Необходимость перевода и заверения документов на русском языке для работы в России с белорусским паспортом и дипломом.

У меня требуют нотариально заверенный перевод паспорта. Паспорт Украины. Но зачем это нужно, если вся информация в нём продублирована на русском языке? Там всё есть на русском языке! Мне что, переводить с русского на русский? По-моему это идиотизм.

Окончила в 1996 году Северо-казахстанский университет, 25 лет педагогического стажа в России. При переходе на новое место работы требуют подтверждения диплома. Диплом на двух языках. Приложение к диплому только на русском. Вопросы: нужно ли подтверждать диплом? Если нужно, то должен ли быть перевод на русский, если в дипломе есть русская часть.

По поводу перевода белорусского паспорта на русский язык, в паспорте вся информация продублирована на русском и белорусском, кроме печати на 32 стр, она на белорусском. Делать перевод из-за этого всего паспорта или только 32 страницы?

Можно ли изменить имя в дипломе, хоть каким то образом? Имя не меняла свое, а только изменилась одна буква в имени... в момент получения диплома в имени у меня стояла буква Ю, а потом спустя 2 года во всех документах появилась буква У в имени. Все из за того что я иностранка, и когда получала диплом у меня был перевод паспорта в котором имя не правильно написали... а сейчас другой перевод паспорта, и хочу чтобы диплом соответствовал переводу.

Скажите пожалуйста, я устраиваюсь на новую работу, со старой уволилась, требуют показать диплом об окончании учебного заведения. Домой пришла, выписка с учебного заведения есть, там мои оценки, а диплома нет. Может ли быть такое, что на бывшей работе в отделе кадров может оказаться мой диплом? В трудовой указано, что, я окончила и проработала. Трудовую выслали, а диплома нет. Или же отдел кадров не забирает дипломы. Я просто не помню.

Мне получать диплом через неделю, у меня казахстанский паспорт (он идет как загран и в личном деле учебного заведения у меня все по паспорту), в нем нет отчества! Диплом выдается по паспорту и говорят что не будет отчества в дипломе. Но есть удостоверение личности (в казахстане это вместо паспорта) в котором есть отчество! Можно ли каким-то образом сделать чтобы мне выдали диплом с отчество?

Диплом о высшем образовании у меня на 2-х языках - русском и казахском, устраиваюсь на работу и отдел кадров просит перевод диплома. Приложение с оценками на русском языке.

Севастополь. Устраиваюсь на работу на федеральную службу. Требуют нотариально заверенные диплом и трудовую книжку. Их устраивает что диплом и трудовая на украинском. Просто нужно нотариальное заверение. Нотариус отказывается заверять требует обязательно перевод документов.

В праве ли нотариус требовать перевод?

Заранее спасибо.

Здоравствуйте! У меня белорусский паспорт, в нем дана информация как на русском так и на белорусском языке! При подаче заявления в загс г.Москвы у меня требуют перевод паспорта русский язык! Нужен ли перевод в данной ситуации? Если нет, то на какой закон, статью или нпа можно ссылаться, что б не прибегать к данному переводу?

Я гражданин республики Беларусь. Живу в Москве. Решил сделать инн для работы. Мне сказали, что нужен перевод паспорта с нотариальным заверением. Все необходимое дублируется на русском в паспортах нового образца, а от меня потребовали нотариально заверный перевод паспорта. Правомерно ли это, если нет, то как доказать свою правоту? Если переводить необходимо будет, то подойдет ли перевод сделанный белорусским переводчиком и заверенный белорусским юристом?