Требования при подаче на разрешение на временное проживание - нотариально заверенный перевод паспорта и его оригинал
При подаче на разрешение на временно проживание нужно ли к нотариально заверенному переводу паспорта прилагать и его нотариально заверенную копию? Или забирается оригинал перевода?
![](https://u.9111s.ru/uploads/201902/12/30x30/580250.jpg)
Забирается оригинал перевода.
Нотариально заверенную копию тоже сделайте и оставьте у себя, в дальнейшем пригодится (в тот же банк если обратитесь нужен перевод, или прикрепится в поликлинику...)
СпроситьВозник вопрос.
Есть 2 понятия Нотариально заверенный перевод паспорта, а есть (копия Нотариально заверенного перевода паспорта) . Гос органы требуют копию Нотариально заверенного перевода паспорта, но при этом сильно удивляются и требуют оригинал когда приносишь им копию. В свою очередь переводчик поясняет - что оригинал отдавать не нужно, это мой документ, и до внесения изменений в паспорт - делаать новый перевод не нужно, а просто делать из него ксерокопии с предьявленнием оригинала перевода.
Действительно ли нужно отдавать перевод документа?
![](https://u.9111s.ru/uploads/201902/22/30x30/581821.jpg)
Смотря куда Вы обращаетесь. При этом Вам необходимо будет предъявить оригинал паспорта (просто показать), а перевод приложить к пакету документов.
СпроситьМне нужно сделать нотариально заверенную копию свидетельства о рождении на иностранном языке. У меня есть нотариально заверенный перевод копии свидетельства. Оригинал не подшит к переводу. Я предоставила свидетельство и перевод, но нотариус отказал, т к документ не подшит. Я не хочу подшивать документ, чтоб его не испортить. В ФМС просят нотариально заверенную копию и нотариально заверенный перевод. Почему нотариус отказался сделать копию, если я предоставила перевод? В каком пункте закона о нотариате написано, что оригинал обязан быть подшит к переводу? Заранее спасибо!
Ирина 89114659252
![](https://u.9111s.ru/uploads/201611/27/30x30/262072.jpg)
Для ответа надо анализировать закон, обратитесь к любому из нас, юристов сайта, в индивидуальном порядке, т.е. на платную консультацию.
СпроситьПринято положительное решение по виду на жительство. Для его получения нужно предоставить в УФМС заверенный перевод украинского паспорта или просто заверенную нотариально копию паспорта без перевода?
![](https://u.9111s.ru/uploads/202005/19/30x30/bccd9bbd56df943ce6b04a91de08c837.jpg)
Нужно представить перевод паспорта. Заверенная нотариально копия без перевода никому не нужна, она не информативна без перевода.
СпроситьЗабирают ли заверенный перевод паспорта при подаче заявления на ЕГЭ? Если да, то можно ли предоставить оригинал заверенного перевода и его копию, но отдать только копию?
![](https://u.9111s.ru/uploads/202105/11/30x30/f9bb61d66354d7c95234bbfe7f8b1b4f.jpg)
![](https://u.9111s.ru/uploads/201604/25/30x30/199425.jpg)
При подаче документов на РВП можно ли предъявить копию перевода паспорта (нотариально заверенная) или обязателен оригинал?
Нужны и копия паспорта с нотариально заверенным переводом, и оргинал.
СпроситьПринимает ли консульство Италии свидетельство о рождении старого образца с апостилем? Подшивается ли нотариально заверенный перевод к оригналу свидетельства о рождении или просто прикладывается? Нужна ли нотариально заверенная копия свидетельства о рождении при оформлении документов для получения итальянского гражданства? Проставлять ли апостиль на нотариально заверенном переводе? Можно ли сделать консульское заверение правильности перевода справки о несудимости и свидетельства о рождении через консульство РФ находясь в Италии? Можно ли сделать консульское заверение перевода не в Москве, а в Туле.
![](https://u.9111s.ru/uploads/202306/23/30x30/79af7bf3e830d32a19d6663094d01262.jpg)
Для получения разрешения на временное проживание в РФ я уже делал нотариально заверенный перевод паспорта с украинского на русский, и при сдаче документов его забрали, теперь хочу открыть ИП, опять требуется паспорт с нотариальным переводом. Необходимо ли опять проходить эту процедуру и платить опять деньги? ИМЕЕТСЯ КОПИЯ ПЕРЕВОДА ПАСПОРТА ЗАВЕРЕННАЯ НОТАРИУСОМ.
![](https://u.9111s.ru/uploads/201809/10/30x30/529040.jpg)
Правильно ли то что нотариально заверенные переводы св-ва о рождении и св-ва о браке сшивают с оригиналами документов а не с их копий?
И при нотариально заверенном перевода паспорта его тоже должны сшить с оригиналом паспорта?
![](https://u.9111s.ru/uploads/201604/30/30x30/201704.jpg)
что касается свидетельства о рождении и свидетельства о браке, то это допустимо. С паспортом не сшивается
СпроситьПолучила перечень документов для РВП (по квоте). Имеется такой пункт: свидетельство о рождении оригинал (для детей нотариально заверенная копия). Что имелось в виду - перевод оригинал и плюс нотариально заверенная копия перевода? Или все-таки перевод не нужен, а только копия с оригинала, заверенная нотариально? РВП в РФ, гр.Украины.
![](https://u.9111s.ru/uploads/202112/23/30x30/819ebb56a9d2f3058cf35ea139da39e5.jpg)
Перевод нужен, заверенный нотариально, если записи в свидетельстве на украинском языке.
СпроситьЕсли для подачи докмуентов требуется перевод паспорта. Он у меня есть, но только копия, а не оригинал. Нужно ли заверять эту копию у нотариуса? Или нужно заново делать перевод и нотариально заверять?