Нужно ли переводить свидетельство о браке для подачи на развод на русском языке, если оно на украинском?

Я замужем за гражданина Украины, хочу развестись в России, свидетельство о браке на украинском языке, для развода мне нужно переводить свидетельство на русский язык?

Юрист

Симукова Ю.А. 1.5

19.03.2019, 09:53,

г. Санкт-Петербург

Да, переводить обязательно.

Спросить

Пожаловаться

Крым! Ребёнку исполнилось 14 лет. Свидетельство о рождении на украинском языке. Переводить на русский язык обязательно для получения паспорта.

С уважением Папа.

Юрист

Дышловой В.И. 4.5

11.05.2016, 22:40,

г. Севастополь

нет, не обязательно.

Спросить

Пожаловаться

Я сама с крыма у нас свидетельство о рождения ребенка на украинском языке, надо ли мне его переводить на русский язык?

Юрист

Солоний Е.В. 4.8

28.01.2015, 23:34,

г. Волгоград

Да, переведите на русский язык.

Спросить

Пожаловаться

У меня свидетельство о браке на 4-х языках, выданное в Копенгагене, Дании. Мне нужна просто копия этого свидетельства, заверенная нотариусом на немецком языке. Нужно ли мне переводить этот документ с одного любого языка на русский язык или нужно переводить с каждого языка? Сохраняется ли форма этого документа (КСЕРОКОПИЯ). Оригинал свидетельства о браке на 4-х языках, выданное в Копенгагене, Дании портить мне категорически нельзя (т.е. ничего нельзя туда писать и делать какие-либо отметки)!

Адвокат

Дюваль К.М. 4.9

14.12.2013, 21:21,

г. Санкт-Петербург

Обратитесь в германское консульство, и вам там оформят заверенную копию.

Спросить

Пожаловаться

Нужно ли переводить с казахского языка на русский язык печать в свидетельстве о браке, если вся остальная информация на русском языке? Свидетельство о браке повторное, получали из Казахстана через Златоустовский ЗАГС.

Юрист

Антюхин А.В. 4.6

18.12.2015, 20:02,

г. Новосибирск

Нет не нужно.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Мурашко В. М. 4.7

08.11.2018, 22:21,

г. Краснодар

Здравствуйте, Валентин!

Содержание свидетельства о браке с заверенной печатью полностью должно быть переведено на русский язык либо подтверждена официальность или достоверность печати.

Спросить

Пожаловаться

Доверенность на украинском языке нужно переводить на русский в крыму, с учётом того, что украинский язык является государственным наравне с русским.

Юрист

Антюхин А.В. 4.6

26.10.2015, 14:26,

г. Новосибирск

Добрый день! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.

Спросить

Пожаловаться

Хочу прописаться в Севастополе по новому адресу. Старый адрес прописки в Севастополе по украинской воинской части. Основной документ собственника квартиры (договор дарения) квартиры на украинском языке. Нужно ли его переводить на русский язык. С уважением, Игорь.

Юрист

Дышловая Е.В. 4.7

17.05.2016, 11:57,

г. Севастополь

нет, переводить документ не требуется

Спросить

Пожаловаться

Нужно ли переводить на русский язык свидетельство о рождении ребенка, при пересечении границы, свидет. О рождении на украинском языке.

Юрист

Мышьяков С.В. 4.7

07.11.2015, 16:13,

г. Санкт-Петербург

Да, нужно переводить .

Спросить

Пожаловаться

Ребёнок рождён в Испании, все документы в порядке в свидетельстве стоит печать подтверждающая гражданство России, а сейчас нас заставляют заново переводить документы на русский язык, все перевдённые документы заверенны наториально но на украиском языке, нужно ли нам переводить эти документы на русский язык для получения паспорта?

Юрист

Степанов Ю.В. 4.5

14.12.2016, 15:07,

г. Алейск

"Все документы заверены на украинском языке"

.

Людмила, Вы хотите получить паспорт гражданина РФ,но требования по поводу предоставления документов переведенных на русский язык, у Вас почему-то вызывают вопрос, непонятно. Вы же не украинский паспорт хотите получить?!

Удачи Вам!

Спросить

Пожаловаться