Надо ли писать заявление на наследство на украинском языке, если наследодатель жил на Украине?

Да как бы российские пограничники и таможенники не должны требовать такой документ. На границе Россия - Польша с российской стороны таможня и пограничники доверенности на авто не спрашивают. Сам живу в приграничном городе и мне эта тема знакома.

Уважаемый Александр!

Пожалуйста уточните - какое содержание справки, куда и с какой целью Вы намерены её представлять (предъявлять)?

В соответствии со ст.13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях

по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Перевод должно провести специальное бюро переводов.

Нужен документ подтверждающий знание украинского языка.

У нотариуса сможете сделать

Здравствуйте. Свидетельство о вступлении в наследство

Заявление - заверять у нотариуса, но заверять Апостилем необязательно.

Однозначно заявление писать надо украинском, здесь рекомендовал обратиться в посольство Украины, они могли бы заверить нотариально заявление и по служебном каналу отправить на Украину нотариусу либо напишите заявление, переведите на украинский и заверьте у нотариуса.

Обращайтесь к нотариусу по месту жительства, после чего направьте на Украину. Главное заявить о своих правах в шестимесячный срок. Можете найти переводчика и сразу направить заявление с переводом, либо направляйте без перевода, если планируете всё таки поехать в дальнейшем в Украину. Апостиль ставить не нужно.

Обратитесь в посольство Украины. За рубежом такой порядок предусмотрен.

Здравствуйте,

Вашу подпись на заявлении о принятии наследства обязательно удостоверять у нотариуса.

Однозначно - сказать нельзя. По сути - это определяется законодательством той страны, которая открывает наследственное дело своего жителя, скорее всего на немецком, в Вашем случае.

Уважаемая Алеся,

1. Ваш вопрос относится к немецкому наследственному праву (BGB) и к принятым в административном и процессуальном (ZPO) праве Германии нормам оформления заявлений, определяющих наследственные права. Наследственными вопросами в Германии занимается наследственный суд (Nachlassgericht), а в случае, если к наследственной массе относятся объекты недвижимости, то не избежать письменного общения с Grundbuchamt (т.н. Поземельная Книга, Регистр Недвижимости), которое осуществляет оформительные действия на основе GBO (Порядок Ведения Поземельной Книги).

Поскольку ни указанные выше нормы, ни применимые для их выполнения формуляры не доступны иностранным (напр. Российским) юристам, то обращаться с Вашим вопросом следует к нам, немецким юристам, за рамками соц сетей и в платном порядке.

2. Разумеется, любй немецкий юрист имеет формулярное заявление об вступлении в наследство (Annahme der Erbschaft), которое дорабатывается к конкретной ситуации конкретного наследника и конкретного наследственного случая.

Для такой доработки формуляра следует владеть всеми данными конкретного наследственного случая, всеми свидетельствами и другими документами сторон, включая данные о сонаследниках.

Такая работа над текстом заявления может осуществляться только в платном порядке.

3. Поскольку российский нотариус так же не может осуществлять заверения заявлений сделанных в области немецкого наследственного права и на немецком языке, то обращаться следует к нам немецким юристам для последующих нотариальных действий с оформлением наследства в Германии.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе, который относится к немецкому наследственному праву и к оформительным действиям.

Да, могут. Имущество наследодателя №1 принадлежит наследодателю №2 с момента открытия наследства (т.е. с момента смерти наследодателя №1), независимо от государственной регистрации прав на него.

С Уважением, адвокат Н.Федоровская.

Я так понимаю - наследство было принято? Значит оно уже принадлежит наследодателю, независимо от получения свидетельства. У нотариусов есть термин "принявший, но не оформивший".

если наследодатеь 1 жив - не можете.

Ольга! Если сын фактичски принял наследство, но не оформил его, то после его смерти это наследство считается уже наследством сына, а не мужа и наследуется в равных долях матерью,женой и детьми сына.

Ольга! Вам уже ответили, что наследники приняли наследство . В данном случае наследниками ( по закону) после умершего наследника №2 являються его родственники , так как имущество уже не принадлежит умершему №1 .

Если Ваш наследодатель не успел или по каким-то другим причинам пройти государственную регистрацию прав, то в этом случае вопрос о признанни права собственности решается только в судебном порядке...

Уважаемая, Ольга! Мать, после смерти сына, может наследовать его имущество, а не имущество бывшего мужа. Поскольку сын при жизни ПРИНЯЛ наследство своего отца (подал заявление нотариусу), то имущество его отца это ЕГО имущество, независимо от того оформил он свидетельство о праве на наследство, и свидетельство о праве собственности, или нет.

С Уважением, адвокат Н.Федоровская.

Если рассмотреть частный случай, то мать после смерти сына, может претендовать на наследство бывшего мужа, даже если это недвижимое имущество до сих пор оформлено на бывшего мужа, так как сын только вступил наследство и за 6 лет после смерти отца не оформил своих наследственных прав.

Значит закон 2003 года который гласит, что все недвижимое имущество подлежит гос. регистрации , и что незарегистрированным имуществом можно пользоваться, а передовать по наследству нельзяв в данном случае не действует.

Уважаемая Ольга!

Вам нужно обратиться до истечения 6 месяцев со дня смерти на консультацию к нотариусу по месту нахождения недвижимости или по месту Вашего жительства. Наследственное дело придется заводить и тут и с заявлением о принятии наследства нужно обращаться до истечения 6 месяцев и в Украину к нотариусу.

С Уважением