Как обратиться, если пенсионный фонд не может прочитать печать в трудовой книжке из-за работы в другом государстве?
Сдала документы для начисления пенсии, с пенсионного фонда пришел ответ что в трудовой не могут прочитать печать, что делать? Куда можно обратиться, так как я работала в Советское время в другом государстве, печати все на русском языке но плохо просматриваются звонить не буду прошу ответить письменно.
Вам нужно делать запросы в предприятия, где работали, для подтверждения стажа или в архив. Без этого -никак. В пенсионном должны были разъяснить это.
СпроситьВ советское время я работала в Донецкой области. Записи в трудовой книжке сделаны на русском языке, а печати на украинском. Кто должен переводить печати на русский язык; я или пенсионный отдел?
Для Пенсионного Фонда необходимо получить выписки из архива, который находится в Кыргызстане, либо расшифровать печати в трудовой. Подскажите, пожалуйста, что будет лучше и быстрее. И, если знаете, где можно прочесть печати: они на русском языке, просто плохо читаются.
Для оформления пенсии: в трудовой книжке произведена запись на русском языке, а печать стоит на украинском языке (период 1981-1984 г.г.). Нужен ли перевод печати.
При подаче документов на начислении пенсии плохо прочитывается печать, был дан запрос другое государство но ответ на запрос идет длительное время и не успевает к сроку выхода на пенсию по возрасту, а если сделать по месту проживания провести лабораторную экспертизу для прочтения печати, будет ли заключении экспертизы законным основанием принятия пенсионным фондом для дальнейшего начисления пенсионных пособий Спасибо.
Подала документы в ПФР на оформление пенсии (1963 г.р.), с 1983 г. по 1999 г. работала в Казахстане. С 2000 г. по настоящее время работаю в России. ПФР поличили все справки подтверждающие трудовую деятельность в Казахстане на русском языке, но печать гербовая стоит на казахском языке. ПФР требует перевод печати?. Обязательно ли делать перевод печати?
Надо ли заверять нотариусом перевод печати на справке о трудовом стаже для пенсионного фондароссии, если сама справка на русском языке?
Спасибо!
Сотрудниками УПФ РФ выполнен запрос в Казахстан о периоде работы, пришел ответ на русском языке, печить на казахском, требуют гражданина предоставить нотариально заверенный перевод печати, правомерно это?
Как легализовать ответ Пенсионного фонда без гербовой печати - законодательство и решения проблемы.
Мне надо легализовать ответ пенсионного фонда апостилем для предоставления его за границей. Однако компании которые занимаются легализацией и переводами говорят, что они не смогут его легализовать, потому что на документе не стоит печать (некоторые говорят, что не стоит гербовая печать). Пенсионный фонд же утверждает, что на подобные документы они не ставят печати а только подпись должностного лица. Копию ответа можно увидеть здесь.
https://picasaweb.google.com/105828556746175659271/OrRaoG?authkey=Gv1sRgCM-XroTaue-dKg
Вопросы:
1) Действительно ли по законодательству невозможно легализовать документ без печати а только с подписью?
2) Существует ли закон, ссылаясь на который я могу попросить пенсионный фонд все же поставить на их ответ гербовую печать?
С уважением.
Евгений.
Добрый день!
Скажите, пожалуйста, нужно ли нотариально заверять печати для пенсионного фонда РФ? Гражданка России, но работала в Донецкой области. Свидетельства о рождении детей, свид-во о браке и разводе, трудовая книжка оформлены на русском языке, но все печати украинские.
Добрый день! Нужен ли перевод украинского паспорта на русский язык при оформлении свидетельства о рождении ребенка (паспорт сам на русском языке, только печать на украинском, (но там все и идиоту понятно, что в печати написано)
