Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Вопрос по оформлению переводчика в штат или как ИП и использованию печати и подписи бюро переводов

14.01.2018, 22:47
• г. Москва

Приветствую Вас.

Задавала вопрос про переводы. Не очень понятно, Вы ответили "Конечно" на второй вопрос или первый? Буду признательна, если уточните.

Спрашивала вот что, напомню:

Есть бюро переводов с иностранных языков. При заверении документа для юридических лиц, переводчик ставит подпись и документ скрепляется печатью бюро переводов. Должен ли данный переводчик быть оформлен в штат сотрудников, или достаточно договора на оказание услуг как индивидуальный предприниматель? Можно ли написать что перевод выполнен бюро переводов «название» и печать и подпись генерального директора?

Читать ответы (4)
Бюро переводов
Договор на оказание услуг индивидуальным предпринимателем
Услуги индивидуальный предприниматель
Ответы на вопрос (4):

Здравствуйте.

Договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Вы какой именно договор заключили с бюро?

Спросить

Нет, я как раз являюсь другой стороной (бюро переводов). Вопрос:

1) должен ли быть в штате переводчик, который заверяет своей подписью перевод или ему достаточно иметь договор на оказание услуг как ИП?

2) Можно ли на переводе, выполненным таким переводчиком, неоформленным в штат, писать название нашего бюро переводов и заверить подписью ген. директора и печатью организации?

Спросить

1.Нет такого требования в законодательстве об обязательном наличии в штате организации переводчика Поэтому допустим вариант оказания переводчиком услуг на основании договора ст 779 ГК РФ.

2 Если перевод выполнил приглашенный переводчик, то он не может использовать название вашего бюро, так как не состоит в его штате.

Спросить

Это не важно, кто выполнил перевод. Бюро вправе нанимать любое лицо, по любому договору. И ставить свои печати и подписи под выполненной работой и нести ответственность за качество услуги.

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Москва - онлайн услуги юристов

Взыскание заработной платы (1098)
Взыскание компенсаций больничного (969)
Взыскание невыплаченной заработной платы (1069)
Помощь в восстановлении на работе (1059)
Оспаривание незаконного увольнения (1074)
Изменение оснований увольнения (1006)
Оспаривание записей в трудовой книжке (1000)
Обжалование дисциплинарного взыскания (1021)
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании (1002)
Судебное представительство (1069)
Коллективный иск к работодателю (984)
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве (948)
Помощь при отсутствии безопасных условий труда (924)
Помощь при переводе на неполную ставку (918)
Составление претензий в трудовую инспекцию (1074)
Консультации по трудовому законодательству (1084)
Расторжение срочного трудового договора (971)
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц (1047)
Привлечение сотрудников к ответственности (966)
Составление должностных инструкций (1034)
Все онлайн услуги