Для рвп перевод паспорта / Гражданство - 531 советов адвокатов и юристов

Здравствуйте. Нет, нельзя. Нужно получить новый паспорт и обращаться с новым паспортом и нотариально заверенным переводом в миграционную службу для внесения данных в базу. У гр. Украины в иностранном паспорте стоит штамп РВП, но сам паспорт в сентябре будет не действителен (45 лет). Есть новый пластиковый биометрический загранпаспорт, на нем штамп РВП не поставить. Можно ли перенести штамп РВП на отдельный документ на бумаге? Т.к. в сентябре планируем подавать на ВНЖ.

Юрист

Ширинян А. В. 4.7

05.03.2019, 09:57,

г. Рыбное

Здравствуйте. Нет, нельзя. Нужно получить новый паспорт и обращаться с новым паспортом и нотариально заверенным переводом в миграционную службу для внесения данных в базу.

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте.

К сожалению - нет. К сожалению это законом не предусмотрено. Нужно личное участие. Добрый день, Наталья. Извиняюсь за юристов нашего сайта! Они видимо невнимательно читают вопросы! Вам можно обратиться в отдел по вопросам миграции и подать документы на РВП с собой нужно иметь нотариально заверенный перевод национального паспорта, фото, квитанцию на оплату 1 600 рублей, копию св. о браке, копию паспорта мужа, сертификат на знание русского языка, медицинскую комиссию, бланки заявления на РВП, копии миграционной карты и бланка уведомления о миграционном учете по месту пребывания. Ваш супруг при этом не нужен при подаче документов! Можно ли сдать готовые документы на РВП без участия мужа. Я гр Молдавии муж гр РФ.

Юрист

Белоусов С.Н. 3.7

02.02.2019, 15:59,

г. Таганрог

Здравствуйте.

К сожалению - нет.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Калашников В.В. 3.2

02.02.2019, 16:00,

г. Пермь

К сожалению это законом не предусмотрено. Нужно личное участие.

Спросить

Пожаловаться

Адвокат

Стофорандов Ю.Х. 4.7

02.02.2019, 16:48,

г. Сочи

Добрый день, Наталья. Извиняюсь за юристов нашего сайта! Они видимо невнимательно читают вопросы! Вам можно обратиться в отдел по вопросам миграции и подать документы на РВП с собой нужно иметь нотариально заверенный перевод национального паспорта, фото, квитанцию на оплату 1 600 рублей, копию св. о браке, копию паспорта мужа, сертификат на знание русского языка, медицинскую комиссию, бланки заявления на РВП, копии миграционной карты и бланка уведомления о миграционном учете по месту пребывания. Ваш супруг при этом не нужен при подаче документов!

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте,

Паспорт у вас биометрический.

Перевод нужно сделать обязательно. Перевод заверяется у нотариуса.

Желаю Вам удачи и всех благ! Доброй ночи, Ольга. Для постановки иностранного гражданина на миграционный учет сроком до 90 дней перевод национального паспорта не требуется! Перевод нужен будет, когда ему необходимо оформлять РВП, регистрационный учет, вид на жительство. Я приехал из Азербайджана у меня геометрические паспорт, при оформление регистрации у меня просили перевод паспорта, нужно ли это делать.

Юрист

Кугейко А.С. 2.8

01.02.2019, 21:44,

г. Челябинск

Здравствуйте,

Паспорт у вас биометрический.

Перевод нужно сделать обязательно. Перевод заверяется у нотариуса.

Желаю Вам удачи и всех благ!

Спросить

Пожаловаться

Адвокат

Стофорандов Ю.Х. 4.7

01.02.2019, 22:35,

г. Сочи

Доброй ночи, Ольга. Для постановки иностранного гражданина на миграционный учет сроком до 90 дней перевод национального паспорта не требуется! Перевод нужен будет, когда ему необходимо оформлять РВП, регистрационный учет, вид на жительство.

Спросить

Пожаловаться

Добрый день! "Признаваемый", это правильно, только сотрудники миграционной службы не владеют языком страны, выдавшей Вам паспорт, даже если понимают о чем там речь, а языки близки. Ниче не понял... В каком законе это написано. Почему требуют нотариальный перевод паспорта при подаче на рвп. если законе 115 часть 6.1 подпункт 2) документ, удостоверяющий личность данного иностранного гражданина и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве. Не указано что нужна копия и перевод?

Юрист

Иванов П. Ю. 4.7

25.01.2019, 23:00,

г. Санкт-Петербург

Добрый день! "Признаваемый", это правильно, только сотрудники миграционной службы не владеют языком страны, выдавшей Вам паспорт, даже если понимают о чем там речь, а языки близки.

Спросить

Пожаловаться

Пользователь

Виталий

25.01.2019, 23:12,

г. Санкт-Петербург

Ниче не понял...

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Александрова Т. В. 4.8

25.01.2019, 23:19,

г. Курган

Процедура заверения документов нотариусом обязательна по той причине, чтобы их можно было использовать на территории РФ и предоставлять в любые государственные органы, в том числе ФМС. Своей подписью и печатью нотариуса подтверждает личность переводчика и его право выполнять перевод официальных документов. Поэтому, даже если документы выполнены на белорусском, украинском, казахском языке и вы можете перевести их самостоятельно, без легализации с помощью нотариуса не обойтись.

Спросить

Пожаловаться

Пользователь

Виталий

25.01.2019, 23:43,

г. Санкт-Петербург

В каком законе это написано.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Александрова Т. В. 4.8

26.01.2019, 17:27,

г. Курган

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 27.12.2018)

Статья 35. Нотариальные действия, совершаемые нотариусами

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия:

4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них;

5) свидетельствуют подлинность подписи на документах;

6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;

Спросить

Пожаловаться

Мария! Выехать можете. Только не нужно уведомлять об этом МВД. Рекомендую выезжать и въезжать по казахскому удостоверению, а не по загранпаспорту. Говорю из практики. Я гражданин Казахстана. Собираю документы для РВП. Один из пунктов:"наториально заверенный перевод паспорта" ПОСЛЕДНЕЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ.

Могу ли я после подачи всех собранных документов (в том числе и заверенный паспорт) пересечь границу и съездить в Казахстан? Или перевод аннулируется?

Юрист

Колесник Э. В. 4.8

15.01.2019, 18:27,

г. Санкт-Петербург

Мария! Выехать можете. Только не нужно уведомлять об этом МВД. Рекомендую выезжать и въезжать по казахскому удостоверению, а не по загранпаспорту. Говорю из практики.

Спросить

Пожаловаться

Добрый день, вам нужен перевод паспорта, и справку о гражданском состоянии - это для регистрации брака.

После сразу же ему лучше подготовить документы на РВП.

В случае чего можете со мной связаться по телефону 8-977-329-27-42. Я гражданка России, прживаю в Москве. Хочу заключить брак с гражданином Казахстана в Москве. Скажите пожалуйста, какие нужно документы собрать в Казахстане?

Юрист

Кольца А. С. 4.7

11.01.2019, 11:13,

г. Москва

Добрый день, вам нужен перевод паспорта, и справку о гражданском состоянии - это для регистрации брака.

После сразу же ему лучше подготовить документы на РВП.

В случае чего можете со мной связаться по телефону 8-977-329-27-42.

Спросить

Пожаловаться

Судя по вашему вопросу у Вас РВП оформлено в Тюмени

Перевод РВП - дело довольно трудное. Во-первых, одного желания недостаточно: для того, чтобы перевод одобрили, необходимо предъявить веские основания. Во-вторых, рассмотрение вашей просьбы и сам перевод занимает достаточно долгое время.

Перечень документов

Заявление, составленное в произвольной форме, с указанием мотивов и предполагаемого места проживания;

Нотариально заверенный перевод паспорта, удостоверяющего личность заявителя; Документ, подтверждающий право пользования жилым помещением в предполагаемом месте проживания; Копия паспорта члена семьи, постоянно проживающего в указанном субъекте Российской Федерации; Уведомление о подтверждении проживания. Я гражданин Киргизии у меня годовая прописка в Тюмени могу ли я уехать с Тюмени в Питер на работу и прописаться там.

Юрист

Парфенов В.Н. 4.4

02.01.2019, 06:28,

г. Новокузнецк

Судя по вашему вопросу у Вас РВП оформлено в Тюмени

Перевод РВП - дело довольно трудное. Во-первых, одного желания недостаточно: для того, чтобы перевод одобрили, необходимо предъявить веские основания. Во-вторых, рассмотрение вашей просьбы и сам перевод занимает достаточно долгое время.

Перечень документов

Заявление, составленное в произвольной форме, с указанием мотивов и предполагаемого места проживания;

Нотариально заверенный перевод паспорта, удостоверяющего личность заявителя; Документ, подтверждающий право пользования жилым помещением в предполагаемом месте проживания; Копия паспорта члена семьи, постоянно проживающего в указанном субъекте Российской Федерации; Уведомление о подтверждении проживания.

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте, Настя. Из документов потребуется: 4 фотографии 3,5 на 4,5, ваша миграционная карта, паспорт, перевод паспорта, регистрация, копия свидетельства о рождении детей, копия документа об образовании, сертификат о знании русского языка и медицинская справка. При наличии копия свидетельства о рождении. Я хочу подать заявление на получения квоты на РВП, какие документы для этого нужны и когда нужно проходить медобследование и задавать экзамен?

Да, перевод нужен, поскольку украинский язык не является государственным языком в РФ. Добрый вечер!

Конечно нужен. Нужен ли нотариальный перевод украинского внутреннего паспорта для подачи документов на рвп в Крыму?

Юрист

Гончаренко Н. И. 4.5

17.12.2018, 09:37,

г. Симферополь

Да, перевод нужен, поскольку украинский язык не является государственным языком в РФ.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Ярошевич Е. И. 5.0

18.12.2018, 21:47,

г. Донецк

Добрый вечер!

Конечно нужен.

Спросить

Пожаловаться

Сергей здравствуйте! Нужен полный перевод документа и его нотариальное заверение. Обращайтесь к нам, сделаем всё быстро. Ждём, удачи Вам. В пакет документов на РВП нужно ли нотариально заверенный перевод паспорта Украины, ведь там есть дублирование на русском языке?

Юрист

Холод П. Д. 4.8

10.12.2018, 13:46,

г. Москва

Сергей здравствуйте! Нужен полный перевод документа и его нотариальное заверение. Обращайтесь к нам, сделаем всё быстро. Ждём, удачи Вам.

Спросить

Пожаловаться

Перевод паспорта гр. Молдавии нотариальный. Никуда не поставят это будет записано в в базе органов загса РФ и вы потом можете взять справку для РВП и.т.д. У меня такая ситуация я беременна от Молдавана.

Хотим в России расписаться.

Нам сказали сделать перевод паспорта, но не уточнили какого.

Так вот перевод паспорта какого надо делать заграна или обычного?

И куда ему поставят штамп что он женат?

Юрист

Еремин А.В. 4.7

09.12.2018, 15:44,

г. Санкт-Петербург

Перевод паспорта гр. Молдавии нотариальный. Никуда не поставят это будет записано в в базе органов загса РФ и вы потом можете взять справку для РВП и.т.д.

Спросить

Пожаловаться

Пакет документов стандартный для всех регионов. Паспорт, перевод паспорта, документ об образовании, о семейном положении, подтверждение дохода, регистрация, медицинские документы, сертификат о знании языка. Какие документы нужны гражданину Республики Казахстан для получения рвп в Ханты-Мансийске?

Согласно приложениям к ФЗ №115 о пребывании иностранного гражданина на территории России нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык ОБЯЗАТЕЛЕН! Удачи Вам. Для получения РВП в РФ, требует ли паспорт Республики Абхазии перевод на русский язык, учитывая тот факт, что паспорт заполняется изначально на трех языках, на абхазском, русском и на английском? В паспорте никаких печатей и штампов нет. Мнений много и они разные. Спасибо.

Адвокат

Мурашкин В. А. 4.6

28.11.2018, 13:09,

г. Краснодар

Согласно приложениям к ФЗ №115 о пребывании иностранного гражданина на территории России нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык ОБЯЗАТЕЛЕН! Удачи Вам.

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте!

Вы подаете документы на ВНЖ по РВП, а не по браку. По браку в упрощенном порядке Вы подавали на РВП.

Нет не нужно его подтверждение, достаточно, что у Вас есть регистрация по РВП.

Документы: перевод паспорта, нотариально удостоверенный все страницы, госпошлина 3500, заявление, справка о доходах или НДФЛ за последние 3 года, фото, сертификат знания русского языка, медицина, уведомление о месте своего проживания - если с момента выдачи РВП прошел год (ежегодное уведомление), медицина, ИНН. Все оригиналы должны быть при подаче при себе. Если вы там уже зарегистрированы, то пока ничего не нужно.

[b]После получения ВНЖ[/b]-пойдёте вместе в МФЦ и сдадите документы на регистрацию по месту жительства уже [b]в качестве постоянно проживающего в России лица[/b] Добрыц день подаю на вид на жительство по браку! Муж имеет свое имущество в Москве где я и прописана по рвп, нужно ли ему подтверждать свое согласие на продиаание здесь? И вообще какие документы нужно показать?

Юридическая фирма

ООО "Советник" 4.8

23.11.2018, 11:01,

г. Москва

Здравствуйте!

Вы подаете документы на ВНЖ по РВП, а не по браку. По браку в упрощенном порядке Вы подавали на РВП.

Нет не нужно его подтверждение, достаточно, что у Вас есть регистрация по РВП.

Документы: перевод паспорта, нотариально удостоверенный все страницы, госпошлина 3500, заявление, справка о доходах или НДФЛ за последние 3 года, фото, сертификат знания русского языка, медицина, уведомление о месте своего проживания - если с момента выдачи РВП прошел год (ежегодное уведомление), медицина, ИНН. Все оригиналы должны быть при подаче при себе.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Грибов Ю.В. 3.1

23.11.2018, 11:04,

г. Тольятти

Если вы там уже зарегистрированы, то пока ничего не нужно.

После получения ВНЖ-пойдёте вместе в МФЦ и сдадите документы на регистрацию по месту жительства уже в качестве постоянно проживающего в России лица

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте!

Паспорт, нотариальный удостоверенный перевод,

мигр. Карта, регистрация плюс копии, сертификат знания русского языка, свидетельство о заключения брака (если идете по браку) плюс копия, свидетельство о рождении ребенка (если идете по ребенку) плюс копия, заявление о выдаче РВП, матовые фотографии 4 шт. 3 Х 4, оплата госпошлины 1600 рублей, медицина.

Если визовая страна, то справка об отсутствии судимости. У меня супруга гражданка РФ, какие документы понадобятся для получения РВП? Также у нас общий ребенок тоже гражданин РФ.

Юридическая фирма

ООО "Советник" 4.8

20.11.2018, 12:05,

г. Москва

Здравствуйте!

Паспорт, нотариальный удостоверенный перевод,

мигр. Карта, регистрация плюс копии, сертификат знания русского языка, свидетельство о заключения брака (если идете по браку) плюс копия, свидетельство о рождении ребенка (если идете по ребенку) плюс копия, заявление о выдаче РВП, матовые фотографии 4 шт. 3 Х 4, оплата госпошлины 1600 рублей, медицина.

Если визовая страна, то справка об отсутствии судимости.

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте.

Внутреннего паспорта. Хочу подать на РВП. Перевод какого паспорта мне потребуется, внутреннего или загран?

Юрист

Белоусов С.Н. 3.7

14.11.2018, 10:27,

г. Таганрог

Здравствуйте.

Внутреннего паспорта.

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте.

Нет, не требуется. Нужен ли нотариально законный перевод украинского паспорта для получения рвп? Информация на русском языке дублируется на второй странице.

Юрист

Белоусов С.Н. 3.7

11.11.2018, 22:42,

г. Таганрог

Здравствуйте.

Нет, не требуется.

Спросить

Пожаловаться

Да, необходим такой перевод.

Да, необходим такой перевод.

Адвокат

Панфилов А.Ф. 4.4

15.10.2018, 10:17,

г. Москва

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта родителя при подаче документов на оформление РВП ребёнку (11 лет)

Да, необходим такой перевод.

Спросить

Пожаловаться

Адвокат

Панфилов А.Ф. 4.4

15.10.2018, 10:17,

г. Москва

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта родителя при подаче документов на оформление РВП ребёнку (11 лет)

Да, необходим такой перевод.

Спросить

Пожаловаться

Да, заверять нотариально все страницы паспорта, в т.ч. и пустые. Подаю документы на РВП, в перечне нотариально заверенный перевод паспорта. Заверять все страницы паспорта, в том числе пустые?

Юрист

Горлышева Е.В. 4.7

13.10.2018, 18:37,

г. Архангельск

Да, заверять нотариально все страницы паспорта, в т.ч. и пустые.

Спросить

Пожаловаться

Здравствуйте! Разумеется нужна копия свидетельства о расторжении брака с нотариально заверенным переводом. Для подачи на РВП по КВОТе нужно ли свидетельство о разводе если в паспорте Украина стоит штамп о разводе и есть запись когда и где разведен.

Здравствуйте! Без национального паспорта никак. Вам в начале нужно сдать ВУ и получить свой национальный статус. При этом Вы теряете статус ВУ. Как подать на РВП в Москве, если у меня убежище в Брянске? В перечне документов требуется перевод паспорта, а у меня на рукуах только убежище. Основание есть, муж гражданин РФ.

Спасибо!

Добрый день! Все документы будут те же, что и при продаже гражданину РФ, за тем исключением только, что гражданке Казахстана потребуется нотариально заверенный перевод копии паспорта. Согласие супруга на покупку не нужно.

Помимо этого предоставляете договоры купли-продажи не менее, чем в 3-х экземплярах, акты приема передачи (если предусмотрены договором), копию расписки в получении денежных средств по договору, копии паспортов, документ об уплате государственной пошлины (2000 р.) Я являюсь правообладателем квартиры на основании свидетельства о праве на наследство по завещанию от 2017 г. Квартира зарегистрирована, получена выписка из егрн в 2017 г. Хотела бы узнать, как правильно оформить договор купли-продажи с гражданкой Казахстана, имеющей разрешение на временное проживание в РФ до 2020 года и временную прописку в РФ? Какой пакет документов нужно предоставить в регистрирующий орган? Нужно ли согласие супруга покупателя (он гражданин РФ) для покупки квартиры? Спасибо.

Юрист

Смагин А. Н. 4.8

18.09.2018, 21:04,

г. Воронеж

Добрый день! Все документы будут те же, что и при продаже гражданину РФ, за тем исключением только, что гражданке Казахстана потребуется нотариально заверенный перевод копии паспорта. Согласие супруга на покупку не нужно.

Помимо этого предоставляете договоры купли-продажи не менее, чем в 3-х экземплярах, акты приема передачи (если предусмотрены договором), копию расписки в получении денежных средств по договору, копии паспортов, документ об уплате государственной пошлины (2000 р.)

Спросить

Пожаловаться

2 экземпляра заполненного заявления на выдачу РВП;

2 фотографии 35×45 мм;

паспорт и загранпаспорт (если есть);

визовые иностранцы предоставляют справку об отсутствии судимости и ее нотариально заверенный перевод;

медицинские сертификаты об отсутствии установленного перечня заболеваний;

сертификаты о знании русского, истории и законодательства РФ – уровень РВП;

миграционную карту с отметкой, подтверждающей въезд в РФ;

уведомление о постановке иностранного гражданина на миграционный учет;

квитанция об оплате госпошлины за РВП. Для пенсионера и если нет родственников в России. Пенсионерка гражданка Узбекистана хочу получить РВП г. Оренбурга какие документы надо для этого?

Юрист

Шпеньков А. А.

05.09.2018, 13:59,

г. Оренбург

2 экземпляра заполненного заявления на выдачу РВП;

2 фотографии 35×45 мм;

паспорт и загранпаспорт (если есть);

визовые иностранцы предоставляют справку об отсутствии судимости и ее нотариально заверенный перевод;

медицинские сертификаты об отсутствии установленного перечня заболеваний;

сертификаты о знании русского, истории и законодательства РФ – уровень РВП;

миграционную карту с отметкой, подтверждающей въезд в РФ;

уведомление о постановке иностранного гражданина на миграционный учет;

квитанция об оплате госпошлины за РВП.

Спросить

Пожаловаться

Пользователь

Галина

05.09.2018, 14:33,

г. Оренбург

Для пенсионера и если нет родственников в России.

Спросить

Пожаловаться

Добрый день.

Для регистрации брака вашему молодому человеку необходимо предоставить следующие документы:

- Паспорт

- Свидетельство о рождении

- Сведение о семейном положении (холостой, вдовец, разведенный) - справка из ЗАГСА

- Если является вдовцом или разведенным то предоставляет необходимый документ (Свидетельство о разводе или смерти)

Все документы должны быть переведены на русский язык. Здравствуйте.

Ему потребуется паспорт с нотариально удостоверенным переводом на русский язык и справка из консульства его страны о семейном положении. Вовсе не нужно.

Достаточно паспорта и справки.

А вид на жительство, точнее - сначала разрешение на временное проживание, он оформит после заключения брака. А вид на жительство нужно молодому человеку что бы зарегистрировать брак? Я гражданка РФ, мой молодой человек гражданин Молдавии, подскажите какие ему нужны документы что бы зарегистрировать брак на территории России?‭

Юрист

Астраханцев А. А. 4.8

22.08.2018, 15:44,

г. Севастополь

Добрый день.

Для регистрации брака вашему молодому человеку необходимо предоставить следующие документы:

- Паспорт

- Свидетельство о рождении

- Сведение о семейном положении (холостой, вдовец, разведенный) - справка из ЗАГСА

- Если является вдовцом или разведенным то предоставляет необходимый документ (Свидетельство о разводе или смерти)

Все документы должны быть переведены на русский язык.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Криухин Н.В. 3.2

22.08.2018, 15:45,

г. Йошкар-Ола

Здравствуйте.

Ему потребуется паспорт с нотариально удостоверенным переводом на русский язык и справка из консульства его страны о семейном положении.

Спросить

Пожаловаться

Юрист

Криухин Н.В. 3.2

22.08.2018, 17:43,

г. Йошкар-Ола

Вовсе не нужно.

Достаточно паспорта и справки.

А вид на жительство, точнее - сначала разрешение на временное проживание, он оформит после заключения брака.

Спросить

Пожаловаться

Пользователь

Елена Александровна

22.08.2018, 17:40,

г. Москва

А вид на жительство нужно молодому человеку что бы зарегистрировать брак?

Спросить

Пожаловаться

Сперва проверь, твой ли ребенок - это раз.

Документы:

для обоих паспорта - копия и оригинал

для нее - внж / рвп / иной документ о законности ее пребывания в России - копия и оригинал

заявление 2 шт. по форме ф-7 для каждого

если ранее была замужем - свидетельство о разводе (если нет отметки в паспорте).

справка из посольства о возможности заключения брака.

Если документы составлены не на русском языке - нотариально заверенные переводы. Я гражданин РФ а девушка гражданка Узбекистана вот хоти зарегистрировать та как она беремена. Какие для этого нужны документы.