Нужен ли нотариально заверенный перевод документов для вписания зятя в полис ОСАГО?
Я являюсь владельцем автомашины. Я хочу вписать в полис ОСАГО своего зятя. Он имеет права чешской республики. В страховой компании мне предложили предоставить нотариально заверенный перевод его прав. Правильно ли это. Ведь взяв в аренду автомашину, никакого перевода не требуется.
Сотрудник коллекторской компании забрал автомашину по акту. Мы подали иск. Банк против возврата автомашины. Просить погасить задолженность. Автомашина приобретена в кредит.
В ходе предпринимательской деятельности по вывозу моей автомашины вывоза для заказчика ТБО, сотрудниками ОБЭП автомашина была задержана, поставлена на стоянку, приобщена к уголовному делу в качестве вещдока. Мной была подана жалоба в прокуратуру, действия сотрудников ОБЭП по изъятию автомашины и приобщении ее к уголовному делу признаны незаконными, автомашина подлежит возврату. Автомашину вернули, но она вся демонтированая. Произведена оценка размера восстановления. За год, пока автомашина была на стоянке мной упущена выгода. В какой суд обращаться для возмещения ущерба по автомашине и упущенной выгода (арбитражный или районный)?
Добрый день.
Поскольку вы ИП и собираетесь доказывать упущенную выгоду - в арбитражный.
СпроситьИнспектор ГИБДД грозился орестовать автомашину и поставить на арестплощадку. Имел ли он права это делать?
машину можно забрать только если полис вообще не оформлен, вам необходимо подъехать в страховую и вписать гос. номер, что бы в дальнейшем не было проблем
СпроситьЯ работаю водителем в государственной организации. Оставил автомашину на стоянке около магазина, а когда вернулся, то обнаружил, что автомашина имеет повреждения. Видно, что они возникли от воздействия другой автомашины, которая была припаркована рядом, но водитель ее скрылся. Найти данный автомобиль представляется невозможным, свидетелей мне найти не удалось. Моя автомашины застрахована по ОСАГО. Можно ли каким-либо образом расчитывать на получение страховой выплаты по причиненному ущербу?
Собираю документы в консульство Швейцарии для получения визы типа D. Требуется подшить переводы документов к оригиналам. В случае со свидетельствами о рождении это невозможно. Вопрос - если подшивать перевод к нотариально заверенной копии свидетельства о рождении, нужно ли переводить нотариальное заверение тоже (нотариальное заверение копии свидетельства будет фигурировать в переводе)? И затем нотариально заверять перевод. Можно ли заверять перевод у другого нотариуса?
Внесение брака, заключенного в России, в реестр актов гражданского состояния Швейцарии Для упрощения в данном тексте используется только мужская форма обращения. Женская форма, разумеется, учтена в данном контексте.
29.05.2020
Реф. 124.1
Вам понадобится апостиль документа в министерстве юстиции. К ответу приложил файл с контактами.
Спросить
Здравствуйте Анастасия
Обратите внимание
Перевод документов с нотариальным заверением на основании ст.81. Свидетельствование верности перевода "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" требуется компаниям или частным лицам в случаях, если переведенному тексту требуется придать юридическую силу. Нотариально заверенным является, переведенный дипломированным специалистом, документ или текст, при этом подлинность подписи переводчика заверена нотариусом.
Само нотариальное заверение переводить не надо, так как нотариус, как правило, перевод не осуществляет, он лишь свидетельствует подлинность подписи известного ему переводчика.
Можно ли заверять перевод у другого нотариуса?
Скорее всего нет, так как тот нотариус, который назначает переводчика и должен заверять этот документ.
Спросить
Здравствуйте, Анастасия!
Отвечу понятнее. И с учетом Вашего уточнения.
Заверение тоже нужно переводить.
Перевод удостоверяется.
Можно заверить у другого нотариуса.
Последовательность следующая. Проще чем Вы пишите:
идите в бюро переводов, которое сотрудничает с нотариусами. Таких много.
Они делают копию, перевод и заверяют подпись своего переводчика нотариально.
Т.е. смысл в том, что нотариус должен удостоверить подпись переводчика. Это делается при нотариусе.
Ст.81 Основ законодательства о нотариате.
Спросить
Здравствуйте!
Вопрос решается на основе ст. 81 "Основ законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 26.03.2022).
Подшивать ничего не нужно.
Можно сделать перевод и удостоверить апостилем.
Перевод будет удостоверен.
Перевод можете удостоверить у любого нотариуса согласно прайса конкретного нотариуса.
Многие часто путают эту услугу с удостоверением подлинности подписи переводчика, что является ошибкой. Нотариус может лично удостоверить перевод, если он знает иностранный язык на соответствующем уровне.
На практике такое встречается крайне редко. Во-первых, для клиента это "встанет в копеечку" . Удостоверяется каждая страница переведенного текста. А значит, клиент оплатит нотариальную пошлину и техническую работу за каждую страницу документа.
Во-вторых, нотариусы редко знают иностранный язык на достаточном для переводческой деятельности уровне. Мало кому удается стать профессионалом в двух сложных профессиях одновременно.
В-третьих, другие нотариальные услуги гораздо более маржинальны. Зачем нотариусу тратить драгоценное время на низко маржинальную работу, когда с ней великолепно справляются посвятившие ей жизнь переводчики?
Удостоверение нотариусом подлинности подписи переводчика
Это самый распространенный вид удостоверения в РФ и большинстве других государств. Ответственность за перевод полностью возлагается на переводчика. Подлинность его подписи на переводе удостоверяется нотариусом.
Нотариальные конторы расположены по всей территории РФ. Именно такие переводы принимаются государственными структурами РФ.
Спросить
Верна ли последовательность действий -
1. Копия со свидетельства о рождении
2. Её нотариальное заверение (на русском)
3. В бюро переводов переводят нотариально заверенную копию (ту, которая на русском) с печатью нотариуса и его подписью
4. Нотариус при бюро переводов заверяет этот перевод и ставит свою подпись и отмечает, что все верно.
СпроситьВодить, на автомашине выезжал со второстепенной на главную, совершая левый поворот. Находящейся на главной водитель автомашины слева, остановился и подал сигнал фарами, что пропускает. Когда водитель автомашины со второстепенной совершал манёвр выезда на главную, в автомашину, стоящей слева на главной в зад врезался другой автомобиль. Соответственно, тот кто уступал, от удара сзади, врезался в автомашину выезжающего со второстепенной.. Инспектора ДПС, инкримируют вину за ДТП водителю автомашины выезжающей со второстепенной. Правильно ли это?
Я купил автомашину, оформил доверенность (нотариально). Через три года срок действия доверенности закончился. Я, находясь с хозяином машины в хороших отношениях,
попросил его выписать рукописную доверенность. Что он и сделал. Через полгода автомашина попала в ДТП. Я был за рулем, не виноват, понес материальный ущерб. Так как моя автомашина не на ходу, мне пришлось взять в аренду другую автомашину, так как существует необходимос ть ежедневных перевозок груза (есть договор аренды на мое имя). Виновник аварии (совершенн олетний, дееспособный) управлял автомашиной своего отца без каких-либо документов
(зафиксировано ГИБДД). Вред возмещать отказывается.
Вопрос: В данной ситуации мне следует подавать исковое заявление от своего имени или от имени собственника автомашины?
Как быть с суммами, уплаченными по договору аренды? Кто будет выступать ответчиком в суде,
отец, сын или оба?
Спасибо!
Если Вы управляли машиной по доверенности, то исковое заявление можете направить в суд лично Вы. В качестве ответчиков следует призвать обоих, и сына и отца.
СпроситьСкажите пожалуйста, отец умер. Но написал на меня генеральную доверенность на автомашину, родственники вступают в право наследования в частости данной автомашины. Недавно попал в ДТП на данной автомашине. Могу ли я ее переоформить на другого человека? Если нет, то, что может быть за разбитую автомашину без решения суда?
Действие генеральной доверенности прекратилось в день смерти отца. Вам придется возмещать родственникам за ремонт авто.
Спросить, после покупки выяснилось что автомашина была приобретена по автокредиту первым собственником, я уже четвертый собственник данной автомашины, тепер у меня банк требует чтобы я им вернул данную автомашину, подскажите что делать?
Уважаемый Сергей! Количество собственников не имеет значения – право залога сохраняется и банк вправе обращать взыскание на автомобиль как предмет залога. Поэтому Вы можете только потребовать у продавца автомобиля возврата уплаченных ему денег.
С уважением
СпроситьМою автомашину сзади ударила другая автомашина, которая является виновником аварии. Но у меня оказалась просроченный полис ОСАГО. Кто будет возмещать мне причиненный ущерб? Спасибо.
Здравствуйте, Саитгали. Причиненный Вам ущерб будет возмещать виновник ДТП (либо его страховая компания, если он застраховал свою ответственность). Отсутствие у Вас страховки к этому не имеет отношения.
Спросить
возмещать ущерб будет страховая виновника, если у него на момент ДТП был полис ОСАГО, если полиса не было- взыскивать будете с виновника
Спросить
Добрый день.
Учитывая, что не Вы виновник аварии, то главное чтобы у виновника было все в порядке с полисом ОСАГО.
Обращайтесь за возмещением ущерба по ОСАГО в страховую компанию виновника.... Если по какой-то причине откажут в возмещении, придется идти в суд. В иске укажите ответчиками страховую компанию и виновника ДТП.
Удачи Вам!
Если понадобится помощь юриста - всегда рады помочь и в реальном времени.
Спросить
