Вопрос о регистрации брака гражданки России, проживающей по разрешению на пребывание в Германии 15 лет, с гражданином Грузии, имеющим статус беженца

Обращаться в посольство или консульство и получать визу

Здравствуйте. В любом ЗАГСе Росии. Мужчина должен взять справку о том, что он не состоит в браке на территории Германии

Екатерина, поскольку Грузия не ратифицировала международный договор об оказании правовой помощи по вопросам, связанным с регистрацией актов гражданского состояния, то очевидно, что будет применяться законодательство государства по месту изменения гражданского состояния (это Грузия), те. по месту заключения брака, что соответствует общим правилам международного права.

Здравствуйте! Можете оформить приглашение гражданину Грузии и обратиться на территории РФ в ЗАГС.

Какое приглашение требуется для этого?

Здравствуйте! Да, можете.

да, конечно можете.

Заключение брака на территории РФ с иностранным гражданином регулируется международными договорами, заключенными между Российской Федерацией и иностранными государствами о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и семейным делам, Семейным Кодексом Российской Федерации, федеральным законом «Об актах гражданского состояния».

В соответствии с п.1 ст.156 СК РФ форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации. Это означает, что при заключении любыми лицами брака на территории РФ должна быть соблюдена единственная действующая на территории РФ форма заключения – его регистрация в органах записи актов гражданского состояния (органы ЗАГС).

необходимые документы: совместное заявление в письменной форме о заключении брака в орган ЗАГС. Форма заявления о заключении брака установлена Постановлением Правительства Российской Федерации, в котором указываются сведения о лицах вступающих в брак, подтверждается взаимное добровольное согласие на заключение брака, а также отсутствие обстоятельств, препятствующих его заключению. Одновременно с подачей совместного заявления необходимо предъявить:

1) Квитанцию об уплате государственной пошлины;

2) Документы, удостоверяющие личности вступающих в брак. Следует отметить, что иностранному гражданину необходимо представить документ, удостоверяющий личность с переводом на русский язык, верность которого свидетельствуется нотариусом;

3) Документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, если лицо в нем ранее состояло. Вновь обратим внимание, что иностранному гражданину необходимо предъявить справку, выданную компетентным органом или консульством (посольством) государства, гражданином которого он является, подтверждающую, что он в браке не состоит и для него не существует препятствий для заключения брака на территории Российской Федерации.

Если лицо наряду с гражданством иностранного государства имеет гражданство Российской Федерации, к условиям заключения брака применяется законодательство Российской Федерации. При наличии у лица гражданства нескольких иностранных государств применяться по выбору данного лица законодательство одного из этих государств.

Регистрация брака с иностранцем может проходить как в России, так и за рубежом – на усмотрение жениха и невесты. В России порядок регистрации браков с иностранцами точно такой же, как и если бы он был с соотечественниками, как обычно в ЗАГСе или во дворце бракосочетания, обязательно при личном присутствии жениха и невесты. Срок подачи заявления: не ранее, чем за два месяца и не позже чем за один. А регулирует все вопросы брака в Семейный кодекс.

При регистрации брака с иностранцем в России учитываются также и правовые положения страны, из которой иностранный супруг (или супруга). В частности это касается условий заключения брака, отличных от положений Семейного кодекса РФ. Например, если в стране иностранного супруга брачный возраст начинается не с 18 лет, а ранее, то значит, брак может быть заключен и в более раннем возрасте.

Еще один момент касается легализации иностранным государством брака с гражданкой (гражданином) другой страны только при имеющемся особом разрешении из компетентного органа данной страны. В России в ЗАГСе также при приеме заявления могут спросить есть ли в наличии такой документ.

Возможен также вариант регистрации брака с иностранцем и за рубежом, какие документы необходимы для этого нужно уточнят уже в компетентном органе конкретной страны. Такие браки признаются действительными и в России.

Кроме заявления и паспорта, у гражданина другой страны потребуют справки с места жительства и документы, которые подтверждали бы отсутствие препятствий для вступления в брак. Документы эти должны быть переведены на русский язык, и перевод необходимо нотариально заверить.

Дополнительно к стандартному пакету документов, Вам нужна справка о семейном положении и нотариально удостоверенный перевод национального паспорта.

Уважаемая Елена,

над "признанием" нужно ещё поработать.

Следующая информация о признании брака в Германии будет Вам полезна.

1) в Германии, заключение брака - это изменение своего гражданского состояния и если это изменение осуществляется за пределами страны, то о таких изменениях состояния следует сообщить в Standesamt (отдел ЗАГСа) по месту своей прописки с предоставлением всех зарубежных (российских, кипрских и пр.) документов в переводе на немецкий.

Только тогода, ваш брак, заключенный на Кипре будет признан в Германии и оба будут считаться в Германии "супругами".

2) Более того, в этом ведомстве ведётся т.н. "семейная книга" (Familienbuch) и в неё следует вносить всех членов семьи.

Для Вас это значит, что после заключения брака Вам следует получить выписку из этой книги (Auszug) и удостовериться, что после заключения брака в неё внесены Ваши данные.

3) И ещё: смена семейного положения для граждан и иностранцев в Германии означает так же смену т.н. финансово-налогового класса (Steuerklasse). В зависимости от этого налогового класса расчитываются налоги, которые платят граждане и иностранцы в Германии из своей зарплаты.

Поэтому убедитесь так же, что Ваше заключение брака на Кипре так же закрепил смену Ваших налоговых статусов в финансовом ведомстве (Finanzamt).

4) То же относится и ко всем иностранцам-получателям пособий в Германии. Несвоевременное уведомление ведомства, плательщика посбия может повлеч за собой ряд требований по возврату пособий или их отмены.

5) И в завершении, в качестве бонуса:

поскольку каждый иностранец и гражданин Германии обязан иметь медицинскую страховку, то при заключении брака (напр с иностранцем зарубежом), им следует будет уведомить страховую компанию, особенно, если медицинский полис, ведётся для всей семьи, как Familienversichert т.е. "застрахованы совместно".

6) Отсутствие страховки у обоих или у одного из супругов-иностранца повлияет на получение статуса иностранца (в народе "виза") для последующего пребывания Германии.

Поэтому контролируйте правильность и своевременность действий при подтверждении заключённого брака за пределами Германии относительно изменения гражданского статуса.

Разумеется, если Вам нужна дополнительная информация или поддержка в контроле и правильности таких действий - следует обращаться за пределами соц сетей, в личный мейл любого немецкого юриста например к автору этого ответа.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.

Отвечу вам кратко: брак признан будет.

Для России советую апостилировать свидетельство о браке.

Рекомендую сделать перевод свидетельства на немецкий язык.

Естественно, что в Германии окромя св-ва о браке с вас будут требовать еще кучу документов (с апостилями и переводами) для признания брака. Но все равно в конце концов признают, т.к. брак на Кипре вы все равно заключаете в Евросоющзе и не признать "кипрский брак" немцы не могут. Поэтому смело идите и заставляйте чиновников признавать ваш брак. Для них в любом случае ситуация будет проигрышная - суд обяжет признать брак если они будут отказывать. Проверено лично.

Зачем?

Статья 158 СК РФ.

Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

Уважаемая Татьяна,

если Вы, гражданка России и постояно проживаете в Германии, значит Вы имеете статус согласно AufenthG, который 1) определяет Ваше "постоянное место жительства" и 2) обязывает любого иностранца (Вас) учитывать нормы Германии при изменении своего гражданского статуса (напр. Заключение брака).

Это означает, что разумеется, Вы можете выбирать место заключения брака с другим иностранцем (согл. EGBGB) в его стране, но для этого Вы должны осведомиться в ведомстве, которое ответственно за всех иностранцев в Германии (Auslaenderamt) по месту жительства о тех документах, которые Вы должны иметь с собой для заключения брака в конкретном государстве (Грузия).

Работники этого ведомств бесплатно предоставят Вам всю информацию о документах согласно имующихся у них внутриведомственных циркуляров.

Часть из них (напр. Ehefahigkeitabescheinigung) Вам выдаст ЗАГС (Standesamt).

Может ли "турист" заключать брак в Грузии - вопрос к грузинским юристам.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком миграционном праве.

Брак можно оформить В ЗАГСе нужны паспорта и обручальные кольца.

для подстраховки обратитесь в бюро переводов чтобы грузинский паспорт перевели на русский язык. перевод заверьте у нотариуса.