Отказ нотариуса в заверении завещания из-за отсутствия компетентного переводчика с лицензией - поиск и обязательность лицензии
Нотариус отказывается заверить завещание ссылаясь на то,что завещатель не владеет русским языком и требует переводчика с лицензией. Где найти таких переводчиков и насколько лицензия обязательна?
Есть нотариальные конторы, которые уже сотрудничают с переводчиками- звоните и узнавайте.
Спросить
либо ищите переводчика на сайте суда, либо у каждой нотариальной конторы есть переводчики с которыми они сотрудничают
СпроситьЯ предполагаю, что на меня могло быть оставлено завещание. Завещатель умер. Родственником завещателя не являюсь. Нотариус отказывается предоставить информацию о наличии завещания и требует оригинал свидетельства о смерти завещателя. У меня его нет и быть не может, так как этот документ находится у родственников умершего.
Каким образом мне получить информацию у нотариуса о наличии завещания?
Бабушка (гр-ка Армении, но проживает вРФ) хочет написать завещание на меня (я гр-ка РФ), но она не владеет русским языком, как нам заверить завещание у нотариуса?
Сейчас при многих нотариальных конторах есть бюро переводов. Нужно обратиться туда за составлением корректного завещания, потом перевести его на русский язык и заверить нотариусом.
СпроситьСвой переводчик сделал перевод казахского загран паспорта с двух языков (английского и казахского) на русский. Сделал все, как полагается. Сверяли по образцам, которые моя семья сдавала в УФМС и успешно (!) получила гражданство. То есть перевод верный аж три раза. Но нотариус отказывает заверять, аргументируя это:
1. Переводчик должен придти и поставить при ней подпись.
2. Переводчик обязан поставить печать под своим переводом.
3. Переводчик обязан предоставить документы, что он переводчик.
При этом нотариус открыто предлагал своих переводчиков, при этом говоря, что надо их обеих привезти, а каждая владеет либо английским, либо казахским.
Теперь вопрос: Насколько правомерны действия нотариуса? Действительно ли нужно приводить переводчика в нотариальную контору и что делать, если, к примру, переводчик не может передвигаться самостоятельно? О какой печати переводчика идет речь, если все примеры, которые подавались в УФМС на гражданство принимались без печати, а печать ставилась только нотариусом?
Могу ли я принести готовый перевод для заверения? Какие документы должен предоставить переводчик? Есть ли какие-то отсылки на законодательную базу, потому что нотариус просто говорит "мы так всегда делаем"?
Город маленький, нотариусов пару штук всего, но две конторы отправляют к одному переводчику, который берет космические суммы. Поэтому мы и обратились к людям, которые уже работали с такими вещами и знают, как правильно все это делать. Но мне отказали.
Вы не можете сделать перевод у переводчиков, а потом пойти к любому нотариусу и заверить этот перевод. У вас нотариус требует все правомерно. Прежде, чем заверить перевод, нотариус вносит в реестр все о переводчике.
СпроситьМожет ли служить причиной признания завещания не действителным то обстоятельство, что завещатель диктовал текст завещания по телефону нотариусу, который вызывался на дом, в связи с тяжёлой болезнью завещателя. Завещание было подписано рукоприкладчиком. Текст завещания был прочитан завещателю перед его подписанием, о чём в завещании сделаны соответствующие записи предусмотренные законом РФ.
Основанием для признания завещания недействительным могут быть как формальные нарушения, допущенные при его удостоверении, так и иные обстоятельства, перечисленные в статьях 177-179 ГК РФ. Не думаю, чтобы суд признал завещание недействительным по указанным Вами основаниям. В то же время попытаться оспорить завещание по мотиву, что завещатель, в силу состояния здоровья, в момент его удостоверения не мог отдавать отчета в своих действиях или руководить ими представляется более вероятным. Решение суда будет зависеть от выводов экспертизы, которая, в свою очередь, принимает во внимание возраст, состояние здоровья, проводившееся лечение и т.п. обстоятельства.
С уважением, адвокат
СпроситьВсе Нотариусы так осторожны, что отказываются заверять копию паспорта. Так как в случае ошибки, у них отберут лицензию. В такой ситуации, где (по СПб) мне найти Нотариус, который возьмется заверить мне копию паспорта?
Вы вправе обратиться в нотариальную палату за разъяснениями либо с жалобой на нотариуса.
СпроситьМожно ли оспорить в суде завещание на имущество, если завещатель и получатель поругались и сожгли завещание, а отзыв у нотариуса завещатель не оформил и умер? Получатель заявил нотариусу о потере завещания и запросил дубликат, предъявив ксерокопию завещания, найденную у завещателя.
Никаких оснований для этого нет. То что один экземпляр завещания был уничтожен, не отменят воли наследодателя. И тот кому завещано имущество, будет его наследником по завещанию.
СпроситьВозможно ли на законных основаниях узнать о наличии завещания еще до смерти завещателя, обратившись к нотариусу по месту жителя завещателя. Если другие наследники не уведомят одного из наследников о его доли в завещании, необходимо обратиться опять же к нотариусу по месту жительства завещателя? А если он (завещатель) оформлял завещание в другой нотариальной конторе. В общем вопрос, как найти завещание, как до, так и после смерти завещателя.
Здравствуйте, Елена.
Да, можете узнать, если завещание открытое. Обратитесь к любому нотариусу с заявлением об установлении факта завещания. Обращайтесь.
Спросить
