Необходимо внести изменения в документ сделки о передаче автомобиля в пользование иностранному гражданину в связи с отказом таможни.

• г. Москва

У меня такой вопрос: я гражданин РФ, в моей собственности есть автомобиль, данный автомобиль я хочу передать в пользование другому гражданину иностранного государства (гражданину Республики Молдова), в том числе с возможностью выезда на данном автомобиле за границу, в связи с этим обратился к нотариусу, который уполномочен давать такую доверенность. Я предоставил все необходимые документы (Паспорт транспортного средства, Свидетельство о регистрации ТС, Паспорт гражданина РФ (собственник ТС), Паспорт иностранного гражданина). Нотариус, на основании представленных документов сделал доверенность, с чем и ознакомил меня под роспись. Информация, установленная нотариусом, внесена в текст сделки верно (проверил на ошибки). Но как выяснилось, на таможне не пропустили уполномоченного гражданина иностранного государства, ссылаясь на то, что в документе (в доверенности) данные иностранного гражданина (Имя, Фамилия, место рождения, гражданство) указаны на русском языке и не соответствуют документу удостоверяющему личность (паспорт гражданина иностранного государства), т.е. не дублируются на латинском языке (именно на этом сделали акцент), как в паспорте, только на русском (кириллицей). Перевод документа удостоверяющий личность иностранного гражданина я не предоставлял нотариусу при оформлении сделки (нотариус не требовал). За услугу была взыскана государственная пошлина по тарифу (200 рублей) и уплачено за оказание услуг правового и технического характера (1700 рублей). Каким способом я могу внести изменения или переделать такой документ, какие действия я могу предпринять в данной ситуации?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Здравствуйте, действительно, у Вас доверенность оформлена правило, один из вариантов - можно перевести на молдавский у аккредитированного переводчика.

Спросить
Эдуард
31.08.2012, 21:24

Купили автомобиль и оформили на жену, так как я не гражданин России.

Купили автомобиль и оформили на жену, так как я не гражданин России. Жена сделала на меня генеральную доверенность у нотариуса. В качестве удостоверяющего мою личность документа я предоставил нотариусу Вид на жительство вместо паспорта. По Виду нотариус и сделал генеральную на меня. Скоро ехать за границу. Правильно ли мне оформили доверенность на Вид на жительство? Боюсь что на таможне могут сказать что она неправильная и надо было оформлять на паспорт.
Читать ответы (1)
Игорь Львович
16.05.2020, 10:35

Гражданин Грузии получил новый паспорт РФ через нотариуса без изменения гражданства и имени

В 2006 году гражданин грузии получил паспорт РФ (вероятно представил перевод паспорта ин. гражданина и свидетельство о рождении) 2013 год. Он не подавал заявление в ЗАГС. Обратился к нотариусу, который сделал перевод свидетельства о рождении. Этот перевод предоставил в паспортный стол и получил новый паспорт с другим именем и отчеством. Месяц назад были изъяты документы из родильного дома, в которых указаны первоначальные данные паспорта 2006 года. Где подвох и мошенничество? С уважением.
Читать ответы (2)
Екатерина
15.07.2013, 16:43

Можно ли использовать паспорт с пропиской в качестве свидетельства о регистрации по месту жительства для получения ИНН онлайн?

При попытке получения ИНН через систему онлайн, столкнулась с таким пунктом: Сведения о документе, подтверждающем регистрацию по месту жительства в Российской Федерации (для иностранного гражданина или лица без гражданства; для гражданина России, представившего документ, удостоверяющий личность, отличный от паспорта гражданина Российской Федерации) или регистрацию по месту пребывания (при отсутствии места жительства). Как вид документа предлагается выбрать:61-Свидетельсво о регистрации по месту жительства. Вопрос: Является ли паспорт с пропиской таким Свидетельством. Могу ли я использовать данные паспорта в данном разделе или нет? Заранее благодарю, Екатерина.
Читать ответы (1)
Анна
16.04.2003, 12:42

Какой это должен быть документ-ВНЖ или загранпаспорт иностанного гражданина?

Вопрос касается документа Вид на жительство для иностранного гражданина. Я имею недвижимость в собственности, документы оформлены на паспорт образца 1974 г, который действителен до декабря 2003 г. Сейчас оформляю документы на получение ВНЖ. Будут ли указаны в этом документе данные моего старого паспорта? Иначе как я докажу что это моя собственность при сделках с недвижимостью. Или нужно переоформить договор купли-продажи на другой документ. Какой это должен быть документ-ВНЖ или загранпаспорт иностанного гражданина?
Читать ответы (1)
Рамиль
20.11.2016, 18:42

Иск в суд о подтверждении родства с умершим отцом при наличии свидетельства о рождении и правильного перевода документов

Отец умер - гражданин России, в паспорте РФ фамилия Коджаев, а у меня Годжаев. Допустили "ошибку" при переводе в нотариусе паспорта заграничного гражданина Азербайджана и при подаче декументов в ФМС для приёма гражданства РФ был предоставлен перевод завершённый нотариусом паспорта гражданина Азербайджана, в котором букву Q латинскую перевели как "К ". Есть свидетельство о рождении отца, возможно сделать перевод правильный, где в фамилии не будет ошибки и паспорт гражданина бывшего СССР есть в наличии. Достаточно ли этих документов и других вышеперечисленных фактов для подачи иска в суд для подтверждения родства с умершим отцом? Вместе с этим, свидетельские показания матери и братьев могут подтвердить факт родства.
Читать ответы (2)
Валерий
02.12.2015, 14:19

Проблема отсутствия даты выдачи в свидетельстве о рождении советского образца при подаче документов на гражданство России

Я гражданин Молдовы, хочу подать документы на гражданство России. При подаче документов обнаружили отсутствие даты выдачи в свидетельстве о рождении советского образца. Нотариусы отказываются заверять данный документ без даты выдачи, а мне необходимо это свидетельство заверить. Может ли нотариус заверить такой документ, или мне надо возвращаться в Молдову и поднимать архивы?
Читать ответы (1)
Анна
06.01.2016, 20:04

Порядок изменения имени и фамилии и взаимодействие организаций

При перемене имени, либо фамилии загс выдаёт документ с которым нужно идти в полицию, чтобы получить паспорт с новым именем, либо фамилией, т. е. анкетные данные человека и в загсе, и в полиции изменены. Гражданин имеет документы на квартиру, оплачивает все услуги ЖКХ, имеет мед. страховку, аттестат зрелости, документы об окончании разных учебных заведений, оплачивает налоги, пользуется услугами сбербанка и других банков, имеет трудовую книжку, справку ВТЭК, зарегистрирован в пенсионном фонде, имеет свидетельство о рождении, вообщем разного рода документы о принадлежащей гражданину собственности и тому подобное. Если изменить имя, или фамилию, в загсе выдадут документ, что имя, или фамилия изменены, что имя было такое, а стало такое с такого то числа, такого то года не получится ли так, что все эти организации, перечисленные выше, где гражданин зарегистрирован под старым именем, или фамилией в обязательно м порядке заставят писать какие либо заявления на новое имя или фамилию? Не будет ли здесь конфликта, или гражданин с новым именем или фамилией при предъявлении документа, удостоверяющего личность может показать документ о смене анкетных данных, выданный в загсе? Как поступают в таких случаях разные организации. Перечисленные выше? Считаются ли при этом с желаниями гражданина? Свидетельство о рождении Считаются ли при этом с желаниями гражданина?
Читать ответы (2)
Андрей
26.06.2022, 10:21

Доверенность на РФ-нотариуса для купли-продажи авто с Укр.

Может ли собственник авто гражданин Украины сделать ген. доверенность на автомобиль с Укр. регистрацией (купля продажа, вывоз за границу через таможню) , на другого гражданина украины, на територии РФ у Российского нотариуса? По сути купля продажа по доверенности, но все документы покупателя, продавца, автомобиля украинские.
Читать ответы (3)
Владимир
28.11.2008, 12:34

Отказ нотариуса в согласии матери на гражданство РФ для ребенка из-за отсутствия перевода паспорта

Я гражданин России, для подачи ребенка на гражданство РФ нам необходимо было сделать у нотариуса согласие матери на принятие гражданства несовершенолетнему ребенку. Нотариус отказал из-за отсутствия перевода национального паспорта. Паспорт гражданина Республики Узбекистан для русской национальности выдается с указанием данных на двух языках, как на русском языке (1 сторона), так и на узбекском языке латинскими буквами (2 сторона). Отправили делать перевод, мотивируя тем, что печати на узбекском языке. Печати стоят только о браке и прописка и то, на русском языке. Временная регистрация имелась в г. Москве. Правомерны ли были действия нотариуса? Несколько обидно, так как нотариус вела себя очень некорректно, грубо.
Читать ответы (2)
Ольга
13.02.2016, 11:48

Возможно ли купить квартиру в России гражданину Казахстана по доверенности с использованием удостоверения личности?

Может ли гражданин Казахстана купить квартиру в России по доверенности, то есть оформить договор долевого участия по ФЗ-214, с последующим оформлением свидетельства о собственности так же по той же доверенности данной на гражданина РФ, при условии если при составлении такой доверенности гражданин Казахстана использует в качестве своего документа удостоверение личности, а не паспорт иностранного гражданина?
Читать ответы (1)