Международный перевод / Законы и прочие темы - 655 советов адвокатов и юристов
Здравствуйте!Украина и Россия входят в число государств, где действует Международная конвенция о дорожном движении, поэтому водительское удостоверение, выданное на Украине, будет действительным и в России, если оно соответствует требованиям упомянутой Конвенции. Если же водительское удостоверение не соответствует ее требованиям, к нему должен быть приложен нотариально заверенный перевод.
Если гражданин Украины переехал в Россию на постоянное место жительства, его водительское удостоверение теряет свою силу и подлежит замене на российское в порядке перерегистрации. У меня украинские права международного образца, выданные в Крыму, сейчас регистрация на материковой части Украины, в Крыму по РВП. Могу ли я с ними ездить на авто крымской украинской регистрации?
Здравствуйте!Украина и Россия входят в число государств, где действует Международная конвенция о дорожном движении, поэтому водительское удостоверение, выданное на Украине, будет действительным и в России, если оно соответствует требованиям упомянутой Конвенции. Если же водительское удостоверение не соответствует ее требованиям, к нему должен быть приложен нотариально заверенный перевод.
Если гражданин Украины переехал в Россию на постоянное место жительства, его водительское удостоверение теряет свою силу и подлежит замене на российское в порядке перерегистрации.
СпроситьНа основании п. 12 ст. 25 ФЗ О безопасности дорожного движения:
12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи. Какими нормативными актами мне можно доказать право на вождение по казахстанским правам. В ГАИ сказали что могу ездить до окончания срока действия На правах есть чип и перевод на английский и русский язык.
На основании п. 12 ст. 25 ФЗ О безопасности дорожного движения:
12. Лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи.
СпроситьНет. Можете права свои перевести на русский, заверить перевод у нотариуса и не менять на российские. Если все-таки хотите поменять на РФ, обращайтесь в ГИБДД с заявлением на получение ВУ российского образца На руках имею Водительское удостоверение международного формата и местные с английским текстом.
Как получить на их основании права российского образца? Нужно сдать тест на компьютере?
Нет. Можете права свои перевести на русский, заверить перевод у нотариуса и не менять на российские. Если все-таки хотите поменять на РФ, обращайтесь в ГИБДД с заявлением на получение ВУ российского образца
СпроситьВ Российской Федерации иностранные граждане, временно пребывающие или временно проживающие на территории нашей страны, управлять транспортными средствами имеют право лишь при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, которое соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года. Записи в таком водительском удостоверении должны быть произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, которые не соответствуют требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный нотариусом перевод на русский язык. Для получения нотариального перевода иностранное водительское удостоверение следует предварительно легализовать в российском консульстве в стране его выдачи или проставить на нем Нужен переревод водительского удостоверения украинскому гражданину, находящемуся в России или нет.
В Российской Федерации иностранные граждане, временно пребывающие или временно проживающие на территории нашей страны, управлять транспортными средствами имеют право лишь при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, которое соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года. Записи в таком водительском удостоверении должны быть произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, которые не соответствуют требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный нотариусом перевод на русский язык. Для получения нотариального перевода иностранное водительское удостоверение следует предварительно легализовать в российском консульстве в стране его выдачи или проставить на нем
СпроситьЗдравствуйте.
Да, возможен. SWIFT - это международный код банка, IBAN - номер счета. Следовательно, нужно и то, и другое. Скажите пожалуйста, из канады перевод на счет возможен без IBAN кода, если есть SWIFT код только?
SWIFT - это международный код банка, IBAN - номер счета. Следовательно, нужно и то, и другое.
СпроситьЗдравствуйте! международными не являются. если вы в россии временно Скажите, пожалуйста, украинские права являются ли международными? В РФ можно их использовать и нужен ли на них перевод?
Патент нужне, прописка, международные украинские права 2013г., их нотариальный перевод. Я з донецкой обл. у меня украинские права магу ли я работать в такси в москве, что для этого нужна. Спасибо.
Патент нужне, прописка, международные украинские права 2013г., их нотариальный перевод.
СпроситьЕсли права международного класса - то менять не надо, иметь перевод при себе. При получения внж водительское удостоверение меняется или нет.
Здравствуйте. Да, можете ездить по ним согалсно п. 12 ст. 25 ФЗ О безопасности дорожного движения. У меня в/у украинские международного образца выданы в 2009 году, я гражданин РФ (Крым). Если сделать перевод я смогу ездить.
Здравствуйте. Да, можете ездить по ним согалсно п. 12 ст. 25 ФЗ О безопасности дорожного движения.
СпроситьЕсли отправитель не держатель специальной международной карты Сбербанка, то скорее всего перевод Вы не получите. Надо пользоваться Вестерн-Юнион, в таких случаях. Сбербанк очень "тугой" банк и фактически не сотрудничает с банками других государств. Человеку, осуществившему перевод, лучше обратиться с заявлением об отмене операции.
С Уважением, Адвокат - Степанов Вадим Игоревич. Мне на моё имя из Турции была перечислена не большая сумма денег в $ мне отправили код с цифрами и буквами я должна была предъявить его при получении. В сбербанке сказали что мне сумму выдадут если только перечисление переводилось через систему Money Grem, но мы оба отправитель и получатель не знаем и узнать не получается. Отправитель говорит что ему в турецком банке ptt ничего не говорили при отправлении. Как мне снять деньги или не получится всё же.
Если отправитель не держатель специальной международной карты Сбербанка, то скорее всего перевод Вы не получите. Надо пользоваться Вестерн-Юнион, в таких случаях. Сбербанк очень "тугой" банк и фактически не сотрудничает с банками других государств. Человеку, осуществившему перевод, лучше обратиться с заявлением об отмене операции.
С Уважением, Адвокат - Степанов Вадим Игоревич.
СпроситьУ Сбербанка карты Visa и MasterCard международного стандарта, но они "условно" ограничены Россией. Позвоните в Сбербанк, попросите включить обслуживание карты в Канаде.
Дополнительно уточните процент за перевод в канадский доллар. Простите, дозвониться не получается... Скажите, пожалуйста, я пенсионерка, 56 лет. Собираюсь на ПМЖ в Канаду, г.Брандон. Как я могу получать там пенсию, если здесь получаю на карту сбербанка. Или её нужно будет каким то образом переоформлять в Канаде? И что для этого нужно?
У Сбербанка карты Visa и MasterCard международного стандарта, но они "условно" ограничены Россией. Позвоните в Сбербанк, попросите включить обслуживание карты в Канаде.
Дополнительно уточните процент за перевод в канадский доллар.
СпроситьЗдравствуйте. Нет (согласно международному соглашению о взаимном признании документов). Да, можно. Товарищи юристы! Вопрос: получено высшее юридическое образование по специальности Правоведение в 2000 году в г. Луганске, Украина (на то время). Нужно ли какое-либо дополнительное подтверждение его в РФ, кроме нотариального перевода? И можно ли с этим образованием участвовать в судах по КАС?
Здравствуйте Маргарита. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами. Действительны права получены в татжикестане 2010 г. по россии.
Здравствуйте Маргарита. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
СпроситьС правами 2013 года можете ездить, но сделайте нотариальный перевод Я проживаю в Крыму, имею Российский паспорт, а права у меня украинские международные. Надо ли их менять. И могу ли я ездить с ними по материковой России?
Согласно международных соглашений они должны были предоставить вам ответ или передать в главное управление уведомив об этом вас с переводом на украинский язык. Есть вопрос по помощи в истребовании копии трудовых договоров за периоды работы в районе Крайнего Севера
---только сами можете получить эти договора. или обратиться в суд и [b]по запросу из суда их могут прислать.[/b] или [b]по запросу адвоката.[/b] Есть вопрос по помощи в истребовании копии трудовых договоров за периоды работы в районе Крайнего Севера. Спасибо!
Ссылка на документ http://c2n.me/3qqqzNv
Запрос был отослан заказным письмом 2 раза на Отделение по Тюменской области ПФ РФ.
Согласно международных соглашений они должны были предоставить вам ответ или передать в главное управление уведомив об этом вас с переводом на украинский язык.
Спросить
Есть вопрос по помощи в истребовании копии трудовых договоров за периоды работы в районе Крайнего Севера
---только сами можете получить эти договора. или обратиться в суд и по запросу из суда их могут прислать. или по запросу адвоката.
СпроситьЗдравствуйте!
Можете, но к правам должен быть приложен нотариально заверенный перевод. Полагаю, что можете пока не стали гражданином РФ.
Замена полученных россиянами международных или национальных водительских удостоверений, полученных в других странах, производится после сдачи теоретического экзамена в ГИБДД (постановление Правительства РФ №1396 от.15.12.1999) Переехал в Россию с Узбекистана, сделал документы вид на жительство. Вопрос такой, могу ли я ездить в России с Узбекскими правами.
Полагаю, что можете пока не стали гражданином РФ.
Замена полученных россиянами международных или национальных водительских удостоверений, полученных в других странах, производится после сдачи теоретического экзамена в ГИБДД (постановление Правительства РФ №1396 от.15.12.1999)
СпроситьЕсли есть протокол, обжалуйте его. Чем я могу аргументировать сотруднику дпс, что не требуется нотариально заверенный перевод украинских международных прав, с указанием фамилии и имя на английском языке?
Перевод не нужен. Удостоверение международное Можно ли ездить в России с международными правами, полученными на Украине. Гаи остановили и говорят нужен перевод и заверить нотариусом.
Добрый день. Необходимо подготовить следующие документы:
- Письменное совместное заявление о заключении брака (в ЗАГС).
- Паспорт и копия паспорта иностранного гражданина (сведения содержащиеся в паспорте, должны быть переведены на русский язык, верность перевода свидетельствуется консульством (посольством) государства, либо может быть заверено нотариально. Подлинность подписи должностного лица и печати на переводе подтверждается МИДом РФ).
- Гражданин Нигерии предоставляет свидетельство, выданное компетентным органом или консульством (посольством) Нигерии, подтверждающее, что он в браке не состоит и препятствий к вступлению в брак не имеет.
- Также обязательно необходимо предъявить органу ЗАГС документ, подтверждающий прекращение прежнего брака (решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти).
- Виза, разрешающая гражданину иностранного государства пребывание на территории России.
- Необходимо уплатить государственную пошлину
Все предоставляемые документы, в соответствии с ст.7 ФЗ «Об актах гражданского состояния» должны быть легализованы, либо на них должен быть проставлен специальный штамп - апостиль (удостоверительная надпись), также должны быть нотариально заверены и переведены на русский язык. Документы, составленные властями или при участии властей иностранного государства, предназначенные для использования в России, легализуются в консульских учреждениях РФ за границей после легализации их в МИДе.
Браки между гражданами РФ и иностранцами, заключенные за пределами РФ с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в России, если отсутствуют обстоятельствам, препятствующие заключению брака по законодательству РФ.
Если с заявлением на вступление в брак обращаются граждане стран, входящих в список государств, с которыми РФ заключила международные договоры о правовой помощи и правовых отношениях, то достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык всех необходимых для регистрации документов, так как положения договоров и конвенций, заключенных с данными странами, отменяют легализацию.
СпроситьКонвенция о дорожном движении" (с изм. от 28.09.2004) (вместе с "Техническими условиями, касающимися автомобилей и прицепов") (Заключена в г. Вене 08.11.1968) (с изм. и доп. от 03.03.1992) Как поступить если инспектор дпс требует перевод армянских прав международного образца, на какой закон ссылаться? Спасибо.
Конвенция о дорожном движении" (с изм. от 28.09.2004) (вместе с "Техническими условиями, касающимися автомобилей и прицепов") (Заключена в г. Вене 08.11.1968) (с изм. и доп. от 03.03.1992)
СпроситьЗдравствуйте.
Однозначно требуется. Хочу в банке осуществить перевод денег за границу, через свифт. Требуется ли при этом мое согласие на обработку персональных данных?
Пусть переведет любым банковским международным переводом. Просто на карту перевести можно с его карты. У меня знакомый из Египта попал в России в беду, его ограбили. Я оплатила ему билеты, отправила домой. Он хочет вернуть мне деньги 350 долларов. Каким образом он может их мне отправить?
Если речь не идет о должности операциониста группы международных расчетов банка, то можете быть уверены - Вас подставляют под статью. Мне предложили работу по переводу денег в офшорную зону, законно ли это.
Если речь не идет о должности операциониста группы международных расчетов банка, то можете быть уверены - Вас подставляют под статью.
СпроситьНет, не нужны, если есть латинские буквы. Нужен ли перевод украинских международных прав в которых имя и фамилия продублированны латинскими буквами, а отчество не продублированны. ТС использую для личных целей. Национальные украинские права не выдавали, международные выданы в 2013 году.
Здравствуйте! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев. У меня проблема на счёт ответа который я получила на этом сайте... ответы расходятся. Мне нужно было уточнить нужен ли мне перевод водительских прав которые я получила в Азербайджане в новом типе (международный) чтоб водить свою частную машину в России или нет?! в письменном ввиде я получила ответ что не нужен но потом поступил звонок что мне надо приехать в агенство на консультацию и там же мне переведут мои водительские права. Так что мне делать?!
Здравствуйте! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.
Спросить
