Проблема с фамилией после брака - что делать, если нотариальное переведенное свидетельство о браке не учитывается в Турции?
199₽ VIP
Брак между турком и гр рф был заключен в Грузии 28.12.23 и оба оставили свои фамилии. По приезду в Турцию, чтобы легализовать брак, перевели нотариально, где были указаны фамилии после заключения брака. Но в тур нуфусе отказались оставлять жене девичью фамилию ссылаясь на закон, о том что обязана брать фамилию мужа. Насколько правомерен такой отказ, ведь брак был заключен не на территории Турции? Подскажите куда обратиться чтобы исправили эту ошибку. Это важно. Аланья
Это касается браков заключенных на территории Турции. Этот брак не был заключен на территории Турции специально для этого
Спросить
В соответствии с законодательством Российской Федерации, для признания брака, заключенного за границей, необходимо предоставление оригинала свидетельства о браке или его надлежаще заверенной копии. Если такого документа нет, суд может отказать в удовлетворении исковых требований о разводе.
В данном случае, если заявитель не в состоянии получить оригинал свидетельства о браке, то необходимо искать другие способы и документы для подтверждения заключения брака за границей, например, письменные свидетельства или нотариально заверенные копии документов, подтверждающих факт брака.
Если же муж не соглашается на развод, необходимо обращаться в суд с иском о разводе и предоставлять все доступные доказательства заключения брака. Суд будет проводить проверку фактов и принимать решение в соответствии с законодательством
Спросить
ТУРЕЦКИЙ КОДЕКС 2007 г.
О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ И МЕЖДУНАРОДНОМ
ГРАЖДАНСКОМ ПРОЦЕССЕ
Закон № 5718, принят 27 ноября 2007 г.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО
Применение иностранного права
Статья 2
(1) Судья в силу занимаемой должности должен применять турецкие
коллизионные нормы права и применимое иностранное право в соответствии
с этими нормами. Судья может потребовать оказания помощи у сторон для
установления содержания применимого иностранного права.
(2) Если положения иностранного права, относящиеся к
рассматриваемому делу, не могут быть установлены, несмотря на все усилия,
то применяются нормы турецкого права.
(3) Тот факт, что коллизионные правовые нормы применимого
иностранного права требуют применения другого права, принимается во
внимание только при рассмотрении споров в отношении личного права и
семейного права и применимыми будут нормы материального права.
В настоящее время гражданский процесс в Турции осуществляется на основании Гражданского процессуального кодекса 2011 года (тур. Hukuk Muhakemeleri Kanunu, далее — ГПК Турции) Отдельные нормы гражданского процессуального права содержатся в законах о судоустройстве и некоторых актах гражданского законодательства
Если отказались оставлять жене девичью фамилию, то отказ придется обжаловать в суде на основании вышеуказанных законов Турции. Иного варианта решения данной проблемы просто нет.
Вам потребуется помощь турецких юристов.
Спросить
Здравствуйте Елизавета Анатольевна!
Поскольку легализация брака проходила уже в Турецкой юрисдикции, то действия турецкой стороны правомерны, так как в данном случае применимо исключительно национальное законодательство
Обратите внимание!
В апреле 2023 года Конституционный суд Турции отменил положение ст.187 Гражданского кодекса Турецкой Республики, принятого Великим национальным собранием Турции в виде закона №4721 от 22 ноября 2001 года
Madde 187– Женщина выходит замуж за фамилию мужа; однако, с письменным заявлением, которое он подаст на имя офицера по вопросам брака или администрации населения, он также может использовать свое прежнее имя перед фамилией мужа. Женщины, которые ранее использовали две фамилии, могут воспользоваться этим правом только для одной фамилии.
Эта статья отменена решением Конституционного Суда Турецкой Республики от 22.03.2023, которое вступит с силу с 28.01.2024.
Конституционным Судом было отмечено, что существует общественный интерес в предотвращении путаницы в записях актов гражданского состояния и определении родословной, и что физические лица имеют идентификационные номера, а услуги по регистрации актов гражданского состояния предоставляются с помощью информационных технологий.
Что пока Вам можно сделать?
Дождитесь 28 января 2024 года и пошлите повторное заявление, уже ссылаясь на отмену ст.187 ГК Турции
Спросить
Так как легализация брака происходит в Турции, то лействия на данный момент их верны.
Однако, турчанкам разрешили не менять фамилию после замужества
Статья 187 Гражданского кодекса Турции обязывает женщин брать фамилию мужа. Активистки обращались в Европейский суд по правам человека, который подтвердил, что это ненормально. Дальше, как сообщает издание Hürriyet Daily News, уже Конституционный суд в самой Турции рассмотрел их обращение и согласился, что статья 187 нарушает права женщин и должна быть отменена. Через 9 месяцев решение вступит в законную силу.
Напоминаем, что в России вы не обязаны менять фамилию после заключения брака — это не более чем патриархальная традиция, которая только осложняет жизнь
Конституционный Турции в апреле 2023 отменил положение Гражданского кодекса Турции, позволяющее женщине после замужества использовать свою девичью фамилию только перед фамилией мужа, заявив, что это противоречит равенству. По истечению 9 месяцев, женщинам больше не нужно будет подавать в суд, чтобы использовать только свои добрачные фамилии.
Поэтому, что бы исправить ошибку Вам необходимо сделать это либо в судебном порядке, либо дождаться 28 января 2124 года и снова подать заявление.
Спросить
Елизавета Анатольевна, здравствуйте.
Да, ранее Конституционный суд Турецкой Республики пришел к выводу, что у женщин должна быть только одна фамилия, а не две, и что они должны принимать фамилию мужа при заключении брака.
В связи с отменой статьи 187 Гражданского кодекса Турецкой Республики, жене может быть отказано в сохранении ее девичьей фамилии в турецком нуфусе. Однако, поскольку ваш брак был заключен за пределами Турции, возможно, есть некоторые исключения или уступки, которые можно рассмотреть в судебном порядке
Для исправления этой ошибки и сохранения девичьей фамилии вашей жены, вам следует обратиться в суд Аланье.
Также, вы можете обратиться в Турции к адвокату, специализирующемуся на семейном праве, для получения более конкретной и индивидуальной консультации в вашем случае.
С уважением, Дарья Алексеевна
Спросить
Найдите адвоката в Турции и с ним обсудите Вашу проблему.
Адвокатскую деятельность Турции регулирует закон № 1136 «Об адвокатуре»,
Спросить
Гульнара!
Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. Эти обстоятельства:
Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами); усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
Спросить
По правилам брак, заключенный за пределами Турции должен быть легализован в посольстве Турции. Но допускается и вариант-легализация в Турции, в управлении по регистрации населения по месту жительства супруга. Свидетельство о браке должно быть с апостилем, перевод ( для посольства)-в РФ, если легализация в Турции-то перевод делать в Турции.
Паспорт ваш внутренний уже должен быть с новой фамилией ( для легализации в консульстве)
СпроситьНасколько правомерен отказ в приёме на работу квалифицированного сотрудника, всвязи с последней записью увольнение за прогул?
Законодательно, конечно же такой отказ неправомерен. Но вряд ли Вам официально работодатель даст документ о том, что Вам отказано в приеме на работу по этой причине. Скорее всего скажут, что подобрали более квалифицированного работника.
СпроситьКаковы сроки пребывания матери гражданина турции на территории турции? Прошу учесть то, что я являюсь гражданкой Украины, я не являюсь гражданкой Турции! (мы не состоим в законном браке) Отец моего ребенка гражданин Турции, ребенок тоже.
Условия и сроки пребывания матери гражданина турции на территории турции.
Условия? ваш вопрос сформулирован не корректно.
Гражданин (гражданка) Турции может находиться на территории Турции - сколько угодно долго. Главное (как и в любой стране мира) не совершать противоправных действия!
СпроситьКакие нужны документы для легилизации брака заключенного в России на территории Турции.
По правилам брак, заключенный за пределами Турции должен быть легализован в посольстве Турции. Но допускается и вариант-легализация в Турции, в управлении по регистрации населения по месту жительства супруга.
Свидетельство о браке должно быть с апостилем, перевод ( для посольства)-в РФ, если легализация в Турции-то перевод делать в Турции.
Паспорт ваш внутренний уже должен быть с новой фамилией ( для легализации в консульстве).
СпроситьЕсли гражданин сирии и гражданка рф заключат брак на территории турции. (в суде турции) будет ли такой брак действителен в рф?
Анна, здравствуйте!
Согласно ст.158 Семейного кодекса РФ, браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
При этом согласно ст. 14 СК РФ, не допускается заключение брака между:
- лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
- близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
- усыновителями и усыновленными;
- лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
Если в вашем случае нет обстоятельств, указанных в ст. 14, то брак легализовать в России вы сможете.
Спросить
Вопрос раздела имущества при разводе - Могу ли я претендовать на 1/2 стоимости квартиры в г.Стамбуле
Скажите, могу ли я претендовать при разводе на 1/2 стоимости квартиры в г.Стамбуле, приобретеной в браке с гр-м Турции? (Брак заключен в России)
Здравствуйте, Наталия! Вам лучше найти юриста в Турции и проконсультироваться там. Едва ли Вы на этом сайте найдете специалиста по турецкому законодательству.
Спросить
Какие документы необходимы для вступления в брак с гражданином Турции на территории Турция, я гражданка Казахстана была в браке и есть ребенок. За ранее спасибо.
Браки инстранных и турецких граждан на территории Турции регистрируются турецкими районными органами бракосочетания Для регистрации брака гражданину - иностранцу наряду с другими документами необходимо предъявить в орган бракосочетания справку, выданную Консульским отделом Посольства РФ в Анкаре, Генконсульствами РФ в Стамбуле, в Трабзоне или в Анталье (в зависимости от места постоянного проживания турецкого супруга) на турецком языке о том, что он не состоит в браке и не имеет препятствий для его заключения. Всю информацию можете получить в консульстве Турции в Казахстане.
СпроситьКакие нужны документы, чтобы брак заключенный на территории РФ с гражданином Турции, был действительным на территории турции. Регистрация в апреле в россии, в какие сроки после регистрации нужно обратиться в турецкое посольство. Спасибо.
Регистрация в апреле в россии, в какие сроки после регистрации нужно обратиться в турецкое посольство
---Ирина, так сразу и обращайтесь.
Спросить
Ответ отключен модератором
ПОдайте исковое заявление мировому судье о расторжении брака.
Никакие "неверные шаги" не повлекут невозможность расторжения брака.
Если что-то не верно, это исправляется и всё.., но не влечет того, в чем Вас пугают...
СпроситьЯ гражданка РФ, хочу зарегистрировать брак с гражданином Туркменистана, но на территории Турции. Должны ли мы будем вносить в казну Туркменистана 50000 долларов США, как это предусматривает закон Туркменистана при регистрации брака с иностранным гражданином.
Алина.
Вам следует обращаться в органы Федеральной миграционной службы России по месту жительства (регистрации). При этом следует предъявить оригинал выданного турецкими органами свидетельства о браке, заверенного штампом «Апостиль» в соответствующем губернаторстве Турции, и его нотариально заверенный перевод на русский язык. Перевод может быть сделан как на территории России, так и в Турции. В последнем случае верность перевода необходимо подтвердить в Генконсульстве России в Анталье.
СпроситьДень добрый! Я гражданка РФ. Хотим заключить брак с гражданином Турции на территории Турции. Какие документы мне нужно привезти с собой? Мед.справки и анализы нужно сдавать там или могу привезти из РФ? У меня прописка в Смоленской области: могу ли я легализовать брак в РФ в Москве или нужно идти в ЗАГС по месту моей прописки?
Добрый день!
Анализы придется сдавать в Анкаре.
Справки все делаются через запрос в посольство.
Если будет оригинал свидетельства о расторжении брака - будет все быстрее. Детальнее в любом случае лучше уточнять на месте. Звоните подскажем.
СпроситьЯ гражданка России хочу зарегистрировать брак с гражданином Турции на территории Турции. Подскажите пожалуйста, где можно получить справку о незамужестве?
Эта справка выдается в Турции в Российском консульстве или же в России по месту моего жительства? (если по месту жительства, то в какой организации?).
Благодарю за ответ.
С уважением Наталья.
Мой муж гражданин турецкой республики. Заключили брак на территории Турции. Хотим ему сделать рвп, для свободного везде на территории РФ, где в Санкт Петербурге это можно сделать, какие документы необходимы и сколько это будет примерно занимать по срокам. Заранее Спасибо за ответ.
Здравствуйте!
1.Документы на РВП в СПБ подаются в едином миграционном центре по ул.Красных Текстильщиков, 10-12
2.Перечень документов определен в Приказе МВД России от 08.06.2020 N 407 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации..."
3. Свидетельство о браке должно быть апостилировано в Турции, мужу там нужно взять справку об отсутствии судимости и также апостилировать
4. По срокам-главное собрать документы, это только от вас зависит, сам срок оформления РВП 4 месяца.
Спросить
Добрый вечер, вам для начала необходимо "легализировать" брак в РФ, и только после все остальное.
Спросить
Мой муж гражданин Турции. Хочет получить российское гражданство. Брак зарегистрировали 2 года назад на территории Турции. Что ему необходимо для получения российского гражданства?
Здравствуйте!
Если развод будет через ЗАГС, то достаточно заявлений и паспортов.
СпроситьМне нужно поставить Апостиль на свидетельстве о рождении, выданное УССР 20 февраля 1991, нужно ли мне делать новое Российское свидетельство о рождении или я могу сделать нотариально заверенную копию свидетельства и поставить там Апостиль? Мне это нужно для заключения брака с иностранным гражданином на территории Турции. Спасибо.
Апостиль на документе 1991 года Вам не поставят. Нужно получать повторное свидетельство по месту рождения и ставить на него апостиль.
СпроситьЕсли я гражданка РФ выйду за муж на территории РФ за гражданина Турции, будет ли наш брак действителен в Турции? И выдают ли какой либо ему документ о браке со мной, где-то слышала что ему в его документах ничего не будет ставится (я имею в виду печать в паспорте о браке)
Заранее спасибо.
Условия заключения брака лицом без гражданства на территории России определяются законодательством того государства, в котором оно имеет постоянное место жительства. Следовательно, если лицо без гражданства постоянно проживает на территории России, условия вступления его в брак будут определяться Семейным кодексом РФ.
Если российский гражданин имеет двойное гражданство, то условия вступления в брак будут определяться по российскому законодательству.
Спросить
