Сдача копии личного дела при переводе ребенка в школу - нотариальное заверение или оригинал?
Можно ли сдать в школу при переводе ребенка копию личного дела или ее необходимо заверить нотариально? При сдаче оригинала - возможны проблемы возврата, а срок сдачи документов в школу (на конкурсной основе) ограничен.
1. Заверить нотариально копию первой страницы паспорта и прописку можно на одной странице листа? А с обратной стороны СНИЛС можно? Или нужно копию каждой страницы документа заверять на отдельном листе?
2. А копия свидетельства о рождении ребёнка нужна при сдаче документов для начислении пенсии?
Спасибо.
Каждая страница документа завеияется нотариусом на отдельном листе.
Копия свидетельства о рождении ребенка нужна при подаче документов при оформлении пенсии.
Спросить
А вообще нужен ли паспорт и свидетельство о рождении дочери, которой 24 года, работает, для подачи начисления досрочной пенсии мамы, есть решение суда, что дочь входит в досрочную пенсию. Спасибо.
СпроситьСобираю документы в консульство Швейцарии для получения визы типа D. Требуется подшить переводы документов к оригиналам. В случае со свидетельствами о рождении это невозможно. Вопрос - если подшивать перевод к нотариально заверенной копии свидетельства о рождении, нужно ли переводить нотариальное заверение тоже (нотариальное заверение копии свидетельства будет фигурировать в переводе)? И затем нотариально заверять перевод. Можно ли заверять перевод у другого нотариуса?
Внесение брака, заключенного в России, в реестр актов гражданского состояния Швейцарии Для упрощения в данном тексте используется только мужская форма обращения. Женская форма, разумеется, учтена в данном контексте.
29.05.2020
Реф. 124.1
Вам понадобится апостиль документа в министерстве юстиции. К ответу приложил файл с контактами.
Спросить
Здравствуйте Анастасия
Обратите внимание
Перевод документов с нотариальным заверением на основании ст.81. Свидетельствование верности перевода "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" требуется компаниям или частным лицам в случаях, если переведенному тексту требуется придать юридическую силу. Нотариально заверенным является, переведенный дипломированным специалистом, документ или текст, при этом подлинность подписи переводчика заверена нотариусом.
Само нотариальное заверение переводить не надо, так как нотариус, как правило, перевод не осуществляет, он лишь свидетельствует подлинность подписи известного ему переводчика.
Можно ли заверять перевод у другого нотариуса?
Скорее всего нет, так как тот нотариус, который назначает переводчика и должен заверять этот документ.
Спросить
Здравствуйте, Анастасия!
Отвечу понятнее. И с учетом Вашего уточнения.
Заверение тоже нужно переводить.
Перевод удостоверяется.
Можно заверить у другого нотариуса.
Последовательность следующая. Проще чем Вы пишите:
идите в бюро переводов, которое сотрудничает с нотариусами. Таких много.
Они делают копию, перевод и заверяют подпись своего переводчика нотариально.
Т.е. смысл в том, что нотариус должен удостоверить подпись переводчика. Это делается при нотариусе.
Ст.81 Основ законодательства о нотариате.
Спросить
Здравствуйте!
Вопрос решается на основе ст. 81 "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 26.03.2022).
Подшивать ничего не нужно.
Можно сделать перевод и удостоверить апостилем.
Перевод будет удостоверен.
Перевод можете удостоверить у любого нотариуса согласно прайса конкретного нотариуса.
Многие часто путают эту услугу с удостоверением подлинности подписи переводчика, что является ошибкой. Нотариус может лично удостоверить перевод, если он знает иностранный язык на соответствующем уровне.
На практике такое встречается крайне редко. Во-первых, для клиента это "встанет в копеечку" . Удостоверяется каждая страница переведенного текста. А значит, клиент оплатит нотариальную пошлину и техническую работу за каждую страницу документа.
Во-вторых, нотариусы редко знают иностранный язык на достаточном для переводческой деятельности уровне. Мало кому удается стать профессионалом в двух сложных профессиях одновременно.
В-третьих, другие нотариальные услуги гораздо более маржинальны. Зачем нотариусу тратить драгоценное время на низко маржинальную работу, когда с ней великолепно справляются посвятившие ей жизнь переводчики?
Удостоверение нотариусом подлинности подписи переводчика
Это самый распространенный вид удостоверения в РФ и большинстве других государств. Ответственность за перевод полностью возлагается на переводчика. Подлинность его подписи на переводе удостоверяется нотариусом.
Нотариальные конторы расположены по всей территории РФ. Именно такие переводы принимаются государственными структурами РФ.
Спросить
Верна ли последовательность действий -
1. Копия со свидетельства о рождении
2. Её нотариальное заверение (на русском)
3. В бюро переводов переводят нотариально заверенную копию (ту, которая на русском) с печатью нотариуса и его подписью
4. Нотариус при бюро переводов заверяет этот перевод и ставит свою подпись и отмечает, что все верно.
Спросить
Если речь идёт о поступлении в учебное заведение, то обычно при подаче документов заполняются анкеты и заявления - поэтому это нужно делать лично. Можно сдать копию.
Спросить
Для нострификации диплома ВУЗа, законченного и полученного в 1993 году в Узбекистане, в Ташкенте, для работы в России, какие документы надо сдать? При сдаче документов, обязательно ли личное присутствие? Так как живу в Краснотурьинске Свердловской области, и можно ли послать по почте не оригинал диплома, а заверенную копию?
Спросить
Нет, нужно явиться лично с оригиналом диплома. Обратитесь сначала по телефону в Управление по надзору и контролю в сфере образования (Рособрнадзор) 620075, г.Екатеринбург ул.Малышева, 33 +7 (343) 371-4727
Спросить
Добрый день!
Исходя из постановление Правительства РФ от 24 октября 2014 г. N 1097, для сдачи экзамена в ГАИ несовершеннолетнему понадобится нотариально заверенное заявление от одного из его законных представителей (родители, опекуны).
Спросить
Исходя из постановление Правительства РФ от 24 октября 2014 г. N 1097, для сдачи экзамена в ГАИ несовершеннолетнему понадобится нотариально заверенное заявление от одного из его законных представителей (родители, опекуны).
СпроситьПри сдаче материалов в суд обязан ли секретарь суда заверить копии материалов которые я предъявляю или их надо заверять нотариально?
Ничего не нужно заверять. К иску прилагаете ксерокопии Документов, в судебное заседание представляете оригиналы
Спросить
1. Не обязан.
2. Не обязательно.
Укажите, что оригиналы документов будут предъявлены непосредственно в судебном заседании.
СпроситьВозможно ли поступить на заочное отделение ВУЗа, на бюджетную основу, при этом учась на очном отделении в техникуме также на бюджетной основе, предоставив нотариально заверенную копию аттестата. В ВУЗе говорят, что нужен оригинал для поступления на бюджет. Но я могу предоставить только наториально заверенную копию и справку с места учебы. Имею ли я право обучаться на бюджетной основе на заочном отделении без оригинала? Высшее образование получаю впервые. В ВУЗе говорят, что без оригинал можно только на договорной основе поступить. Правомерны ли их действия? Приравнивается ли наториально заверенная копия к оригиналу документа?
Возьмите в техникуме подлинник аттестата, оставьте там копию, для зачисления в вуз действительно нужен подлинник аттестата.
СпроситьА возможно ли оставить в техникуме подлинник? Насколько я знаю, он хранится там, где обучаешься очно.
Спросить
ВУЗ сам определяет какие документы нужны. Не важна форма обучения, аттестат вполне и в ВУЗе может храниться. Проще выполнить их требование, чем судиться и тратить время.
СпроситьУ меня казахстанский паспорт, я живу в России. Родственникам из Казахстана понадобилась нотариально заверенная копия моего паспорта. Столкнулась с тем, что нотариусы отказываются заверять копию паспорта. Говорят что могут заверить только перевод паспорта. Неужели при наличии оригинала нельзя просто заверить копию?
Возможно ли оформить доверенность на вывоз ребенка в РФ гражданам Украины в Москве без оригинала и нотариально заверенной копии паспорта ребенка (17 лет)? Проблема нотариального заверения оригинала в том. что ребенок находится на территории Луганской области, где на данный момент нет официальных нотариусов. Оригинал также нет возможности предоставить, т.к. ребенок еще учится в школе. Доверенность необходима для сдачи ЕГЭ на территории РФ.
Имеют ли право нотариусы РФ заверять копии договоров с банков на депозитный вклад. Фонд защиты вкладчиков в Крыму для принятия решения о выплате компенсации по депозитным вкладам Приватбанка, ВИАЙБИ и др. изымает оригиналы договоров и в замен дает справку без печати, не имеющей юридической силы. Вместо оригинала договора можно сдать нотариально заверенную копию, но нотариусы в Крыму сегодня работают по Украинской лицензии и не имеют право заверять копи банковских договоров. Где можно нотариально заверить копию банковского договора?
Если для подачи докмуентов требуется перевод паспорта. Он у меня есть, но только копия, а не оригинал. Нужно ли заверять эту копию у нотариуса? Или нужно заново делать перевод и нотариально заверять?
