Проблема различной транслитерации фамилии при оформлении разрешения на временное проживание в РФ для гражданина Армении
199₽ VIP
Пытаясь оформить разрешение на временное проживание в РФ, в г. Сочи, для нашего с братом отца, гражданина Армении (сами же мы граждане России), столкнулись с проблемой различной транслитерации одной и той же фамилии в разное время и в разных документах. Фамилия отца по паспорту - Варданян, 1936 г.р., мы же с братом в метриках и наших паспортах записаны как Вартаняны (1964 и 1971 г.р.). В наших свидетельствах о рождении фамилия отца тоже записана как Вартанян, через "т", а не "д". Из-за этого разночтения наши документы не были приняты к рассмотрению в ФМС (по крайней мере, отказали в оформлении в упрощенном порядке). Как доказать сотрудникам миграционной службы, что Варданян и Вартанян - это одна и та же фамилия, которая может относиться к одному и тому же человеку?
Устанавливайте в суде факт, имеющий юридическое значение (статья 264 Гражданского процессуального кодекса РФ) - наличие родственных отношений между Вами.
По ч. 2 ст. 264 ГПК РФ:
Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение1. Суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.
2. Суд рассматривает дела об установлении:
1) родственных отношений;
...
Надо понимать, что суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов. Заявление об установлении факта, имеющего юридическое значение, подается в суд по месту жительства заявителя, за исключением заявления об установлении факта владения и пользования недвижимым имуществом, которое подается в суд по месту нахождения недвижимого имущества. В заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение, должно быть указано, для какой цели заявителю необходимо установить данный факт, а также должны быть приведены доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов.
Спросить
1 вариант: Обращение с заявлением в суд в порядке ст. 264 ГК РФ Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение.
2 вариант: Обращение с запросом в ЗАГС по месту Вашего рождения о предоставлении выписки из журнала по учету выдачи свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, а также копии актов госрегистрации Вашего рождения. Предоставление данных документов в ФМС (там должны быть паспортные данные отца через "Т".
3 вариант: Обращение с запросом в ЗАГС по месту рождения Вашего отца по выдаче дубликата свидетельства о рождении Вашего отца (должно быть через "Т"
Спросить
Только через суд можно доказать.
Или путём изменения метрик о рождении Вас и брата.
Если через суд, то ст. 267 ГПК РФ указывает, что должно быть в заявлении.
В заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение, должно быть указано, для какой цели заявителю необходимо установить данный факт, а также должны быть приведены доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов.
Спросить
Здравствуйте, Сурен!
Вам необходимо обратиться в суд в порядке статьи 264 ГПК РФ. Ниже, предоставляю образец заявления:
В суд Заявитель: (Ф.И.О. заявителя, адрес, телефон) Заинтересованные лица (Ф.И.О., адрес) ЗАЯВЛЕНИЕ об установлении факта родственных отношений Я, , паспорт , и , паспорт , являемся родственниками . (указать степень родства) Однако документы, подтверждающие наше родство – – не сохранились по причине . (указать причину) Самостоятельно восстановить документы, подтверждающие наше родство, нет возможности по причине . (указать причину) В настоящее время возникла необходимость (указать причину или . причины установления факта родства) Наши родственные отношения подтверждаются (привести доказательства, . подтверждающие наличие родственных отношений, в частности, документы, копии документов, акты, письма делового или личного характера, содержащие сведения о родстве) Исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями 264 – 267 ГПК РФ, ПРОШУ: 1) Установить, что я, , (Ф.И.О., год рождения) являюсь (племянником (цей), сыном, дочерью, мужем и т.п.) . (Ф.И.О., год рождения) Приложение: 1) Доказательства, подтверждающие наличие данного юридического факта (документы, акты, письма делового и личного характера, содержащие сведения о родственных отношениях). 2) Доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов (справка органов ЗАГС и т.д.). 3) Квитанция об оплате госпошлины. 4) Копии заявления и документов к нему по числу заинтересованных лиц.
Спросить
Уважаемый Сурен!!
Заявление об определении родственных отношений (статьи 264-267 ГПК РФ может быть подано в суд только после того, как Вам исчерпаны все другие варианты разрешения данной проблемы, способные устанавливать родственные отношения: обращение в ЗАГС. Поэтому, советую, прежде чем подавать, в суд сделайте запрос в ЗАГС (если есть такая возможность) в котором было зарегистрировано рождение вашего отца, чтобы Вам выслали дубликат свидетельства о рождении отца Если ваши с братом фамилии Вартанян, то думаю и в свидетельстве о рождении отца также должна быть фамилия Вартанян. И только потом если ваше обращение в ЗАГС не даст результата следует подавать в суд.
В заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение ст 267 ГПК РФ укажите, что установление факта родственных отношений Вам нужно в целях решения вопроса об упрощенном приеме в гражданство РФ вашего отца согласно статье 14 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" от 31.05.2002 N 62-ФЗ (действующая редакция, 2016)
Спросить
Здравствуйте, Сурен!
Как доказать сотрудникам миграционной службы, что Варданян и Вартанян - это одна и та же фамилия, которая может относиться к одному и тому же человеку?
Вам нужно обратиться в ЗАГС с заявлением о выдаче справки о рождении вашего отца, при этом оплатите госпошлину в размере 200 рублей.
Получив такую справку вы сможете подтвердить вашу родственную связь с отцом фамилия которого неверно указана в его паспорте.
Если данные действия не дадут результат, то необходимо обращаться в суд с заявлением об установлении факта, имеющего юридическое значение.
"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ (ред. от 03.07.2016)
Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение1. Суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.
2. Суд рассматривает дела об установлении:
1) родственных отношений;
2) факта нахождения на иждивении;
3) факта регистрации рождения, усыновления (удочерения), брака, расторжения брака, смерти;
4) факта признания отцовства;
5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;
6) факта владения и пользования недвижимым имуществом;
7) факта несчастного случая;
8) факта смерти в определенное время и при определенных обстоятельствах в случае отказа органов записи актов гражданского состояния в регистрации смерти;
9) факта принятия наследства и места открытия наследства;
10) других имеющих юридическое значение фактов.
Статья 265. Условия, необходимые для установления фактов, имеющих юридическое значениеСуд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.
Статья 266. Подача заявления об установлении факта, имеющего юридическое значениеЗаявление об установлении факта, имеющего юридическое значение, подается в суд по месту жительства заявителя, за исключением заявления об установлении факта владения и пользования недвижимым имуществом, которое подается в суд по месту нахождения недвижимого имущества.
Статья 267. Содержание заявления об установлении факта, имеющего юридическое значение.
В заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение, должно быть указано, для какой цели заявителю необходимо установить данный факт, а также должны быть приведены доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов.
Удачи Вам!
Спросить
В свидетельстве о заключении брака в 1948 году между моим отцом и матерью, моя мама фамилию не меняла, в 1976 сменила паспорт и взяла фамилию отца (мужа) ,документа подтверждающего факт смены фамилии кроме паспорта нет. Пенсионный фонд для оформления документов как вдовы участника ВОВ не принимает, так как фамилия мамы в свидетельстве о браке и паспорте разные. Как доказать что это один и тот же человек? p.s.Есть запись в трудовой книжке о перемене фамилии. Хочу добавить, что вышеуказанные документы были выданы в Кирг. ССР и Узб. ССР.
При получении паспорта взяла фамилию матери, а в свидетельстве о рождении стоит фамилия отца, разные фамилии в документах, могут ли быть проблемы?
Замена е на ё в фамилии. После замужества я взяла фамилию мужа которая писалась через ё. В книге о регистрации брака фамилии написаны через ё. При регистрации рождения дочери фамилии родителей написаны через е, фамилия дочери через е.
Я развелась с мужем и в свидетельстве о разводе наши фамилии написаны через е. На данный момент в наших паспортах фамилии; у мужа через ё , у меня через е, у дочери через ё. Хочу сменить паспорт чтобы наши фамилии с дочерью были одинаковыми, иначе придется доказывать наше родство. Пришла в загс чтобы исправить ошибку в свидетельстве о разводе. Мне сказали, что если в паспорте фамилия через е, то всё правильно. Попросила мужа получить свидетельство о разводе чтобы исправить ошибку в фамилии. У него потребовали паспорт и свидетельство о рождении. Но в свидетельстве о рождении у него фамилия записана через е. Хотя она всегда писалась через ё и называлась с ё. Был момент когда е и ё заменялись, писалась е а произносилась ё. Какой-то замкнутый круг. Свидетельство о разводе ему не могут дать потому что в паспорте фамилия на ё . Если решение суда о разводе было вынесено на фамилию которая написана через е, то получается что гражданине фамилия которых пишется через ё всё ещё женаты? Если была допущена орфографическая ошибка в написании фамилии то как доказать что родовая фамилия пишется через ё?
Здравтвуйте такая проблема: у нас с братом фамилия отца в с-ве о рождении записано мать: Ромадина отец: Ромадин, но родители не были в совместном браке и У мамы была девичья фамилия Николаева паспорт тоже на фамилию Николаева. Мама умерла и теперь мы не можем получить ее пенсию так как у нас разные фамилии, как так получилось что в с-ве о рождении у нее другая фамилия не знаем. Как быть в данной ситуации? Заранее спасибо.
Я родился в 1958 г в свидетельстве о рождении моя фамилия записана через Ё в 1974 г я получил паспорт где очевидно я был записан через Е т к диплом в 1977 г и военный билет в 1978 г записаны через Е в 1983 г сменил паспорт где очевидно тоже был записон через Е т к в 1983 г вступил в брак и в ЗАГСЕ записан через Е и дочь моя записана через Е в 2001 г приобрёл недвижимость и в зелёнке записан через Е но в 2003 г я снова поменял паспорт и теперь я записан чере Ё и пенсия мне назначена на фамилию через Ё и банковские карты написаны также в ЗАГСе мне сказали что моей дочери придётся доказывать степень родства при вступлении в права наследства так ли это.
Бабушка при рождении в 1914 году получила отчество Егоровна и жила так до 1977 года, а когда меняла паспорт в 1977 году, ей записали отчество Георгиевна, а т.к. была неграмотной, то не скоро это заметила, так и прожила до смерти (2003 г) уже Георгиевной. А теперь при оформлении наследства - земельный пай, в свидетельстве на право собственности на землю записано отчество Егоровна, (так как в колхозе она работала до 1968 г и отчество тогда было Егоровна). При выписывании свидетельства в 1994 году паспортные данные не смотрели, и не записали в свидетельство. Как теперь доказать, что свидетельство принадлежит одному и тому же человеку (фамилия, имя, дата рождения, место рождения, адрес проживания-все одно и то же, только отчества получается разные)
Два гражданства. Разные фамилии в паспортах. В РФ паспорте фамилия отца, в Узбекистане матери, в метриках тоже фамилия отца, сейчас нужно делать паспорт РФ так как он просрочен, я прилетела с Узбекистана, какие проблемы могут возникнуть?
Произошла путаница с фамилией в моих документах. Часть документов оформлено на Фамилию Журавлева, а часть на Журавлёва, через букву Ё.У моего ребенка фамилия записана в свидетельстве через букву Ё, в моем паспорте, свидетельстве о расторжении брака записана фамилия через букву Е без точек. С мужем в разводе и не знаю, как у него записано в паспорте, но по моему запросу была взята актовая запись о рождении мужа, где фамилия тоже через Е.Нл работник ЗАГСа утверждает, что в свидетельстве о заключении брака моя фамилия записана через Ё и ошибку уже допустили в паспортном столе при выдаче паспорта. Могу ли я поменять просто свидетельство о рождении дочери или мне нужно менять паспорт?
Планирую с сыном (13 лет) поехать на машине в Армению (через Грузию). У нас разные фамилии, сыну сделала загранпаспорт нового образца на 10 лет. Вопрос какие ещё документы надо с собой взять? И надо ли разрешение от отца (он записан на его фамилию, но официально мы не были женаты). Если разрешение надо, то какие надо документы предоставить юристу для оформления этого разрешения.
