Можно ли предоставить нотариально заверенный перевод справки об отсутствии брака для заключения брака в РФ?
Я иностранный гражданин. Хочу заключить брак с русской женщиной. ЗАГС попросил справку об отсутствии брака в иностранном государстве. Я получал такую справку у себя на родине. Можно ли сделать нотариальный перевод и отдать в загс? Подойдет ли такая справка и примут ли они эту справку от меня для заключение брака?
Перевод текста оригинала документа, удостоверенный нотариусом - это официальный документ - не вижу оснований у каких-либо должностных лиц для отказа в принятии этой справки.
СпроситьВ ЗАГСЕ нам сказали что для заключения брака с иностранным гражданином (г-н Израиля) необходима справка о семейном положении. В Израиле такую справку выдали, но там указывают только о том что в браке не состоит, и все его данные. Слов об отсутствии препятсвий к заключению брака - нет., там в типовой форме справки нет этой информации. Не будет ли это проблемой при подаче заявления?
И еще вопрос о переводе паспорта. Загранпаспорт иностранного гражданина должен быть переведен на русский язык и перевод нотариально заверен. Не требудется легализация или что-то еще? Разъясните пожалуйста этот вопрос.
Заранее благодарна!
Анастасия, здравствуйте.
Если брак будет заключаться в России, справки об отсутствии брака в Израиле достаточно. Данная справка указывает на отсутствие препятствий к заключению брака в в России, т.к. двое - (много) женство запрещено.
Перевод справки и паспорта достаточно заверить нотариально, если они будут переведены в России. Если перевод этих документов осуществлялся в Израиле, должен быть проставлен штамп АПОСТИЛЬ - квадратный штамп не менее 9 см х 9 см, который удостоверяет подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ (нотариус, орган ЗАГС, судья и т.д.), и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Россия и Израиль являются участниками Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 1961г.)
Спросить
Справки достаточно. Что касается паспорта, то если копия посылается из-за границы, она должна быть легализована. Если копия оформляется в России, то дополнительной легализации не требуется.
СпроситьДля заключения брака в Греции требуется справка из ЗАГС о том, что ни жених, ни Невеста не состоят в браке. Но в ЗАГСе говорят, что они не выдают такие справки. Разъясните пожалуйста должны ли дать в ЗАГСе такую справку и в какой Загс должен обратиться Гражданин РФ.
Виктория, здравствуйте!
Вы попросите сотрудника органа ЗАГС чтобы они дали справку о том, что у них в книге отсутствуют сведения о регистрации брака с Вашим участием и такую же справку с участием жениха. Объясните, что это надо для заключения брака за границей.
Если откажут, то можно написать заявление и подать-они обязаны будут ответить.
СпроситьЯ гражданин Украины, хочу жениться на гражданке РФ. На данный момент пребываю на территории РФ. Для того что бы заключить брак с меня потребовали справку о том, что я не состою в браке и нотариальный перевод паспорта. Подскажите пожалуйста где эту справку об отсутствии брака найти и получить?
Может ли гражданин Таджикистана для регистрации брака гражданкой РФ получить справку об отсутствии препятствий для вступления в брак у себя на Родине, а в РФ сделать только перевод?
Гражданин Таджикистана как раз и может получить такую справку в отделе ЗАГС по месту жительства в Таджикистане,после чего - сделать нотариальный перевод в РФ.
Если справку он будет получать в Душанбе,то там как правило,только одна печать на Таджикском языке,всё остальное пишут на русском
СпроситьСтавится ли печать нотариуса на справке из загса, что я на данный момент не состою в браке? Справка нужна в загс Германии, они попросили такую справку с апостилем и печатью нотариуса мне нотари с заверил копию этой справки, прав ли он?
Я хочу заключить брак с гражданином Эстонии в Таллине, для этого нужно написать разрешение заключить брак без справки об отсутствии препятствий для заключения брака. Как это сделать?
Доброго времени суток. Для этого нужно обратиться в ЗАГС по месту жительства и взять справку о том что вы не состоите в браке. Всего хорошего удачи вам.
СпроситьПоскольку вы намерены заключить барк в Эстонии, то узнайте каким образом оформить и кто может дать разрешение для заключения брака без справки о том, что вы не состоите в браке. Успешно решить Ваш вопрос можно с юридической помощью.
Спасибо за то, что воспользовались услугами сайта!
СпроситьУ меня жених гражданин Таджикистана. Требуется справка о том что он не состоит в браке, но родственником в Таджикистане нет, а в посольстве такую справку не делают. Можно ли как то заключить брак без этой справки?
Здравствуйте, никак не сможете заключить. Эта справка должна быть предоставлена в обязательном порядке.
Удачи вам и всего наилучшего
Спросить
Здравствуйте. И что, что нет штампа? Что это доказывает? Не достаточно отсутствия штампа. Есть закон. Есть места, где никаких штампов вообще не проставляют. Нет такой обязанности.
Всего Вам самого доброго и удачного разрешения проблем.
Спросить
Здравствуйте, Полина! Отсутствия штампа в паспорте недостаточно, без справки в регистрации брака вам откажут.
Из любой ситуации всегда можно найти выход. Удачи Вам и всего самого хорошего в Ваших делах.
СпроситьСобираюсь зарегистрировать брак с гр.Турции, нужна справка из ЗАГСа что в браке не состою, в ЗАГСе сказали что нужно объехать все загсы моего города и в каждом взять такую справку. Правомерно ли это? Может достаточно только одной справки?
Безусловно это неправомерно. Обратитесь с жалобой в прокуратуру.
Согласно ст. 45 ГПК РФ, ст. 35, ст 10 ФЗ «О Прокуратуре РФ» прокурор обращается в суд за защитой прав и интересов, при нарушении социальных прав и свобод,трудовых прав, жилищных прав, для защиты семьи,материнства, отцовства и детства.
СпроситьКакие документы нужны иностранным гражданам, чтобы подать заявление о заключении брака с гражданкой России? Нужно ли пропика иностранному гражданину чтоб заключить брак с гражданкой РФ?
И еще, где можно поставить легализацию (апостель) на свидетельство о браке с иностранным гражданином
Можно ли заключить брак с иностранным гражданином, прибывшем в Россию по туристической путевке, имеющем на руках все документы для подачи заявления в ЗАГС, кроме разрешения на брак?
И еще, подскажите пожалуйста, где можно поставить легализацию (апостель) на свидетельство о браке с иностранным гражданином, в случае заключения брака в России, сколько это стоит и какие документы для этого нужны?
Уважаемая Елена!
Для заключения брака нужно не разрешение на брак, а подтверждение, того, что этот гражданин не состоит в зарегистрированном браке за рубежом. Такие документы у них выдают мунициапальные службы. Свидетельство о браке можно заверить двумя способами: во-первых поставить на нём апостиль в управлении юстиции; во-вторых, снять копию с оригинала и заверить её нотариально с последующим проставлением апостиля. Только имейте ввиду, что такая копия отличается от той, которая предназначена для внутреннего употребления. Для РФ можно снять ксерокопию и заверить у нотариуса, для заграницы - весь текст документа перепечатывается.
С уважением,
Адвокат В.А.Латышев
Спросить
Апостиль на документы, выдаваемые ЗАГС, ставит в Москве Объединенный архив ЗАГС (ЗАГС №1 г.Москвы), а не управление юстиции. В Вашем городе - узнайте в ЗАГС. С уважением,
Спросить
