Фамилии детей в паспортах напечатаны по новой транслитерации - возможные проблемы и способы их решения

05.05.2016, 17:12

• г. Москва

Несколько дней назад получил паспорта детей и с удивлением обнаружил, что фамилии детей напечатаны по новой транслитерации с разницей в одну букву. Nersisyan - моя фамилия, Nersisian-фамилия детей в новых паспортах, хотя в старых (как и нынешних НЕ биометрических) все фамилии были написаны одинаково - NERSISYAN. При подаче заявления я не был информирован о том, что сейчас применяется иная транслитерация, иначе вопрос был бы решен ДО распечатки новых паспортов. Несколько важных для меня вопросов: 1. Не возникнут ли у меня проблемы за границей, связанные с идентификацией личности детей (мои - не мои), если они НЕ вписаны в мой загранпаспорт, или же мне нужно будет ближайшие 5 лет в качестве доказательства всегда иметь при себе свидетельства о рождении детей с нотариально заверенным переводом и общегражданский паспорт? 2.если допустить, что я не стану сейчас исправлять, возможно ли будет это сделать при оформлении последующих паспортов?

Читать ответы (1)

Новый паспорт
Нотариально заверенный перевод паспорта
Нотариальный перевод паспорта

Ответы на вопрос (1):

Юрист

Давыдов Р.А. 4.9

05.05.2016, 18:12,

г. Щелково

Уважаемый Арам!

Боюсь, проблемы могут возникнуть. На таможне исходят не из схожести или отличия произношения транскрипции, а из фактического написания букв. Поэтому тут, как Вы справедливо указали, есть два варианта:

1. Заказать новые паспорта для детей или для себя

2. Возить с собой нотариально переведенные документы, подтверждающие родство. Но могу предположить, что такой вариант не везде может подойти.

Дам рекомендацию. Если Вы уже точно определились, какую страну собираетесь посетить в ближайшее время, обратитесь в представительство этого государства в России. Думаю, они порекомендуют поменять паспорт.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 48 из 47 431 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59