Проблема с транслитерацией - Фамилия в загранпаспорте не совпадает с ожидаемой
Сегодня получила загранпаспорт. Фамилия моя СИРКЕЛИ. В паспорте на латинице написано SIRCHELI. У ребенка и мужа SIRKELI! Он и делали ранее. В МФц мне сказали, что не может быть ошибки, так как там программа и вообще за эти 2 года поменялась транслитерация. Но мне кажется все же неправильно написано фамилия. Что делать? В среду мне уезжать в отпуск.
Какое мфц, какой район? Исправят
Владимир Быстров
Руководитель юридического агентства Авеста 89999696343
Спросить
Для буквы K изменений не было, если паспорт старого образца, то заменят в Течение 2 часов в ФМС, если опечатка произошла по вине сотрудника, работавшего с вашими документами, нужно только принести новые фотографии, а если нового - до среды не успеете получить.
Спросить
В июле 2013 года получили загранпаспорта. Только сегодня заметили ошибку в фамилии, т. е. у мужа и у дочери фамилии на английском языке написаны по разному. Ошибка в одой букве. В паспортном столе сказали, что изменилась транслитерация, и неправильно написана фамилия мужа, но ему сейчас менять паспорт нельзя, т. к. поданы документы на получение вида на жительство за границей. Можно ли поменять паспорт дочери, чтоб фамилии были одинаковыми и будут ли оба паспорта действительными?
Согласно п.97 Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (увт. Приказом ФМС России от 15.10.2012 N 320) на внутренней странице задней части обложки (задний форзац) в реквизите "Фамилия" указывается фамилия заявителя: в первой строке - на русском языке и через знак "/" во второй строке - способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1).
Если мужу паспорт был выдан ранее, в соответствии с ранее утвержденным порядком, то он является действительным.
Допущенная сотрудниками опечатка в фамилии не влечет автоматической недействительности этого паспорта. Однако, чтобы не возникало недоразумений я бы рекомендовал эту ошибку исправить.
Спросить
Если у дочери фамилия в паспорте указана в соответствии с правилами транслитерации, то по-другому ей никак не напишут.
СпроситьМоя фамилия Кирий. В загранпаспорте, который я получил семь лет назад моя фамилия латиницей написана Kiriy.
Моя жена недавно получила загранпаспорт, но фамилия там записана Kirii.
Не будет ли в дальнейшем проблем?
Да, также изменилось написание букв "я", "ю" .
На практике проблем пока (за несколько лет) не обнаружено, в том числе когда, написание в водительских правах и загранпаспорте не совпадает. Официальных комментариев миграционный службы не найдено.
Спросить
Закралась ошибка. На самом деле моя фамилия КИРИЙ. В Загранпаспорте написано Kiriy. А на банковских картах фантазия разыгралась. Как только не пишут: KIRIY, KIRY, KIRII.
Спросить
Добрый вечер, Дмитрий. Семь лет назад транслитерация в заграничных паспортах заносилась именно так, как у Вас записано в загранпаспорте. А в загранпаспорте Вашей супруги другая транслитерация, так как паспорт ею получен недавно по правилам, установленным приказом МВД России от 27 ноября 2017 г. N 889 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации".
Буква «Е», теперь и в транслитерации выглядит как «Е». Ранее она прописывалась как «YE»
Новое обозначение получила «Й», теперь она выглядит как «I». Ранее ее указывали как «Y». и тд.
Спросить
Конфликт при изменении фамилии по мужу - кто несет ответственность и как вернуть потраченные деньги?
Я гражданка Белоруссии вступив в брак решила сменить фамилию по мужу.
Оплатив и отдав паспорт на замену в ЖЭУ по месту прописки, паспортистки помагать в оформлении документов отказали, я писала фамилию на трёх языках как в бланке на белорусском, русском и латинеце, паспортистка латиницу все время зачеркивала, я ей говорю что у меня муж иностранец и его фамилия правильно будет на латинеце, она зачеркнула в очередной раз и сказала что ОВИР требует оформление на русском и белоркхусском, что там они сами правильно переведут на латиницу.
В итоге, я получаю паспорт а фамилия не правильно написана!
В ОВИРЕ сказали это ваша ошибка, заставили заплатить деньги за переделку паспорта и за его срочность. Скажите кто виноват в этом случае, ЖЭУ-паспортный стол, где девочки выслушать не хотели, или это ошибка ОВИР.
Фамилия по мужу Gigashvili-Гигашвили.
А мне ОВИР выдал паспорт с фамилией-Hihashvili
Как мне вернуть свои дважды потраченые деньги.
Я меняла фамилию в загранпаспорте по св-ву о браке, и мне вписали латинскую транслитерацию не так как в паспорте моего мужа, т.е. у меня теперь и не девичья и не мужа фамилия, а какого то дяди васи.
На данный момент моему новому загранпаспорту больше 2-х лет и с ним я постоянно сталкиваюсь с проблемами.
Собственно вопрос - как мне поменять транслитерацию на фамилию мужа?
И еще хотела бы уточнить при получении паспорта я там сразу сказала что напечатали не правильно, предоставив паспорт мужа, они переделывать отказались, письменно писать отказ тоже отказались.
Ответ был что у них стоит программа и они влезать в эту программу не имеют права.
Начальник этого отделения ничего комментировать не захотел сославшись на занятность.
Что то я запуталась совсем. К кому мне обращаться теперь?
Может есть какие то инстанции которые это все контролируют?
Спасибо за помощь.
Может написать заявление - и в случае отказа или неответа - обратиться в суд . Но .... если действительно так составлена программа - то в суде они правоту докажут.
СпроситьЯ получила загран паспорт и там оказалась ошибка в фамилии по английски. По русски написано правильно - Ашихина а по английски ASHAKHINA. Вместо первой буквы И написали А, в паспортном столе сказали что все написано правильно ошибок нет. Ссылались на то, что сейчас новая транслитерация. Что мне сделать?
Если в паспортном столе сказали что все написано правильно ошибок нет., то не стоит переживать
СпроситьНапишите заявление о замене паспорта, приложите копию предыдущего паспорта с правильной транслитерацией.
СпроситьЯ сменила фамилию по причине замужества. Муж немец. Новая фамилия Кёнитцер. По правилам транслитерации фамилий в загран паспорт, фамилия будет Kenittcer. А у мужа в загранпаспорте Koenitzer. Заявление на свою транслитерацию должно быть подкреплено документами - старый загран паспорт (но он у меня на старую фамилию), виза/вид на жительство (но их я могу получить лишь сделав загранпаспорт) или свидетельство о браке - но оно у нас только российское, т.к. брак был зарегистрирован в Спб. И в Берлине свидетельство о браке нам выдать не могут, ибо, опять же, брак зарегистрирован в России. Подскажите, что делать?
Мои имя и фамилию при выдаче загранпаспортов членам моей семьи несколько раз пытались исковеркать, но я писал заявления на имя начальника УФМС и проблема решалась. Знаю девушку, которая вышла за немца с фамилией на букву H, а ей все равно сделали загранпаспорт с той же фамилией, но начинающейся на Kh. Я думаю, есть смысл приложить немецкие документы мужа и указать, что вы одна семья, которая имеет право на общую фамилию.
СпроситьСделайте сертифицированный перевод свидетельства о браке, приложите сертифицированный перевод паспорта Вашего мужа, и настаивайте на правильном написании фамилии.
СпроситьМеняла загр паспорт по причине изменение фамилии после замужества. Заполнила все через гос услуги приложила документ заключения брака. Получила паспорт с ошибкой в фамилии. Сотрудники паспортного говорят это моя ошибка я должна была сообщить о правильности написания букв. Фамилия моя Станку, на латинице Stancu , а в паспорте StanKu . Кто в этой ситуации допустил ошибку.
Однако Вы должны были указать в скобках) в заявлении возможное написание, так как при автоматизированном оформлении паспорта фамилия транскрибируется роботом.
Спросить
Здравствуйте напишите заявление на имя начальника паспортного они должны разобраться и дать ответ сдесь надо посмотреть должностную инструкцию и уточнить что входить в обязанности сотрудника паспортного.
СпроситьВ 2000 году я вышла замуж за гражданина Чехии. В России для выезда за границу получила загранпаспорт в котором мнезделали запись о смене фамилии на фамилию мужа. Однако, в моем Российском паспорте фамилия осталась прежняя (в Российском посольстве в Чехии мне сказали, что Российский паспорт менять в связи со сменой фамилии не обязательно).
В данный момент я нахожусь в России и у меня просрочен загранпаспорт и мне нужно выехать в Чехию. На какую фамилию мне получать новый загранпаспорт - на прежнюю фамилию или фамилию мужа? Дело в том, что как я уже написала ранее в моем Российском паспорте вписана моя фамилия до замужества.
Уважамая Лена!
Раз уж Вы поменяли фамилию после заключения брака, то паспорт надо получать на новую фамилию мужа, чтобы избежать дальнейшей путаницы и проблем в будущем. Для этого предъявите свидетельство о браке с переводи на русский язык в заверенном варианте.
С уважением,
Адвокат В.А.Латышев
Спросить
Добрый день мы с мужем хотели усыновить ребенка и так как у мужа была двадцатилетней давности судимость то ему органы опеки отказали теперь я усыновила на себя как мать одиночка фамилия у сына моя отец в метрике написан муж и отчество мужа а в решении суда написанно отказать отцу дать свою фамилию сыну теперь как же все таки сыну дать фамилию мужа куда обращаться? Я обращалась в загс там мне сказали обратиться в суд пошла в суд там мне сказали там мне сказали что муж должен так же усыновить как я это все документы собирать органы опеки затем суд вообщем сложно так как же все таки мне поступить.
Здравствуйте! Согласно ст.87 Кодекса РК " О браке/супружестве/ и семье" усыновление производится в судебном порядке. Ваш муж может обратиться в суд с заявлением об усыновлении.
Спросить
