Нужен ли перевод паспорта иностранного гражданина для оформления доверенности на гражданина РФ?

Перевод паспорта нужен.

Перевод должен быть заверен нотариусом.

Здравствуйте! Для оформления доверенности на иностранного гражданина достаточно просто знать его паспортные данные. Подойдет и обычная копия

Вот зачем вам искать такой образец доверенности статья 185 ГК РФ если для оформления доверенности вам в любом случае придется обращаться к нотариусу А нотариуса есть образцы на все случаи жизни.

Да, нужно переводить апостиль и переводитьвесь паспорт!

Нужен перевод. С документами обращайтесь к нотариусу

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) (с изменениями от 28 марта 1997 г.)

Статья 13 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

______

Нотариальный перевод внутреннего украинского (гражданского) паспорта

Гражданский паспорт – основной документ, который не только является удостоверением личности, но и гарантией того, что на вас распространяются права и обязанности государства. Тем не менее, внутренний паспорт имеет силу только на территории той страны, которой он был выдан. В случае если вы имеете интересы или какой-либо род деятельности в другой стране, для въезда в которую не нужно иметь загранпаспорт, необходимо лишь обзавестись переводом внутреннего гражданского паспорта.

К примеру, если вы украинец и связаны каким-либо делом с ближайшей соседкой – Россией, обязательно позаботьтесь о своевременном переводе украинского паспорта на русский язык – государственный язык РФ.

Подробнее ➤

_______

Чтобы удостоверить личность нотариус должен ознакомиться с паспортом, а если он на иностранном языке, то нужен его перевод. Если паспорт содержит информацию на русском языке, то нотариус самостоятельно решает, достаточно ли информации для установления личности.

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 13.07.2015)

Статья 42. Установление личности гражданина, обратившегося за совершением нотариального действия

(в ред. Федерального закона от 30.03.2015 N 67-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

При совершении нотариального действия нотариус устанавливает личность обратившихся за совершением нотариального действия гражданина, его представителя или представителя юридического лица.

Установление личности гражданина, его представителя или представителя юридического лица, обратившихся за совершением нотариального действия, должно производиться на основании паспорта или других документов, исключающих любые сомнения относительно личности указанных гражданина, его представителя или представителя юридического лица, за исключением случая, предусмотренного частью седьмой настоящей статьи.

При установлении личности гражданина, его представителя или представителя юридического лица, обратившихся за совершением нотариального действия, нотариус использует соответствующие государственные информационные ресурсы, доступ к которым предоставляет федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий правоприменительные функции, функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг в сфере миграции, в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.

Для установления личности гражданина, его представителя или представителя юридического лица, обратившихся за совершением нотариального действия, нотариус также использует специальные технические и программно-технические средства, позволяющие удостовериться в подлинности представленных гражданином документов, при их наличии в его распоряжении. Требования к таким специальным техническим и программно-техническим средствам утверждаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим правоприменительные функции, функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг в сфере миграции.

При совершении нотариального действия нотариус вправе использовать средства видеофиксации в порядке, установленном Федеральной нотариальной палатой. Материалы видеофиксации подлежат обязательному хранению в порядке, установленном Федеральной нотариальной палатой.

При возникновении у нотариуса сомнений в подлинности документов, удостоверяющих личность гражданина, его представителя или представителя юридического лица, обратившихся за совершением нотариального действия, федеральные органы государственной власти, выдающие такие документы, обязаны представить по запросу нотариуса информацию об их действительности в течение десяти рабочих дней со дня получения запроса. Порядок направления и форма запроса определяются федеральным органом юстиции совместно с Федеральной нотариальной палатой.

При регистрации уведомления о залоге движимого имущества, направленного в электронной форме нотариусу, личность заявителя - физического лица считается установленной при условии, что его квалифицированная электронная подпись проверена и ее принадлежность заявителю подтверждена в соответствии с Федеральным законом от 6 апреля 2011 года N 63-ФЗ "Об электронной подписи".

Дмитрий, добрый день!

Ответы разные, поскольку у каждого юриста может быть свое мнение. Но опираться Вы должны на закон.

Ст. 10 Основ законодательства РФ о нотариате

Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов.

Ст. 16 Закона "О языках народов Российской Федерации"

На территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.

Поэтому все документы должны предоставляться нотариусу с переводом на государственный язык РФ - русский.

В качестве примера - если бы внутренний паспорт был гражданина Китая, нотариус без перевода не смог бы даже его фамилию прочитать.

Исключение - загранпаспорт, который подтверждает личность иностранца на территории РФ, но в Вашем случае, как следует из вопроса, речь идет о национальном паспорте Украины.

документы, удостоверяющие личность иностранного гражданина в Российской Федерации, — это паспорт либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина (п. 1 ст. 10Федерального Закона о правовом положении иностранных граждан в РФ)

11 февраля 1993 года N 4462-1

------------------------------------------------------------------

ОСНОВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

О НОТАРИАТЕ

Статья 45. Требования к документам, представляемым для совершения нотариального действия

Документы, представляемые нотариусу в подтверждение фактов, которые нотариус обязан проверить при совершении нотариального действия, должны соответствовать требованиям настоящей статьи.

Текст документа должен быть легко читаемым.

Понятно что паспорт не переведеный на русский язык не является легко читаемым документом

Поэтому для того чтобы нотариус принял удостоверение личности иностранца, этот документ должен быть переведен на русский язык. Данный перевод надо удостоверить нотариально.

Почему мне 2 юриста дали абсолютно разные ответы, кому верить?

естественно нужен.

да, необходим перевод

В спецчасти тюрьмы говорят, что это сделать нереально

правильно говорят

Находясь в России, паспорт можно обменять только в посольстве..и только лично

Спасибо за быстрый ответ! Подскажите, возможны с нашей стороны какие-то действия для обмена паспорта? Может мы можем обменять паспорт? Извините, пытаюсь найти хоть какой-то вариант решения в данной ситуации. Без него не можем приватизировать квартиру. Как нам быть?

Это нигде не написано, а вытекает из существа данной ситуации. Если вы предъявите перевод заведомо недействительного паспорта. то вам грозит ответственность вплоть до уголовной.

Да, нужен перевод

ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ?