Составление трудового договора с иностранной компанией - выбор языка, ликвидность и важные аспекты

Доброго Времени суток!

В соглашении должно быть указано, какой суд решает проблемы, связанные с его исполнением.

Если это не указано в соглашении - то по общему правилу иск подается в суд, по месту исполнения соглашения

Удачи ВАМ! Всегда рады помочь

Здравствуйте, Татьяна!

Согласно Международного права договор может быть на двух языках. ТПП не нужно заверять доверенность. Будут вопросы, пишите. Есть опыт в таких делах.

Это достаточно недешевая услуга.

заключать на языке той страны, в которой он будет выполняться

прежде всего обратите внимание в договоре на права и обязанности сторон, в какой стране в случае нарушения обязательства будет рассматриваться спор, каким судебным органом, какова мера ответственности и правом какой страны будут регулироваться взаимоотношения сторон.

В отношении языка Договора, зависит от взаимоотношений сторон. Если, например купля-продажа, то достаточно языка, стороны, которая продает товар, если же, например между вами складываются долгосрочные отношение по договорам комиссии, поручительства, агентским договором, то лучше двусторонний.

Как правило, международные контракты заключаются на двух языках. Рекомендую обратиться за помощью в составлении контракта к юристу.

Решать Вам, но я бы не советовал

Зависит от предмета договора, от места его исполнения, и, наконец, от содержания договора. Язык договора вторичен, перевод на английский можно сделать и после его заключения.

1. Да, договор может быть на любом языке.

Об этом стороны договариваются свободно.

А ст. 421 ГК РФ подтверждает такую возможность.

Условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422).

Никто не запрещает иностранные языки при составлении договоров.

2. И это допустимо.

Ведь расчёт в рублях?

Значит, условие в договоре о курсе доллара США вполне обосновано.

Нет нарушения ст. 317 ГК РФ.

В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, "специальных правах заимствования" и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

3. Нет таких пунктов договора, которые смущают.

Всё зависит от воли сторон договора.

Как решат, так и будет.

Никто не принуждает.

Здравствуйте. 1. Да может быть составлен на русском и английском языке. При толковании договора ст. 431 ГК РФ в случае рассмотрении споров, вытекающих из исполнения договора, будет приниматься во внимание текст экземпляра договора, составленного в месте подписания и заключения договора т.е на русском языке.

2. Пункт с установление арендной платы в рублях по курсу одного доллара США будет правомерным. В связи с тем что в РФ действует свобода договора ст.421 ГК РФ).

3. Не видя самого договора невозможно об этом сказать.

1. Может договор быть составлен на русском и английском языке. Если Вы на территории России берете в аренду, то обязательно составление договора на русском языке, если хотите дополнительно – на английском.

2.Можно это установить. .Главное – что денежное обязательство выражено в рублях. Устанавливая таким способом арендную плату надо понимать, что она будет меняться, например, каждый месяц, в зависимости от курса долллара по отношению к рублю.

3. Нужно смотреть договор внимательно. Чтобы говорить о каких-то сомнительных моментах.ГК РФ Статья 317. Валюта денежных обязательств

Позиции высших судов по ст. 317 ГК РФ >>>

1. Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140).

2. В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, "специальных правах заимствования" и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

3. Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.

Статья 614. Арендная плата1. Арендатор обязан своевременно вносить плату за пользование имуществом (арендную плату).

Порядок, условия и сроки внесения арендной платы определяются договором аренды. В случае, когда договором они не определены, считается, что установлены порядок, условия и сроки, обычно применяемые при аренде аналогичного имущества при сравнимых обстоятельствах.

2. Арендная плата устанавливается за все арендуемое имущество в целом или отдельно по каждой из его составных частей в виде:

1) определенных в твердой сумме платежей, вносимых периодически или единовременно;

2) установленной доли полученных в результате использования арендованного имущества продукции, плодов или доходов;

3) предоставления арендатором определенных услуг;

4) передачи арендатором арендодателю обусловленной договором вещи в собственность или в аренду;

5) возложения на арендатора обусловленных договором затрат на улучшение арендованного имущества.

Стороны могут предусматривать в договоре аренды сочетание указанных форм арендной платы или иные формы оплаты аренды.

3. Если иное не предусмотрено договором, размер арендной платы может изменяться по соглашению сторон в сроки, предусмотренные договором, но не чаще одного раза в год. Законом могут быть предусмотрены иные минимальные сроки пересмотра размера арендной платы для отдельных видов аренды, а также для аренды отдельных видов имущества.

4. Если законом не предусмотрено иное, арендатор вправе потребовать соответственного уменьшения арендной платы, если в силу обстоятельств, за которые он не отвечает, условия пользования, предусмотренные договором аренды, или состояние имущества существенно ухудшились.

5. Если иное не предусмотрено договором аренды, в случае существенного нарушения арендатором сроков внесения арендной платы арендодатель вправе потребовать от него досрочного внесения арендной платы в установленный арендодателем срок. При этом арендодатель не вправе требовать досрочного внесения арендной платы более чем за два срока подряд.

1. может быть. Тогда указывайте какая версия является приоритетной при возникновении спора.

2. Да, возможно предусмотреть порядок расчета в зависимости от доллара в рублях

ГК РФ Статья 317. Валюта денежных обязательств

Позиции высших судов по ст. 317 ГК РФ >>>

1. Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140).

2. В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, "специальных правах заимствования" и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

3. Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.

3. Надо смотреть сам договор. Может быть по разному (ст. 421 ГК РФ 0

Добрый день.

1. Составить договор в двуязычном исполнении безусловно можете. Вот только Вам нужно внимательно изучить его текст, чтобы обе редакции договора не отличались друг от друга. Кроме того, если речь о русскоговорящих хозяйствующих субъектах не очень понятна цель такого составления, но никаких запретов составлять договор на двух языках, нет.

2. Можете установить таким образом плату по договору. Будет применяться ст. 317 ГК РФ:

Статья 317. Валюта денежных обязательств

1. Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140).

2. В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, "специальных правах заимствования" и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

...

3. Сложно сказать, не видя текст.

1. Может быть, закону не противоречит и в силу действия принципа свободы договора стороны могут составить текст на нескольких языках ст. 421 гк рф.

2.Правомерен, т.к. соответствует ст. 317 гк рф.

Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 22.11.2016 N 54 "О некоторых вопросах применения общих положений Гражданского кодекса Российской Федерации об обязательствах и их исполнении"

27. В силу статей 140 и 317 ГК РФ при рассмотрении споров, связанных с исполнением денежных обязательств, следует различать валюту, в которой денежное обязательство выражено (валюту долга), и валюту, в которой это денежное обязательство должно быть исполнено (валюту платежа).

По общему правилу валютой долга и валютой платежа является рубль (пункт 1 статьи 317 ГК РФ).

Вместе с тем согласно пункту 2 статьи 317 ГК РФ в денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях (валюта платежа) в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (валюта долга). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

3. Требуется видеть текст договора.

Анализ, составление всех видов документов согласно правилам сайта 9111.ru является платной услугой.

Ознакомьтесь с правилами.

Здравствуйте. Добрый день. Если заключать договор начиная от 1 года, то необходимо его регистрирвоать в Россреесте, поэтому Вы видимо и заключаете договор на 11 месяцев с дальнейшей его пролонгацией неопредленное количество раз (или можете указать количество пролонгаций). Договор аренды возмездный, поэтому налоги в любом случае придется оплачивать той стороне, которая Арендодатель, так как это доход. Если заключать от физ. лица, то 13% придеться уплачивать. Если как ИП, то какая системна налогооблажения ОСНО или УСН 6% (доходы) или УСН 15% (доходы минус расходы). Определите кто Арендодатель и кто Арендатор. Если Арендатор физ. лицо, то он не может вести коммерческую деятельность в помещение, это нарушение и предусмотрен штраф за осуществление предпринимательской деятельности без регистрации. Или Можете заключить договор на неопределенный срок и возложить на стороны при прекращении договора соблюдать, например, 6-месячный срок уведомления о его прекращении. В таком случае у Вас будет временной лаг в 6 месяцев, который можно будет использовать для того, чтобы перебазироваться. Желаю удачи. В.

Можете заключать, скреплять печатями. Это же гражданско-правовая сделка, ограничений на совершение сделок с иностранными лицами нет. И название указывайте на английском языке, обязательный перевод названий иностранных юридических лиц в тексте договоров законом не предусмотрен.

Уважаемая Ирина! Поскольку филиал не является юридическим лицом, договор должен заключаться с головной организацией, но от её имени может выступить руковолитель филиала, если ему доверенностью и положением о филиале предоставлено право принимать на работу сотрудников. В договоре необходимо точно укакзать должность и место работы. В качестве реквизитов можно указать данные филиала.

С уважением

пункты договора ущемляющие права Вашего мужа в сравнении с Российским трудовым законодательством, являются ничтожными. В случае судебного разбирательства, суд будет исходить из норм Российского права. Возникнут вопросы – обращайтесь лично, буду рад Вам помочь. Моя контактная информация и адрес моего сайта в «Каталоге юристов» на этом сайте.