Подача документов на пенсию - справка о регистрации брака в Казахстане с печатями на государственном языке
Собирая документы на пенсию по возрасту в ПФР представила справку о регистрации брака в Казахстане. Написано все на русском языке, только печати на государственном языке Казахстана.
Уважаемая Ольга! Согласно пункта 3 письма Минсоцзащиты России от 31.01.1994 № 1-369-18 «О пенсионном обеспечении граждан, прибывших в Российскую Федерацию из государств, ранее входивших в состав СССР», документы, выданные на иностранных языках в государствах–участниках Соглашения о гарантиях прав граждан государств–участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992, принимаются для назначения пенсии при условии, если верность их перевода засвидетельствована нотариусами. В соответствии с пунктом 17 указания Министерства социальной защиты населения Российской Федерации от 18 января 1996 года № 1-1-У «О применении законодательства о пенсионном обеспечении в отношении лиц, прибывших на жительство в Россию из государств – бывших республик Союза ССР», документы, оформленные на иностранных языках, принимаются при назначении пенсии при условии их перевода на русский язык, если верность перевода (подлинность подписи переводчика) засвидетельствована нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.
Спросить
Для регистрации брака (гражданка Казахстана) представила справку, выданную в Казахстане полностью на русском языке. Нужно ли делать ее перевод? Спасибо.
Я гражданка Казахстана, закончила школу на русском языке в Казахстане, собираю документы на гражданство РФ по соглашению, надо ли мне сдавать тестирование по русскому языку?
Подала документы в ПФР на оформление пенсии (1963 г.р.), с 1983 г. по 1999 г. работала в Казахстане. С 2000 г. по настоящее время работаю в России. ПФР поличили все справки подтверждающие трудовую деятельность в Казахстане на русском языке, но печать гербовая стоит на казахском языке. ПФР требует перевод печати?. Обязательно ли делать перевод печати?
День добрый, подала документы в ПФР на оформление пенсии (1963 г.р.), с 1983 г. по 1999 г. работала в Казахстане. С 2000 г. по настоящее время работаю в России. ПФР поличили все справки подтверждающие трудовую деятельность в Казахстане на русском языке, но печать гербовая стоит на казахском языке. ПФР требует перевод печати?. Расчет пенсии можно сделать из расчета работы в России? С 2000 г.
Нужно ли переводить с казахского языка на русский язык печать в свидетельстве о браке, если вся остальная информация на русском языке? Свидетельство о браке повторное, получали из Казахстана через Златоустовский ЗАГС.
Пфр требует перевода текста с гербовой печати на справке о регистрации брака из казахстана. Сам текст есть на русском и казахском.
Я переехала в Россию из Казахстана. Хочу получить гражданство РФ. РВП уже получено, получаю по маме, она пенсионерка. Сейчас нужно подавать документы на Вид на жительство, сказали что нужно сдавать экзамен на знание русского языка. Я русская, свободно владею русским языком, обучалась в Казахстане на русском языке.
Доверенность выданная в казахстане. Всё на русском. Только на печати русскими буквами по казахски "натариус" и "казахстан республикасы". Это нужно переводить?
Нужно ли для гражданки Казахстана 1997 г.р., закончившей в 2014 году русскую школу (преподавание велось на русском языке) в Казахстане и имеющей аттестат с приложением, где есть отличная оценка по русскому языку, отучившейся затем год в медицинском колледже в Казахстане, где преподавание тоже велось на русском языке, а затем ещё полгода в Российском медицинском колледже, в обязательном порядке при получении РВП получать сертификат на знание русского языка и прочей Российской атрибутики?
Если можно это обойти, то какие документы нужно представить в УФМС вместе с заявлением на РВП?
Спасибо!
