое консульство. Их сотрудники передают запрос в правоохранительные органы государства, откуда приехал иностранец, оформляют документ о несудимости и пересылают его дипломатической почтой на территорию РФ. При этом может потребоваться нотариально заверенный перевод справки или проставление на ней апостиля.
Спросить
Консультству конечно же нужно верить. Они официальный орган, который представляет интересы страны в РФ. Никаких проблем не должно быть. Все правильно Вам говорят.
Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, ст. 15 требует только нотариально заверенного перевода этой справки.
Спросить
Вам нужно руководствоваться разъяснениями сотрудников консульского учреждения Вьетнама в РФ, а не познаниями какого-то там переводчика или сотрудника ФМС РФ, потому что правила выдачи справки устанавливается на основании законодательства страны, где эта справка выдается, а не законодательства страны, где она требуется. Пусть ваша подруга лучше уточнит у себя в стране проживания, нужна ли фото на справке или нет, чтобы потом не переделывать.
Обращайтесь к другому переводчику или нотариусу и заверяйте перевод.
"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 03.07.2016) (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2017)
Статья 35. Нотариальные действия, совершаемые нотариусами
Нотариусы совершают следующие нотариальные действия:
6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;
Спросить
Естественно консульство Вьетнама лучше переводчика знает вьетнамские законы. Кроме того, перечень документов, которые нужно представить для РВП, указан в Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. Там действительно указан документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. Следовательно, никаких других документов не надо, а надо сделать нотариально удостоверенный перевод. Обратитесь к другому нотариусу который работает с другим переводчиком вьетнамского языка.
Спросить
Дело в том, что переводчик мне показывала скан перевода справки об отсутствии судимости, который она делала в феврале и справка была выдана полицией Вьетнама, а моей девушке эту справку выдали в департаменте юстиции на фирменном бланке.
Вот я и думаю, уполномочены ли органы юстиции выдавать такие документы или нет?
Спросить
Да, минюст вправе выдавать справку для РВП.
Федеральный закон от 25.07.2002 N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" не требует справку от полиции.
А от компетентного органа нужно предоставлять.
СпроситьЗдравствуйте! Если Министерство юстиции Вам выдала такую справку, тем более на официальном бланке, значит оно правомочно выдавать такие справки.
СпроситьВ Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. говорится о полномочном органе государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя.
То есть это совсем не обязательно орган полиции Во Вьетнаме выдачей справок о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы юстиции Поэтому верить конечно нужно работникам консульства, а не переводчика. Который просто некомпетентен в данном вопросе
Законодательство каждой страны меняется Сейчас выдачей таких справок занимаются органы юстиции Вьетнама.
СпроситьВерьте консульству. Они официальный орган, который представляет интересы страны в РФ. Никаких проблем не должно быть. Все правильно Вам говорят.
Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, ст. 15 требует только нотариально заверенного перевода этой справки.
Спросить
Выдавать то ее они полномочны, вот только форма обязательно должна быть утвержденная - это справка по форме 3 см Приказ МВД РФ от 7 ноября 2011 г. N 1121 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования" (с изменениями и дополнениями) в приложении 3 есть справка (ее форма).
Спросить
Павел, добрый день.
Консульство право. Согласно п.15. Положения о Министерстве Юстиции Вьетнама, утв. Указом No. 22/2013/ND-CP от 13.03.2013, к компетенции этого органа относится предоставление информации о наличии (отсутствии) судимости.
15. Criminal record:Спроситьa) Provide professional guidelines on criminal record; issue and manage forms, blanks and books on criminal record;
b) Monitor, urge and inspect the implementation of legal provisions on criminal record;
c) Administer the criminal record database at the National Criminal Record Center;
d) Complete and grant criminal records and provide information on criminal record according to the provisions of law.
Источник: официальный сайт Министерства Юстиции Вьетнама.
Такой вопрос возник: Я получил справку с посольства Украины об отсутствии второго гражданства, а именно украинского. Сам я получил гражданство России и собираюсь поступать на службу в полицию, и там потребовали эту справку, но так как она на украинском языке, мне нужно сделать нотариально заверенный перевод этой справки. Скажите пожалуйста после этого справка будет иметь юридическую силу?
Будет иметь. Только надо найти нотариуса у которого официальные переводчики сидят. Полно таких контор. Там и перевод сделают, а нотариус этот перевод заверит.
СпроситьХотел спросить, для получения рвп достаточно ли будет сертификата о знании русского языка. Или же нужно делать тот, в который входят знания Истории России а основ законодательства РФ?
Здравствуйте! Для получения РВП необходимо обратиться в УФМС по предполагаемому месту проживания с заявлением (в 2-х экз.), представить 4 фотографии, иностранный паспорт, документ, подтверждающий доходы, справка об отсутствии ВИЧ, документы, подтверждающие права на жилое помещение, справка о том, что иностранный гражданин не боле наркоманией. Несовершеннолетние граждане также должны получить РВП, документы подаются в УФМС РФ родителями. Документы на РВП возможно также подать в консульство либо в посольство во время нахождения в иностранном государстве. Пошлина за выдачу РВП - 1600 р.
Спросить
