Международный перевод / Законы и прочие темы - 655 советов адвокатов и юристов
Пункт 44 Постановления Правительства РФ №1396 от 15 декабря 1999 года гласит:
"В Российской Федерации лица, временно пребывающие на её территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о доржном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык". Действительны ли на сегодня узбекские права категории С и на экскаватор?
Пункт 44 Постановления Правительства РФ №1396 от 15 декабря 1999 года гласит:
"В Российской Федерации лица, временно пребывающие на её территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о доржном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык".
СпроситьЗдравствуйте! Увы - могут. Привлекут к ответственности по ст. 12.7 КоАП - штраф от 5 до 15 т.р. Можно ездить, только нужен перевод на русский язык.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции (венской), должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Могут ли возникнуть и какие проблемы c сотрудниками дпс в рф, если гражданин рф управляет тс с американским ву и мву AAA (в данном мву перевод на русский язык)? т.к. америка не входит в венскую конвенцию и заверенного перевода нет (только перевод в мву, которое показывается с самим ву). в соответствии с поправками от 07.15
Здравствуйте! Увы - могут. Привлекут к ответственности по ст. 12.7 КоАП - штраф от 5 до 15 т.р.
Спросить
Можно ездить, только нужен перевод на русский язык.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции (венской), должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.
СпроситьГражданин России не модет управлять транспортным средством по иностранным правам на территории России. Спасибо за пред. ответ. В случае остановки сотрудником ДПС не будет ли вопросов? т.к. американское ву не входит в венскую конвенцию и вместо нотариального перевода перевод на русский язык на международном удостоверении AAA (показывается вместе с самими правами). Благодарю. Может ли гражданин рф управлять тс на основании американского ву совместно с мву AAA в соответствии с поправками от 07.2015?
Гражданин России не модет управлять транспортным средством по иностранным правам на территории России.
Спросить
Спасибо за пред. ответ. В случае остановки сотрудником ДПС не будет ли вопросов? т.к. американское ву не входит в венскую конвенцию и вместо нотариального перевода перевод на русский язык на международном удостоверении AAA (показывается вместе с самими правами). Благодарю.
СпроситьВ Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Иностранными национальными водительскими удостоверениями считаются также водительские удостоверения с отличительным знаком "SU" (СССР) , выданные в республиках бывшего Союза ССР. . Да, можете ездить . У меня международные водительские права бессрочные выданные в Украине в 2003 году, могу ли я ездить с этими правами в России? Или мне надо их менять?
В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Иностранными национальными водительскими удостоверениями считаются также водительские удостоверения с отличительным знаком "SU" (СССР) , выданные в республиках бывшего Союза ССР. .
СпроситьЛучше поменять на международные
УДАЧИ ВАМ Необходимо дополнительно получить международное в/у.
Обратитесь в РЭО Стаж вождения более 25 лет. в 2014 открыл категорию на прицеп и получил новые права. Они без перевода. Еду в Малагу на машине через несколько стран ЕВРОПЫ действуют ли они или лучше поменять на международные. Спасибо.
В Украине могут быть признаны и исполнены решения иностранных судов по делам, которые возникают из гражданских, трудовых, семейных и хозяйственных правоотношений (ст. 81 Закона Украины «О международном частном праве»). Да, этот развод признается в Украине. Поставьте апостиль и оформите перевод решения суда. На территории Швейцарии было вынесено решение суда о расторжении брака и раздела имущества между гражданкой Швейцарии и гражданином Украины. Брак был зарегистрирован на территории Украины. Проживали на территории Швейцарии.
Считается ли решение иностранного суда действительным на территории Украины.
Да, этот развод признается в Украине. Поставьте апостиль и оформите перевод решения суда.
СпроситьОн заплатил? Не получив денег? С вероятностью в 99,9(9)% он попрощался со своими деньгами. да согласна с коллегой....нет такой международной системы, которая требует денежные средства за перевод..перевод оплачивает отправитель Не законно. Это мошенничество. Обратитесь с заявлением в полицию. Смотря по условиям договора между вашим братом и фирмой. Мой брат должен получить от иностранной фирмы производителя крупную сумму денег.. деньги должны прийти с москвы.. он заплатил за перевод денежных средств.. требуют 140 тысяч за активацию в москве.. и 160 тысяч за активацию в хабаровске? Деньги должны прийти в хабаровск... законно ли эта плата за активацию?
l--sidorova@mail.ru
Он заплатил? Не получив денег? С вероятностью в 99,9(9)% он попрощался со своими деньгами.
Спросить
да согласна с коллегой....нет такой международной системы, которая требует денежные средства за перевод..перевод оплачивает отправитель
Спросить
Здравствуйте. Можете. Нужны ваши паспорта с нотариально удостоверениям переводом на русский язык и справки из консульств ваших стран о семейном положении. Мадина, Вы можете зарегистрировать брак на территории РФ.
Если в России заключается брак двух иностранных граждан, к каждому из
них должно применяться законодательство государства, гражданином которого лицо является.
Факт принадлежности лица к гражданству того или иного государства определяется согласно п.2 ст.156 СК на момент заключения брака. Тем самым исключаются возможные споры по поводу подлежащего применению законодательства в случае изменения супругами гражданства.
В случае расхождения в регулировании условий заключения брака в п.2 ст.156 СК и в соответствующем международном договоре применяться должны правила договора. Я гражданка узбекистана проживаю на данный момент в москве. Мой жених он гражданин Люксембурга. Можем ли мы зарегистрировать брак в Москве? И какие для этого нужны документы. Спасибо.
Здравствуйте. Можете. Нужны ваши паспорта с нотариально удостоверениям переводом на русский язык и справки из консульств ваших стран о семейном положении.
СпроситьМадина, Вы можете зарегистрировать брак на территории РФ.
Если в России заключается брак двух иностранных граждан, к каждому из
них должно применяться законодательство государства, гражданином которого лицо является.
Факт принадлежности лица к гражданству того или иного государства определяется согласно п.2 ст.156 СК на момент заключения брака. Тем самым исключаются возможные споры по поводу подлежащего применению законодательства в случае изменения супругами гражданства.
В случае расхождения в регулировании условий заключения брака в п.2 ст.156 СК и в соответствующем международном договоре применяться должны правила договора.
СпроситьУзнайте в банке по каким международным переводам они работают. Каким банковским переводом можно получать деньги из Шанхая? Т.к. посланный перевод дочерью по ВЕСТЕРН ЮНИОН у нас в Керчи ни один банк не выдаёт, объясняя, что с таким переводом они не работают.
Посмотрите ст. 26 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ.
Вместе с заявлением о заключении брака лица, вступающие в брак, должны предъявить: документы, удостоверяющие личность каждого из них, справку о том, что иностранный гражданин не состоит в браке (справку выдает компетентный орган иностранного государства (посольство (консульство)); документ о прекращении предыдущего брака, если один из супругов ранее состоял в браке.
Если иное не установлено международным договором РФ, все документы о семейном положении иностранца должны быть легализованы и снабжены заверенным переводом на русский язык.
А еще проще - обратитесь в любой ЗАГС. Какие документы должна предоставить гражданка Украины для брака с гражданином РФ на территории РФ.
Посмотрите ст. 26 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ.
Вместе с заявлением о заключении брака лица, вступающие в брак, должны предъявить: документы, удостоверяющие личность каждого из них, справку о том, что иностранный гражданин не состоит в браке (справку выдает компетентный орган иностранного государства (посольство (консульство)); документ о прекращении предыдущего брака, если один из супругов ранее состоял в браке.
Если иное не установлено международным договором РФ, все документы о семейном положении иностранца должны быть легализованы и снабжены заверенным переводом на русский язык.
А еще проще - обратитесь в любой ЗАГС.
Спросить
Ограничений нет. Но смотря кому.
Если физ лицу то счет могут заблокировать до выяснения происхождения денег.
Антитеррор однако. Не наш закон. Международный договор.
Если Юр лицу то переводы бывают и побольше.
Есть ли обходные пути? Есть. Как перевести миллион долларов из-за границы. Есть ли ограничения переводов. Спасибо!
Ограничений нет. Но смотря кому.
Если физ лицу то счет могут заблокировать до выяснения происхождения денег.
Антитеррор однако. Не наш закон. Международный договор.
Если Юр лицу то переводы бывают и побольше.
Есть ли обходные пути? Есть.
СпроситьЕсли ВУ международного образца и имеется перевод, то можете. Можете, но так же вправе обратиться в гибдд с заявлением о замене Поменял гражданство на гражданства Рф. Но водительские удостоверения остались другого государства. Могу ли я ездить этими правами?
Да, но до 1 сентября. С первого сентября планируют отменить "заграничные" права в РФ. Если права международного образца то с нотариально заверенным переводом имеете право ездить. Имею вид на життильсво могули ездит по узбекиском водительском провом в росси.
Если имеете в виду MoneyGram, то это известная международная финансовая организация (не мошенники). Идете в офис банка, который сотрудничает с этой системой, заполняете специальный бланк и отправляете деньги. По-моему нужно будет сообщить получателю номер перевода Меня просили переслать деньги за рубеж через --денег грамм --. Что это за процесс?
если имеете в виду MoneyGram, то это известная международная финансовая организация (не мошенники). Идете в офис банка, который сотрудничает с этой системой, заполняете специальный бланк и отправляете деньги. По-моему нужно будет сообщить получателю номер перевода
СпроситьОдним платежем Если в/у международного образца то Вы вправе управлять транспортными средствами правда при себе всегда следует иметь нотариальный перевод. Я,гражданин, р,ф,постояно проживающий в р,б,приехал в прим, край, на работу, водительское удостовирение со всеми категориями, выдано в р,б,на работу не берут надо менять вод, удост, если надо то оплачивать надо каждую категорию отдельно или один платеж за все,
Ездил в украину в гости и отучился на водительские права, а сейчас живу на территории РФ на постоянку, могу ли я ездить на своих украинских водительских правах ездить без проблем по РФ и как все зделать? Заранее спасибо.
Действительны. Украина и Россия входят в число государств, где действует Международная конвенция о дорожном движении, поэтому водительское удостоверение, выданное на Украине, будет действительным и в России, если оно соответствует требованиям упомянутой Конвенции. Если же водительское удостоверение не соответствует ее требованиям, к нему должен быть приложен нотариально заверенный перевод.
Национальные водительские права Украины не всегда соответствуют законодательной базе другого государства.
В основном, это отсутствие данных человека и (или) некоторые данные не продублированы латиницей (а должны бы, согласно требованиям Конвенции). Кроме того, на удостоверениях европейского образца обязательно должна стоять графа «дата окончания действия», однако она может быть и не заполнена (стоять прочерк).
В соответствии с пунктом 48 «Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений» (утв. Постановлением Правительства РФ № 1396 от 15.12.1999г.) иностранное национальное водительское удостоверение лица, переехавшего на постоянное жительство в Российскую Федерацию, на территории Российской Федерации считается недействительным по истечении 60 дней с даты получения в органах внутренних дел Российской Федерации разрешения на постоянное проживание в Российской Федерации или с даты въезда на территорию Российской Федерации, если разрешение на постоянное проживание было получено в дипломатическом представительстве либо консульском учреждении Российской Федерации в иностранном государстве. Замена такого удостоверения осуществляется в порядке, предусмотренном пунктом 40 настоящих Правил, а именно замена национальных водительских удостоверений производится при представлении документов, указанных в пункте 16 настоящих Правил (кроме документа о прохождении обучения), заверенной в установленном порядке копии водительского удостоверения, а также документа об оплате изготовления и (или) выдачи водительского удостоверения.
То есть, если гражданин Украины переехал в Россию на постоянное место жительства, его водительское удостоверение теряет свою силу и подлежит замене на российское в порядке перерегистрации.
Замена производится без сдачи каких-либо экзаменов.
Однако следует отметить, что в Правилах дорожного движения Российской Федерации и Украины все же есть мелкие отличия. Например, вынужденная остановка по российским правилам может быть вызвана как состоянием водителя, так и пассажира. По украинским — только водителя. Также на территории России остановкой считается преднамеренное прекращение движения на время до 5 минут. На Украине остановка — это прекращение движения для посадки или высадки либо погрузки (разгрузки) груза. В ПДД Украины, в ст. 2.11 "г", закреплено право водителя на возмещение убытков, понесенных вследствие несоответствия состояния автомобильных дорог, улиц, железнодорожных переездов требованиям безопасности движения. Задний ход на железнодорожных путях в России запрещен, однако украинские ПДД предусматривают движение задним ходом под эстакадами, а также на пешеходных переходах. Помимо отличий в правилах самого процесса дорожного движения, в Украине существует несколько дорожных знаков, которые отсутствуют в России.
Поэтому рекомендуем обязательно ознакомиться с российскими правилами дорожного движения с целью предотвращения нарушений, которые могут привести к значительным штрафам.
Удачи на дорогах!
СпроситьОбратитесь непосредственно в любой банк в Севастополе для получения информации На сегодняшний день действительно затруднительно осуществить переводы из Евросоюза в Крым, так как система международных переводов на Крым не работает. Необходимо осуществить перевод в Украину либо в РФ (не Крым), и там получить средства. Каким способом можно перевести денежные средства из Франции в Крым (Севастополь) и там их получить, через какую систему и какой банк? Спасибо.
На сегодняшний день действительно затруднительно осуществить переводы из Евросоюза в Крым, так как система международных переводов на Крым не работает. Необходимо осуществить перевод в Украину либо в РФ (не Крым), и там получить средства.
СпроситьВ настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.
МВД России от 13.04.2015
"В Госавтоинспекции разъяснили возникающие у граждан вопросы об иностранных водительских удостоверениях" У моего знакомого российское гражданство, а права украинские - при замене прав украинских на российские нужно ли делать перевод укр-х на русский язык и заверять у нотариуса?
В настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.
МВД России от 13.04.2015
"В Госавтоинспекции разъяснили возникающие у граждан вопросы об иностранных водительских удостоверениях"
СпроситьЗдравствуйте.
В соответствии с международными соглашениями между Россией и Украиной, для получения пенсии лицо должно получить гражданство РФ либо вид на жительство. И в случае когда лицо переезжает из одного государства в другое - как такового перевода пенсии нет, просто страна прежнего проживания прекращает выплаты пенсии в связи с выездом лица на постоянное место жительство в другую страну, а, соответственно, страна нового проживания назначает пенсию в порядке и на условиях, предусмотренных действующим внутренним законодательством и международными соглашениями. Мы имеем временное убежище в РФ, в выплате пенсии на ребёнка инвалида нам отказали. А если я переведу пенсионное дело из ПФ Украины Россию, пенсию мы сможем получать?
Здравствуйте.
В соответствии с международными соглашениями между Россией и Украиной, для получения пенсии лицо должно получить гражданство РФ либо вид на жительство. И в случае когда лицо переезжает из одного государства в другое - как такового перевода пенсии нет, просто страна прежнего проживания прекращает выплаты пенсии в связи с выездом лица на постоянное место жительство в другую страну, а, соответственно, страна нового проживания назначает пенсию в порядке и на условиях, предусмотренных действующим внутренним законодательством и международными соглашениями.
СпроситьМожете. можно перевод со счета на счет в банке, либо системы международных денежных переводов можно ли осуществить денежный перевод и Луганска в Россию?
можете. можно перевод со счета на счет в банке, либо системы международных денежных переводов
СпроситьВы можете получить международные права в Москве, на основании регистрации по месту пребывания. Что можно сделать чтобы передвигаться внутри Европы на арендованной машине? Можно Ди передвигаться не получая международные права по месту регистрации, а просто сделать нотариально заверенный перевод водительских прав на другие языки в Москве. Дайте пожалуйста развернутый ответ и алгоритм действий для возможности аренды и перемещения по Европе на авто, чтоб не совершать действий по месту регистрации (регистрация в Дагестане) фактическое местонахождение Москва, хотелось не производить никаких действий вне Москвы. Заранее спасибо.
Вы можете получить международные права в Москве, на основании регистрации по месту пребывания.
СпроситьЭтот вопрос необходимо решать с приставами, что бы потом не было задолженности. Может ли алиментщик отправлять алименты по желанию матери по месту ее теперешнего проживания международным банковским переводом, а не почтовым переводом по старому месту жительства как указано в исковом заявлении?
Ностранный гражданин, желающий вступить в брак на территории России, должен предъявить в орган загса заграничный паспорт и перевод его текста на русский язык. Перевод заверяется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (или для лица без гражданства — страны постоянного проживания), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом.
Лицо без гражданства, временно пребывающее в России, предъявляет в орган загса действительный документ, удостоверяющий его личность, выданный компетентными органами страны его постоянного проживания и зарегистрированный в органе внутренних дел. Мой жених из индии мы хотим зарегистрировать наш брак, что нужно ему и мне для этого если мы сделаем это в России? И второй вопрос: возможно ли нам зарегистрировать наш брак на территории Израиля даже если мы не являемся гражданами Израиля и будем там по туристической визе, какие документы необходимы для этого и куда обращаться?
ностранный гражданин, желающий вступить в брак на территории России, должен предъявить в орган загса заграничный паспорт и перевод его текста на русский язык. Перевод заверяется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (или для лица без гражданства — страны постоянного проживания), министерством иностранных дел или иным компетентным органом этого государства либо нотариусом.
Лицо без гражданства, временно пребывающее в России, предъявляет в орган загса действительный документ, удостоверяющий его личность, выданный компетентными органами страны его постоянного проживания и зарегистрированный в органе внутренних дел.
СпроситьДа, безусловно можете. У меня права украинские международные, сам я с Дебальцево донецкой области на правах когда мне их выдавали не ставилась дата их окончания получил их в 2007 году (пластиковые) перевод прав сделал подскажите пожалуйста могу ли я ездить в Рф также у меня есть рвп. спасибо.
Если в/у международного образца, то их действия неправомерны На форуме разместил фото в/у такого же как у меня.
Когда пришел в Гибдд забирать машину, сотрудники данной организации 4 часа не могли объяснить мне на основании какого закона я не имею права управлять своим авто без перевода . Сначала ссылались на конвенцию ст. 41. Далее закончилось все тем, что все-таки согласно ФЗ я все-таки не имею права управлять авто без перевода и сменили ст. 12.7 ч.1 на обстоятельств ст. 4.2-4.3 КоАП РФ нет, нарушение предусмотренное ч.1 ст. 12.3
не имел при себе права на управление авто, т.е. с национальным в/у без перевода Я гражданин греции нахожусь на территории рф на своем автомобиле зарегестрированном в греции. Водительское удостоверение международного образца получал в греции. Задержали сотрудники гибдд и эвакуировали авто по ст.12.7 ч
1 ссылаясь на то что должен быть перевод. Правомерны ли их действия?
На форуме разместил фото в/у такого же как у меня.
Когда пришел в Гибдд забирать машину, сотрудники данной организации 4 часа не могли объяснить мне на основании какого закона я не имею права управлять своим авто без перевода . Сначала ссылались на конвенцию ст. 41. Далее закончилось все тем, что все-таки согласно ФЗ я все-таки не имею права управлять авто без перевода и сменили ст. 12.7 ч.1 на обстоятельств ст. 4.2-4.3 КоАП РФ нет, нарушение предусмотренное ч.1 ст. 12.3
не имел при себе права на управление авто, т.е. с национальным в/у без перевода
Спросить
Здравствуйте! Пишите жалобу в прокуратуру, можно по интернету через сайт прокуратуры.
В жалобе укажите данную информацию о нарушении ваших прав. Обязательно указывайте свои фамилию, имя, отчество, адрес и контактные данные. Обращение составляется в письменной форме на имя прокурора. К нему прилагаются соответственные документы (если имеются) и доказательства.
Спросить
