Как получить апостиль на решение суда о расторжении брака для выезда заграницу?
У меня есть решения суда о расторжении брака, хотел перевести и поставить апостиль для выезда заграницу. Но мне отказали, сказали на это решения суда апостиль не ставится (печати другие) Как мне получить то решение суда, что бы его перевили и поставили апостиль?
Здравствуйте!
Апостиль проставляется на свидетельство о расторжении брака
Свидетельство получите и проставьте.
СпроситьДальнейшая регистрация / легализация решения о разводе, принятого иностранным судом (Нидерланды)
Ситуация:
Брак заключен в России. Развод в Европе по местному законодательству. Оба бывших супруга являются гражданами РФ и всё еще прописаны в РФ.
Согласно статьи 160 Семейного кодекса РФ
>
Вопросы
1) Требуется ли дальнейшая регистрация / легализация в ЗАГС (либо в каком другом органе) решения о разводе, принятого иностранным судом?
2) Если да, то какова пошаговая процедура.
Согласно пункту 3 статьи 160 Семейного кодекса РФ
Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
Иными словами закон не накладывает на бывших супругов обязанности по регистрации расторжения брака в органах ЗАГС России. Такое расторжение признается на территории России и без дополнительных действий.
СпроситьОтвет отключен модератором
1. Да, в соответствии со ст. 160 СК РФ, расторжение возможно. Но для использования документа в РФ потребуется проставить апостиль, либо легализовать иным образом, например удостоверить нотариальный перевод, в зависимости от страны.
2. Пошагово - зависит от страны. Есть страны с которыми у РФ соглашения, согласно этим соглашениям нужно только перевод сделать и заверить у нотариуса.
Есть процедура проставления апостиля - это для тех стран, которые присоединились к конвенции об апостиле (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.)
Есть процедура консульской легализации - она делается через мид (консультсво). Вы же страну не указываете. А это важно.
СпроситьРасторжение возможно. В соответствии со ст.160 СК РФ. Нужно ставить апостиль. Либо нотариально удостоверять перевод.
Очень много зависит от страны, требования разнятся
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.) действует для стран, которые присоединились к ней. Здесь требуется апостиль.
СпроситьЗдравствуйте, Евгений!
СТ. 160 СК РФ3. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
Легализовать придется свидетельство о расторжении брака посредством апостиля. В целях уведомления компетентных органов РФ о расторжении ранее заключенного брака, Вам надлежит с вышеуказанным документом обратиться в ЗАГС.
СпроситьЗдравствуйте. Исходя из ваших двух вопросов легализация в вашем случае не нужна. Согласно ст 13 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 29.12.2017) "Об актах гражданского состояния" (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2018)
1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации
Нидерланды страна, участница "Конвенции, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" (Заключена в г. Гааге 05.10.1961)
Конвенция предусматривает только проставление апостиля на самом документе.
Статья 4
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.СпроситьОднако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.
Согласно ст. 415 ГПК РФ, в Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов:
– о расторжении брака или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации;
– о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации.
Признание решений иностранных судов, предусмотренных абз. 3 и 4 ст. 415 ГПК РФ, конкретизируется нормами СК РФ. Согласно п. 3 ст. 160 СК РФ расторжение брака между гражданами РФ либо между гражданами РФ и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенное за пределами территории РФ с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
СпроситьНидерланды присоединились к Конвенции об апостиле. Поэтому для использования документа в РФ надо ставить апостиль. Если планируете использовать свидетельство в Нидерландах, то дополнительно ничего не надо делать.
СпроситьВ Нидерландах апостиль проставляется в суде (Rechtbank).
Нидерланды является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года,. Она допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование.
Если вы сделаете апостиль. То такой документ (свидетельство о разводе) имеет полную юридическую силу в РФ.
Ничего сложного нет.
СпроситьСогласно ст 13 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 N 143-ФЗ (действующая редакция, 2016
Статья 13. Признание действительными документов о государственной регистрации актов гражданского состояния и удостоверение таких документов
1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
2. В случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, официальные документы, выданные компетентными органами Российской Федерации в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия, удостоверяются путем проставления на таких документах апостиля органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния.
Таким образом, если на иностранном свидетельстве о расторжении брака будет проставлен апостиль и сделан перевод, то брак будет считаться расторгнутым (произойдет легализация данного документа).
СпроситьПо поводу ответа юриста "Калмантаева Анна Николаевна", что В целях уведомления компетентных органов РФ о расторжении ранее заключенного брака, Вам надлежит с вышеуказанным документом обратиться в ЗАГС.
Какими законами и нормативными актами регламентируется эта обязанность?
СпроситьДоброго времени суток. Никакими законами это не регламентируется (имеется в виду обязанность). ст. 160 СК РФ указывает что вы не обязаны регистрировать расторжение брака в органах ЗАГС РФ. Апостилирование проводите на ваше собственное усмотрение (по желанию).
Желаю вам удачи в решении вашего вопроса.
СпроситьЗдравствуйте, действующим законодательством это не регламентируется. Вам необходимо руководствоваться положениями статьи 160 СК РФ.
Удачи вам и всего наилучшего.
СпроситьНикакими. Нет такой обязанности. В ЗАГС обращаться нет необоходимости. Т.к. достаточно документа, который Вам выдадут в установленном порядке (ст. 160 СК РФ)
При условии его легализации.
Обращение в ЗАГС в данном случае не предусмотрено.
СпроситьНикаким законом не регламентируется.
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 30 мая 2016 года N 479 О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации
Приложение
к постановлению Правительства
Российской Федерации
от 30 мая 2016 года N 479
Перечень компетентных органов, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации на официальных документах в соответствии с установленной сферой деятельности
6. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в компетенцию которых входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, - на официальных документах, выданных компетентными органами в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия.Спросить
КОНВЕНЦИЯ,
ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ
ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ
(Гаага, 5 октября 1961 года)
Если Вы сейчас в Нидерландах, то все действия по легализации можете произвести в Консульстве РФ, и заверить перевод. Тогда апостиль не нужен.
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН КОНСУЛЬСКИЙ УСТАВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Статья 26. Нотариальные действия, совершаемые консульскими должностными лицамиСпросить1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия:
4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой;
Статья 27. Консульская легализация иностранных официальных документов
1. Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.
2. Консульское должностное лицо легализует составленные с участием должностных лиц компетентных органов государства пребывания или от них исходящие официальные документы, которые предназначены для представления на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания.
3. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации.
4. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык.
Ответ юриста "Калмантаева Анна Николаевна" не является истиной последней инстанции Статья 160 СК РФ не обязывает вас уведомлять органы ЗАГСа в РФ о расторжении брака в Нидерландах.
СпроситьИмею на руках решение немецкого Суда о разводе переведенное на русский и заверенное Апостиль. В ЗАГСе где была регистрация отвечают что это то же самое что и свидетельство о разводе. Но штампик о разводе в паспорт ставить отказываются мотивируя тем что эту практику отменили. Как быть?
Свидетельство о расторжении брака должно быть выдано на основании решения суда, вам обязаны выдать свидетельство и поставить штам о разводе в паспорте, пишите заявление на имя начальника ЗАГСа если вас ответ не устроит обжалуйте в судебном порядке.
СпроситьЯ хотела бы узнать, как я могу поставить апостиль на свое свидельство для рождения и переведенную копию для его легального использования в Нидерландах? Документ был выдан в городе Мурманск.
На данный момент я проживаю в Кракове, Польша и лично приехать в Россию возможности нет из-за корона вируса.
Есть возможность сделать это в консульстве России в Кракове? Если нет, пожалуйста, посоветуйте другой вариант.
В какой стране нужно проставлять апостиль и переводить решение российского суда о разводе, вступившего в силу, для подачи в турецкий суд? В России или в Турции?
Спасибо.
Можно. Заключите договор с гражданином (юристом) другой страны и перешлите докуметы для того, чтобы поставить апостиль... Удачи..
СпроситьАпостиль нужен для того, чтобы Ваш официальный документ (например, Диплом об образовании), выданный на территории РФ, имел такую же юридическую силу, ну скажем, на территории США, или наоборот, Диплом США имел юридическую силу в России.
Без Апостиля Ваш документ (например, диплом), скорее всего будет считаться просто бумажкой. Ведь в США не знают как выглядит российский диплом, на каком бланке он выполнен, поэтому и был придуман такой штамп как АПОСТИЛЬ, наличие которого на документе свидетельствует о том, что такой документ существует, лица подписавшие его существуют или имеют право его подписывать.
Здесь приведена в качестве примера страна США не просто так, дело в том, что она входит в список стран-участниц Гаагской Конвенции от 05.10.1961 года, и РФ в качестве правопреемника СССР входит в этот список, поэтому наличие штампа Апостиля на документе одинаково признается как РФ, так и США.
А если бы здесь участвовали ОАЭ и РФ, то Апостиль уже не подошел бы, так как Арабские Эмираты не входят в Конвенцию. Поэтому для ОАЭ Диплому об образовании РФ пришлось бы пройти полную консульскую легализацию, т.е. прохождение документа через три инстанции: МИД, Минюст, консульство ОАЭ.
В случае Апостиля документ проходит только через одну инстанцию - Минюст - поэтому Апостиль и называют упрощенной формой.
СпроситьГПК
Статья 409. Признание и исполнение решений иностранных судов1. Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Статья 413. Признание решений иностранных судов
1. Решения иностранных судов, которые не требуют принудительного исполнения, признаются без какого-либо дальнейшего производства, если со стороны заинтересованного лица не поступят возражения относительно этого.
Статья 415. Признание решений иностранных судов, не требующих дальнейшего производства
В Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов:
относительно статуса гражданина государства, суд которого принял решение;
о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации;
о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации;
в других предусмотренных федеральным законом случаях.
Таким образом, решение суда Украины о расторжении брака признается в России не не требует никаких действий в суде если другая сторона не заявит свои возражения.
С нотариальным переводом идите в ЗАГС за отметкой.
СпроситьВ статье 409 ГПК РФ сказано:
Статья 409. Признание и исполнение решений иностранных судов
1. Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
В соответствии со ст. 35 ФЗ РФ 2 Об актахгражданского состояния" государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака либо по месту жительства бывших супругов (любого из них) на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) или заявления опекуна недееспособного супруга. Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть сделано устно или в письменной форме. Согласно ст. 160 Семейного кодекса РФ расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
Таким образом, на основании вышеизложенного Вам нужно
обратиться с решением украинского суда суда в Загс по месту Вашего жительства.
СпроситьЗдравствуйте Яна
Если после вынесенного решения на Украине не поступило возражение в течении месяца по нему, то относите решение суда на перевод и к нотариусу для удостоверения перевода, далее в Загс для проставления печати о разводе
ГПК РФ Статья 413. Признание решений иностранных судов
1. Решения иностранных судов, которые не требуют принудительного исполнения, признаются без какого-либо дальнейшего производства, если со стороны заинтересованного лица не поступят возражения относительно этого.
СпроситьЗдравствуйте, Яна!
Согласно ст. 409 ГПК РФ,
Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Делайте нотариальный перевод и направляйтесь в ЗАГС для постановки штампа о разводе в паспорт.
Никаких проблем у вас не может возникнуть.
Всех благ Вам!
СпроситьДобрый вечер.
Признается в России решение суда.
В Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов:
относительно статуса гражданина государства, суд которого принял решение;
о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации;
о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации.
При условии, если в течение месяца не поступят возражения по решению суда.
Сначала обращайтесь к нотариусу для удостоверения перевода, потом в Загс по месту жительства. В ЗАГСе ставите штамп о разводе.
Правовая база:Спроситьст.409 ГПК РФ,ст. 35 ФЗ РФ 2 Об актахгражданского состояния"
Разводилась изначально в ГЕрмании. На руках решение суда немецкого с апостилем. В РОссии в ЗАГСе не выдают свидетельства о расторжении брака с немцем, не ставят печати в паспорте о разводе. Разве это верно? Может ли заверенный нотариусом перевод немецкого документа являться аналогом свидетельства о расторжении брака?
Штамп о расторжении брака Вам поставят в ФМС. Свидетельство о разводе Вам не выдадут, документом о расторжении брака является решение суда Следовательно, обращение в ЗАГС не нужно, тем более, не требуется обжалование действий сотрудников ЗАГСа, которые полностью соответствуют закону.
СпроситьЗдравствуйте! Я хочу поменять свою 4 комнатную квартиру площадью 60кв.м на дом, при этом у меня в доле 2 детей, у них по 20кв. на каждого доля. Коттедж благоустроенный, есть баня, площадью чуть больше 100кв.м. Но оформлен на 65кв.м в собственность, т.к. они достраивали его. Какие документы нужно взять перед куплей продажей дома, первоначально нужно пройти опеку, подойдем ли мы по требованиям опеки, если дадим детям так же по 20кв.м на каждого? какие документы оформлять пока будет рассматриваться опека? у нас она займет 3-4 недели.И какую стоимость лучше указать в купле продаже, что бы не платить налоги? Квартира и дом в собственности более 5 лет. Заранее благодарна за ответ.
СпроситьЗдравствуйте! Обязаны предоставить не менее 20кв.м.Налог платить не надо,т.к. в собственности более 5 лет.Нужно оформить согласие супруга(и) на продажу.
Спросить