Права переводчика при переводе книги для издательства с свободным пожертвованием - вопросы и защита
Я впервые перевожу книгу по заказу российского издательства. Я узнала, что это издательство официально не продает свои книги, а распространяет "за свободное пожертвование". Фактически это фиксированная плата, но в квитанциях об оплате должна стоять именно эта фраза. Скажите, при таком положении вещей я, как переводчик, не имею права претендовать на никакой процент от продажи книги? Как мне можно защитить свои права? Я абсолютно не знакома с практикой в этой области.
Вы должны были заклюбчить авторский договор , в котором установить либо сумму вашего вознаграждения, либо - как обычно процент от себестоимости книги (например, 10 %). Можно конечно настаивать на продажной стоимости - но тут сложности.
И заключать нужно до работы, а не после того, как вы все сделали!!
Спросить
Авторское право на книгу. Добрый день. Я написала книгу и оформила ее как мобильное приложение (за скачивание идет плата 30 р:)) сейчас я думаю над тем, чтобы послать рукопись в издательства. Если книга понравится издательству и будет предложено заключить договор на ее издание за счет средств издательства не придется ли мне убирать мои мобильные книги из интернета? Ведь как я понимаю временным правообладателем будет издательство? Или я не правильно понимаю? Юлия.
Здравствуйте, Ольга Владимировна!
Да, нужно убрать если условия договора будут требовать это. Но это Ваше права как автора. Также его нужно зарегистрировать. Удачи.
Спросить
Добрый день, Ольга!
Смотрите, здесь могут быть два варианта:
1. Издательство заключит с Вами лицензионный договор о предоставлении лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации без сохранения за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (исключительная лицензия). То есть в данном случае Вы не сможете заключать с кем-то ещё аналогичные договоры, потому что издательство взяло это право себе (Вам придётся мобильное приложение удалить).
2. Издательство заключит с Вами лицензионный договор о предоставлении лицензиату права использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации с сохранением за лицензиаром права выдачи лицензий другим лицам (неисключительная лиценция), то есть Вы будете вправе заключать аналогичные договоры (и сможете оставить мобильное приложение.
Вопросы авторского права лучше изучить, так как в этом надо разбираться (это важно).
СпроситьПеревела книгу для издательства Х. Был подписан договор, согласно которому издательство обязалось указать имя переводчика (переводчик в данном случае - Автор Произведения) на каждом экземпляре. В результате, книга иностранного автора вышла без указания переводчика вообще! Есть подозрения, что издательства Х как юридического лица больше не существует, а новое издательство Y поступило таким образом, чтобы не заключать со мной нового договора. Как мне действовать?
Издала книгу в 2012 году. Издательство распространяет в Интернете эту книгу на различных сайтах без договора со мной, немного изменяет обложку и порой даже пишет, что эта книга переиздана и издана в другом их издательстве. Гонорара еще не получала. Я фотографировала наличие книги на сайте, но у нотариуса не оформила. Как проверить их продажи через Интернет. Как быть?
Я фотографировала наличие книги на сайте, но у нотариуса не оформила. Как проверить их продажи через Интернет. Как быть?-Фиксируйте скриншоты у нотариуса и подавайте иск в суд.
СпроситьМожет ли автор книги, созданной в рамках трудового договора, передать неисключительные права стороннему издательству?
Данная книга формально подпадает под категорию служебного произведения, однако кроме трудового договора и плана работы сотрудника больше не оформлено никаких документов: нет акта приема-передачи, договора, регламентирующего вознаграждение сотруднику (хотя работодатель продает эту книгу). Автор не хочет ссорится с работодателем, а просто нашел издательство, которое готово заключить с ним договор. Имеет ли он право предоставить такому издательству неисключительные права на книгу?
Алекс! Вам надо обратиться на очную консультацию, имея при себе труд. договор и само произведение
СпроситьИздательство беэ моего ведома:
1. Выпустило мою книгу (без догоговора);
2. Осуществило перевод моей книги на иностранный язык;
3. Осуществляет продажу в интернет-магазине моей книги, вышедшей в другом издательстве
(без его ведома).
Имею я право на расторжение всех десяти договоров с этим издательством?
Спасибо.
Право имеете, но только в судебном порядке, думаю, претензия ничего не даст - книга то выпущена, а вот получить свои дивиденды вправе - обращайтесь.
Спросить
Заказала книгу в издательстве, оплатила сразу стоимость книги + доставку (оплатила на сайте издательства, чека у меня нет). Книгу отправили на мой адрес, но фамилию и имя указали не мои. Книгу я не получила. Издательство не ник не хочет решать вопрос-не возвращать деньги, не высылать заново. Требует оплаты почтовых расходов. Куда обратиться за помощью чтоб вернули деньги?
Здравствуйте. Обратитесь с жалобой в территориальное управление Роспотребнадзора
СпроситьОбъясните, пожалуйста, иметь ли издательство право дать книге название без согласование с авторами. Прим. книга издается за счет издательства.
Мы предложили варианты названий. Имеет издательство право самостоятельно выбрать название и не согласовывать свое решение с авторами.
Спросить
---Здравствуйте, смотрите заключенный договор. в нём всё прописано. а условия могут быть разными.
Статья 421 ГК РФ. Свобода договора
1. Граждане и юридические лица свободны в заключении договора. Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством. 2. Стороны могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законом или иными правовыми актами. 5. Если условие договора не определено сторонами или диапозитивной нормой, соответствующие условия определяются обычаями делового оборота, применимыми к отношениям сторон.
Всего хорошего.
СпроситьСитуация следующая: Написана книга, которая будет передана издательству для печати пробных 10 экземпляров для личного пользования, однако в ближайшее время планируется и печать книги более крупным тиражом. Вопрос такой: как обезопасить себя и защитить авторские права на книгу. Ведь в случае, если издательство окажется недобросовестным защитить свои авторские права будет, наверно, сложно. (например может напечатать от другого имени мою книгу и прочее, или вообще напечатать её задним числом).
Заранее спасибо.
Вообще-то авторское право не регистрируется, поскольку по Закону об авторском праве и смежных правах, оно возникает в силу факта создания самого произведения. Но, если Вы до такой степени опасаетесь за судьбу своих прав, то за выдачей свидетельства на авторские права Вам следует обратиться в Российское авторское общество (РАО), Северо-Западный филиал. Эта организация, учрежденная государством, как раз занимается подобными вопросами. Адрес: СПб, Невский пр. 7 - 9, тел. 314-93-14.
СпроситьЯ автор художественной книги. В 2006 году между мною и издательством было заключено соглашение на издание книги сроком на один год. При этом авторские права я не передавала. Вскоре я узнала, что меня обманывают в вопросе ценообразования (продают дороже, чем сообщили мне) Возник конфликт, я разорвала соглашение в одностороннем порядке и запретила издательству переиздавать и реализовывать мою книгу. Далее была проверка правоохранительных органов, при которой было выявлено, что издательство, в том числе, еще и тираж изготовило больше, чем было оговорено в соглашении. Сейчас я вдруг узнала, что с тех пор издательство так же продолжило реализовывать мою книгу, мотивируя тем, что они ее издали за свои средства! Но разве пираты не за свои средства издают пиратскую продукцию? Какими должны быть мои действия в защите моих авторских прав?! Спасибо!
Во-первых, составить и направить претензию о нарушении Ваших авторских прав. После чего, когда проблема не разрешится в досудебном порядке (а очевидно, что это так и будет), обращаться с иском к издательству о защите авторских прав, конфискации тиража книги и взыскании компенсации за нарушение Ваших авторских прав (от 20 000 до 5 000 000 рублей). Конечно, для более полной консультации крайне желательно почитать Ваш договор и иную переписку с издательством.
Спросить
Я автор. В 2000 году в одном московском издательстве вышла моя книга. Со мной расплатились, книга - весь тираж - была выкуплена оптовиком и продана. Однако в этом году гуляя по интернету вдруг узнаю, что моя книга вовсю продается в интернет магазинах по цене в 3-4-5 раз превыщающей цену, по которой она тогда продавалась. В выходных данных все то же издательство, кстати, уже не существующее. А предлагает эту книгу другое издательство - солидное и порядочное, а в интернет-магазинах она предлагается как "лучшее предложение, топ-книга..."
Как быть? Можно ли найти управу на пиратское издательство, стоит ли браться за такое дело? И самое главное, какой гонорар я должна уплатить адвокату, который возьмется за это дело? И каким образом я должнпа платить - вперед, независимо от результата? По результату? Процент от выигранной суммы?
Я являюсь членом международной ассоциации писателей и публицистов (МАРР), член союза журналистов Латвии, у меня выпущено несколько книг и с двумя из них вот такая история - их воруют, переиздают, печатают отрывки в журналах и газетах, вставляют отдельные статьи в свои книги, выдавая за собственные. Один из таких авторов по фамилии Шейнин украл (слово в слово повторив) 22 страницы из моей первой книги, и, выдавая за свои, вставил в свою толстенную книгу, которая вышла в издательстве Харвест (Минск) издательстве АСТ (Москва). Как быть? Можно ли найти управу.
Конечно можно обратиться в суд за защитой своих авторских прав. Если конечно по договору вы не предоставили за этот один гонорар право публиковать вашу книгу несколько раз. Нужно смотреть договор с издательством. Но думаю, судя по изложенным обстоятельствам, дело можно выиграть. Оплата юриста не зависит от результата - в любом случае оплатить нужно за ведение дела. От положительного результата может быть еще по договоренности процент или сумма. Как договоритесь. В Москве могу пресдтавлять ваши интересы, в Минске к сожалению нет.
Спросить
