Как исправить различия в написании имени в свидетельстве о браке и паспорте при наследстве?
В свидетельстве о браке стоит имя Наталия, получен был на Украине, а в паспорте Наталья. Что делать и куда обращаться. Потому как муж умер, и нужно вступать в наследство. Может ли это повлиять?
Здравствуйте. Вам нужно срочно обратиться в суд с иском об установлении факта имеющего юр. значение
(УСТРАНЕНИЕ ОШИБКИ В ИМЕНИ)
"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ (ред. от 02.12.2019) (с изм. и доп., вступ. В силу с 30.03.2020)
ГПК РФ Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение
1. Суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.
2. Суд рассматривает дела об установлении:
1) родственных отношений;
2) факта нахождения на иждивении;
3) факта регистрации рождения, усыновления (удочерения), брака, расторжения брака, смерти;
4) факта признания отцовства;
5) факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении;
6) факта владения и пользования недвижимым имуществом;
7) факта несчастного случая;
8) факта смерти в определенное время и при определенных обстоятельствах в случае отказа органов записи актов гражданского состояния в регистрации смерти;
9) факта принятия наследства и места открытия наследства;
10) ДРУГИХ имеющих юридическое значение фактов.
Желаю удачи. В.
Спросить
Что мне делать я гражданка Украины, родилась в России в Норильске, в свидетельство рождения на имя Наталья, украинский паспорт на Наталія, перевод в украинском паспорте Наталия, все документы на Наталия. Сейчас в РФ оформляю на внж, загс в справке об изменение имени отказал с Наталья на Наталия. Из за не соответствие свидетельство рождения и паспорта.
Добрый день, Наталия.
Можно запросить информацию в РАГСе по адвокатскому запросу через представителя в Украине или получать дубликат свидетельства.
СпроситьОчень странно, ведь в переводе с русского на украинский язык имя Наталья может иметь три варианта это Наталія, Наталя, Наталка. Это что ж получается, что если переводить на оборот, допустим в паспорте Украины написано на украинском языке Наталія и чтоб перевести на русский язык будет только Наталия?
Добрый день, Наталья.
Да, будет перевод как Наталия, обратитесь к переводчику.
Какой у вас юридический вопрос?
Спросить
Не ищите смысла там где его нет. Правила правописания транскрипции в офиц документах периодически меняется и в РФ. Про Украину вообще не будем говорить / с учетом отношения к русскому языку/. У Вас есть гражданство РФ, российский паспорт. Имена Наталия и Наталья - два самостоятельных имени. Не нравится одно поменяйте на другое. В чем у Вас заключается вопрос к юристам?
Спросить
Ничего не делать, если вариант имени «Наталья» устраивает. Это не будет считаться другим именем. Возможно, сам носитель имени на таком варианте настоял.
Спросить
Я гражданка Украины. При выдаче паспорта (много лет назад) неправильно сделали перевод. По свидетельству мое имя-Наталья, на укр.-Наталя. Выдали паспорт, в котором я на русском-Наталия, на укр.-Наталiя. Как сейчас можно изменить свидетельство о рождении. Так как на основании него уже выдано много документов. 'заранее спасибо.
Алиса, добрый день! Нет процедуры предусматривающей возможность вносить исправление в удостоверяющий документ. Если указанная вами ошибка создает проблему в осуществлении прав, то сообщите ее и тогда можно найти выход.
СпроситьУ меня в свидетельстве о рождении имя Наталия, но в паспорте ошиблись и написали имя Наталья. Все последующие документы идут на Наталью, кроме записи в ЗАГСе о регистрации брака, там Наталия, хотя свидетельство о браке выписано на Наталью. Скоро менять паспорт, там будет имя Наталия. Хочу затем подать на смену имени Наталья, что бы не менять другие документы. Привил но ли я поступаю?
Вы имеете право это сделать. Любой гражданин РФ, достигший возраста 14 лет, имеет право сделать это по собственному желанию в любое время.
СпроситьПосоветуйте, как поступить, если оказалось, что в свидетельстве о рождении имя Наталия Семеновна, в свидетельстве о браке Наталья Семёновна, а в паспорте Наталия Семёновна. Свидетельство о рождении и свидетельство о браке выдавалось в Украине, а паспорт в РФ.
Меняйте свидетельство о браке и потом паспорт. Паспорта выдаются и подлежат замене в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 8 июля 1997 г. N 828 "Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации, образца бланка и описания паспорта гражданина Российской Федерации" и Приказом Федеральной миграционной службы от 30 ноября 2012 г. N 391 "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации"
Спросить
Нужно ли для замены свидетельства о браке ехать в Украину по месту выдачи документа или возможна его замена на территории РФ? Спасибо за ответ.
СпроситьВ свид о рождении и о браке имя Наталья а в украинском паспорте имяНаталия нужно получить рос паспорт они выдадут на имя Наталья а все документы на имя Наталия как быть? По укр паспорту написано Наталия (это перевод на русский) нужно получить рос паспорт а там в свидетельстве о браке и в свид о рождении Наталья? Что делать если все документы на квартиру машину права диплом оформлены на укр паспорт а выдадут рос паспорт с именем Наталья а не Наталия?
Российский паспорт выдаётся на основании свидетельства о рождении. В документы надо внести изменения в соответствии с паспортом и свидетельством о рождении.
Спросить
Здравствуйте, паспорт РФ будет выдаваться на имя Наталья (по первому документу свидетельство о рождении)
В Миграционной службе есть процедура признания паспорта недействительным в связи с ошибкой, в результате чего выдаётся специальное постановление.
Если правоустанавливающие документы, диплом на украинском языке, то факт, что в украинском паспорте была ошибка никак не обнаружится. Если эти документы на русском, то нужно вносить изменения в соответствии с постановлением.
СпроситьЗдравствуйте. Вы получите документ, после этого нужно будет установить юридический факт или изменить имя, или внести изменения в документы.
СпроситьВ том то и вопрос в свид о рожд Наталья а в укр паспорте Наталия (уже в переводи все док ты как в укр паспорте как быть?
СпроситьРоссийский паспорт должен оформляться по свидетельству о рождении, а не по украинскому паспорту с неправильным переводом имени.
СпроситьДопустим так они и выдадут по свид о рожд но все док ты правоустанавливающие собственность на укр я живу в ЛНР и в них я на укр Наталия что потом делать? По паспорту я буду Наталья а по всем документам (на квартиру права диплом я Наталия?
СпроситьТ е когда я получу рос паспорт с именем Наталья (так в свид о рожд) то все правоустанавливающие док ты полученные мною на укр паспорт с рус переводом Наталия и укр написано Наталiя автоматически станут недейсвительны что делать ведь я жила так 50 лет это происходит сейчас в ЛНР как быть теперь скажите пожалуйста.
СпроситьЯ гражданка Украины Донецкой области, территория на которой происходят боевые действия. Сейчас нахожусь в РФ имея РВП. При подаче на ВНЖ обнаружилось несоответствие имени в документах. По Свительсву о рождении я НаталИя, как и в паспорте Украины в украинском варианте я Наталія, но в переводе на руский я НаталЬя, так же аттестат школы в украинском варианте Наталiя, а в переводе снова НаталЬя. В России мне был сделан нотариальный перевод паспорта как НаталИя. РВП выдали на имя НаталИя. Сейчас обнаружилось не соответствие имени. Из-за разночтения имени у меня не приняли документы на ВНЖ. Подскажите, что делать?
Доброго времени суток! Вам нужно писать заявление по факту принадлежности документа в суд, после с решением суда обратиться о получении ВНЖ.
СпроситьУ меня такая проблема: несоответствие в документах, обнаруженная при оформлении пенсии. В свидетельстве о рождении мое имя (1953 год) - Наталия. В свидетельстве о браке (1973 г.) - имя Наталия. В свидетельстве о рождении дочери (1974 г.)-имя Наталия. В дипломе об окончании Высшего учебного учреждения (1975 г)-имя Наталия. Трудовая книжка открыта на имя - Наталия. В 1980 г. при смене паспорта меня записали Наталья. И во всех следующих документах - я Наталья. В наследство после смерти мамы я вступила, как Наталья. Сын родился в 1982 году, в его свидетельстве о рождении я записана как Наталья. В наследство после смерти отца я вступила как Наталья. Приватизация - как Наталья. И в текущем паспорте я записана как Наталья. Сейчас мне более выгодно иметь имя Наталья. Вся моя трудовая деятельность прошла на одном предприятии. Кто и как может идентифицировать меня, что я Наталия и Наталья одна и та же. Особенно в документах Свидетельство о браке, Свидетельстве о рождении дочери. С уважением Наталья Воротникова.
Уважаемая Наталья(она же Наталия)! Имена эти разные и Вы имя не меняли, родились как Наталия. В соответствии со св-вом о рождении нужно поменять паспорт(в новом будут записаны данные старого паспорта). В органе ЗАГСа вносятся изменения в актовую запись о рождении сына по заявлению. В регистрирующем недвижимость органе на основании нового паспорта сможете снова зарегистрировать права на недвижимость(при отказе можно через суд установить юридический факт принадлежности Вам указанных документов или просто обжаловать отказ регистрирующего органа в суд). Если Вы всупили в права наследования по закону, предъявляли св-во о рождении, то ошибку допустил нотариус.
СпроситьУ мея следующая проблема. Когда вы вышла замуж и поменяла паспорт, в паспорте допуслили ошибку по свидетельству о рождении я НаталИя, по паспорту НаталЬя. Тепреь возщникла проблема, я развелась, в опредлении суда приняли заявление от НаталЬи, а развели НаталИю. Потом был второй суд изменили решение, что приняли заявление от НаталИИ и развели НаталИЮ, проблема в том что мне теперь не дают свидетельство о расторзении брака и не ставят штамп в паспорт, по тому что по паспорту я НаталЬя. Я хотела поменять паспорт на НаталИю, потом поменять официально имя на НаталЬю, потом получить паспорт на НаталЬю, но это слишком долго и заморочно. Могу ли я просто поменять имя, на НаталЬю, но не менять паспорт, водь по идее все будет правильно в соответвии с свидетельством о рождении или это будет грубым нарушением в свызи с тем что паспорт выдар раньше, чем имя изменино?
Все таки проще всего поменять паспорт, но только обязательно с указанием причины - ошибка в имени.
СпроситьУ меня в свидетельстве о рождении имя НАТАЛИЯ, а в паспорте - НАТАЛЬЯ. Мама умерла, надо вступать в наследство. Что делать? Спасибо.
Здравствуйте Наталья!
Ответ один-менять или свидетельство о рождении или паспорт.
Но скорее всего придется менять паспорт, потому что основой для получения являлось свидетельство о рождении.
Спросить
Нужно привести документы к общему знаменателю, легче будет исправить свидетельство.
Спросить
Ничего не делать, вступайте в наследство по паспорту, свид-во о рождении только подтверждает родство с матерью, не более, не является документом, удостоверяющий личность.
СпроситьНаталья!
По собственному опыту скажу, что свидетельство о рождении не является тем документом, который требует нотариус
Главное это паспорт.
Спросить
Здравствуйте,
свидетельство о рождении не является тем документом, который требует нотариус... Логак Б. М., Юрист
А как она без свидетельства родство с наследодателем будет доказывать, интересно?!
Разумеется, нотариус потребует представить свидетельство о рождении и ошибку придется исправлять в судебном порядке.
Спросить
