Справка о не женатом статусе, заверенная гербовой печатью МИД АРЕ - нужна ли легализация через МИД РФ для ЗАГСа в Самаре?

Иностранный гражданин, желающий вступить в брак на территории России, должен предъявить в орган загса заграничный паспорт и перевод его текста на русский язык. Перевод заверяется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (или для лица без гражданства — страны постоянного проживания), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом.

Лицо без гражданства, временно пребывающее в России, предъявляет в орган загса действительный документ, удостоверяющий его личность, выданный компетентными органами страны его постоянного проживания и зарегистрированный в органе внутренних дел.

Подавая заявление о вступлении в брак, иностранный гражданин должен представить справку о том, что он не состоит в браке. Справку можно получить в посольстве (консульстве) своей страны, причем действительна она только при наличии консульской легализации. Легализация — это установление и засвидетельствование консулом подлинности подписей на документах и соответствия их законам страны пребывания.

Справка составляется на русском языке или к ней прилагается перевод текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого это лицо является (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом.

В справке полностью указываются фамилия, имя, отчество (если оно указано в паспорте) иностранного гражданина. Справка действительна в течение трех месяцев со дня ее выдачи. Срок исчисляется на день подачи заявления о вступлении в брак.

Если иностранный гражданин ранее состоял в зарегистрированном браке, он должен представить в орган загса документ, подтверждающий прекращение прежнего брака. Таким документом может быть решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга либо другой документ, подтверждающий прекращение прежнего брака, выданный компетентным органом. Все этидокументы должны быть переведены на русский язык, причем верность перевода свидетельствуется консульским учреждением РФ за границей, консульством (посольством) государства, гражданином которого является иностранный гражданин (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом

Законодательство ряда стран признает действительными браки своих граждан с иностранцами только тогда, когда лица, вступающие в брак, получили на это разрешение компетентного органа данного государства. В такой ситуации орган загса должен выяснить у заявителей, требуется ли получение такого документа.

В том случае, когда законодательство иностранного государства требует получения от компетентного органа специального разрешения, а иностранный гражданин его не имеет, орган загса при приеме заявления разъясняет будущим супругам, что их брак может быть признаннедействительным в стране, гражданином которой является иностранец, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Однако если заявители настаивают на регистрации брака, этот брак регистрируется, а в записи акта о заключении брака делается отметка о том, что лица, вступающие в брак, ознакомлены с действующим в соответствующем государстве порядком и условиями вступления в брак с иностранцами.

Иностранные граждане могут заключить брак на территории России в дипломатических и консульских учреждениях при наличии двух условий:

если имеется взаимность, т. е. существует договоренность с иностранным государством, что браки, заключенные в российских представительствах и консульствах этих стран, признаются действительными;

если супруги в момент заключения брака являлись гражданами соответствующего иностранного государства.

При этом форма и условия заключения брака определяются российским законодательством. 

Если дубликат,а не КОПИЯ,то можете.

Вопрос нострификации диплома о высшем образовании Вам необходимо задавать непосредственно работодателю в Эквадоре. Для начала уточните требования, которые он предъявляет к документам об образовании полученным в РФ. Успехов ВАМ !

Значит, у РФ с Сербией имеется на этот счет соглашение и вы можете забыть про апостиль

Вам нужно оформить нотариально удостоверенный перевод свидетельства на русский язык.

Здравствуйте, в соответствии с действующими нормами законодательства Российского Законодательства документы на иностранных языках применяются на территории России с нотариальным переводом.

Добрый вечер! Прав Закон. Если есть Закон, что печать не переводится, то нужно руководствоваться этим. Обжалуйте отказ ЗаГСа в судебном порядке.

Здравствуете.

Если считаете, что Ваши права нарушены пишите жалобы. Куда и как обращаться подробно написано в теме сайта «Памятка гражданину – куда и в каких случаях надо жаловаться?»

Очень рекомендуем почитать. Материал по этой ссылке.

Подробнее ➤

Всего Вам самого доброго и приятного. Счастья, добра и благополучия.

С уважением коллектив ООО "ОРИОН".

консул сделал пояснения ссылаясь на федеральный закон

Можно полюбопытствовать какую ссылку и на какой закон сделал консул?

Любое "отказываются принимать", исходящее из государственного органа. Коим является ЗАГС должно быть письменным . Вот и требуйте письменного отказа. Потом иск в суд по ст.218 КАС РФ.

И где в этой статье хоть слово про перевод?

Речь идет об удостоверении, но это совсем иное.

Указанная вами статья дословно звучит:

Статья 13

Действительность документов

1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и др.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Речь идет о том, что такие документы не требуют консульской легализации или апостилированию.

Но это не относится к переводу. В России государственный язык русский, поэтому для того, чтобы документ был принят в России, его содержание (в том числе печати и штампы) должны быть переведены на русский язык. Иначе как узнать кем именно он выдан? Является ли выдавший орган уполномоченным на выдачу таких документов?

Договор между Латвией и Россией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам без какого-либо подтверждения (см.ст.13)Гербовые печати любых государств не подлежат переводу.

Легализация нужна

Для начала опишите ситуацию, каким образом в вашем владении оказалось имущество. А потом получите ответ.

Здравствуйте, Анастасия Васильевна!

Будет правомерен.

Нет,надо ставить апостиль в стране выдачи документа.

У вас достаточно доказательств, подписи соседей может заверить и управляющая компания, этого достаточно для судебных органов, если вы обратитесь в суд.

Здравствуйте, Лена

Она у вас итак заверена. Зачем вам нотариус, непонятно?

Что вы хотите еще заверить?

Желаю Вам удачи и всех благ!

Доброго дня!

нет, не может.

Только в сулчае если каждый из соседей придет к нотариусу и в его присуствии будет подписываться на своем документе.

Так же есил нет подчисток и помарок, нотариус может заверить копию документа.

Доверенность должна быть удостоверена нотариально. Для какой страны Вы хотите оформить легализацию? Если для России, то нотариального удостоверения достаточно и дополнительной легализации не требуется. Основание: Минская Конвенция.