Требуется ли апостиль для регистрации брака в Чехии, согласно договору между РФ и Чехией?
У нас брак зарегистрирован в Чехии, чешская сторона говорит что на основании договора между РФ и Чехией апостиль ставить не нужно, в УФМС говорят что нужен апостиль, кто прав?
У нас брак зарегистрирован в Чехии, чешская сторона говорит что на основании договора между РФ и Чехией апостиль ставить не нужно.
Обоснование вывода:
Апостиль - это специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для действия за границей в соответствии с образцом, прилагаемым к Гаагской конвенции от 05.10.1961, отменившей требование легализации иностранных официальных документов (далее - Конвенция).
Исчерпывающий перечень официальных документов, подлежащих апостилированию, приведен в п.п. "a"-"d" ч. 2 ст. 1 Конвенции. К ним относятся: документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; административные документы; нотариальные акты; официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Решение учредителя хозяйственного общества представляет собой корпоративный документ и официальным документом не является, а потому проставления апостиля на нем не требуется. Проставление апостиля может потребоваться лишь в том случае, если подпись в таком решении заверена нотариально, но в этом случае апостилируется соответствующий нотариальный акт (п. "с" ч. 2 ст. 1 Конвенции). В этой связи обратите внимание на п. 27 Информационного письма Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158 "Обзор судебной практики по некоторым вопросам, связанным с рассмотрением Арбитражными судами дел с участием иностранных лиц", письмо Федеральной налоговой службы от 31.01.2014 N СА-4-14/1645 (правовая позиция по вопросу N 14.2.05.53).
Однако апостилирование официального документа не требуется, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (ч. 2 ст. 3 Конвенции).
Между СССР и ЧССР имеется Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенный 12 августа 1982 г. (далее - Договор), который продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой на основании п. 29 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действий двусторонних договоров и соглашений в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой от 18 июля 1997 г.
Согласно ст. 11 Договора документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. Документы, которые на территории одной договаривающейся стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой договаривающейся стороны доказательной силой официальных документов.
Таким образом, в отношениях между Россией и Чехией легализация документа или проставление на нем апостиля не требуется.
Спросить
На сайте консульского департамента МИД России размещена информация о списке государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации. Чехия входит в этот список. Чтобы в УФМС приняли документы вам нужно отправить письмо в Управление Минюста в Москве изложив суть проблемы. В течение месяца придет письмо в котором будет указано, требуется ли апостиль на документы в Чехию. Это письмо и будет вашим аргументом в УФМС.
Точный адрес для отправки писем уточняйте по телефону в Минюсте.
Спросить
Мы с мужем заключили брак в Чехии, соответственно свидетельство о браке на чешском языке, в паспортном столе документ не принимают, мотивируя отсутствием апостиля на свидетельстве. Отправляют в министерство юстиции. Насколько мне известно, между РФ и Чехией существует договор, не требующий проставления апостиля на документах. Когда мы сдавали документы в Чехию, не требовалось никаких дополнительных заверений. Как мне доказать, что свидетельство не требует апостиля? Спасибо.
Апостиль действительно не требуется - текста договора о правовой помощи начальнику паспортного стола должно быть вполне достаточно. Однако нотариально удостоверенный перевод на русский язык необходим.
Спросить
Присоединяюсь к ответу уважаемой коллеги.
Действительно, до сего времени действует ДОГОВОР МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ,
заключенный в Москве 12 августа 1982 года.
В частности, b]статья 11[/b] гласит:
Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой
Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.
Таким образом, никаких дополнительных заверений документа (в Вашем случае, свидетельства о браке) НЕ ТРЕБУЕТСЯ.
СпроситьПолучил паспорт после смены фамилии. Штамп о браке в УФМС не поставили сразу. Говорят в новом регламенте указано что должен ставить ЗАГС. ЗАГС говорит что должны в УФМС ставить. Кто прав?
Здравствуйте, ЗАГС прав.
Органы ЗАГС правомочны проставлять штамп о государственной регистрации акта гражданского состояния только непосредственно в момент самой государственной регистрации, что закреплено в Административном регламенте. Никаких простановок штампов "задним числом" на органы ЗАГС не возложено. Штампы о семейном положении проставляют отделы по вопросам миграции МВД по месту жительства в момент оформления нового паспорта на основании представленных соответствующих свидетельств.
Спросить
Государственный регистратор приостановил сделку по продаже квартиры в связи с тем, что продавец гражданка РФ сменила фамилию. Брак был заключен в Чехии. К свидетельству была приложена выкопировка из договора между РФ и Чехией о взаимном признании документов, в т.ч. и фраза что апостиль не требуется. Все переводы нотариально заверенные представлены. Основанием приостановки сделки явилось требование представить апостиль в свидетельстве о браке. Прав ли регистратор и что делать?
согласно статье 11 Договора о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой от 12.08.1982, сохранившего силу для Российской Федерации и Чешской Республики (Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики от 18.07.1997), документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.
Согласно статье 3 Гражданского процессуального кодекса РФ заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов
Спросить
Апостиль не требуется, так как Чехия является участником Гаагской конвеннции.
Отказ Вы можете обжаловать в вышестоящем органе или в суде (гл. 25 ГПК РФ).
Спросить
апостиль вам не нужен подавайте иск по ст.254 гпк рф.
согласно Договора о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой от 12.08.1982, сохранившего силу для Российской Федерации и Чешской Республики (Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики от 18.07.1997)
Спросить
нет не прав, не нужно Вам идти ни в какой суд, попробуйте для начала решить вопрос с начальником Росреестра, думаю будет результат, подойдите покажите все документы и поясните что и как, он выдаст распоряжение внести запись на основании имеющихся документов ст 421 ГК РФ
СпроситьКак давно практикующий адвокат в Чешской республике, могу сказать, что НИКАКОГО апостиля не требуется. Кроме того, никто этот апостиль на документах не проставит, если документ предполагается к предоставлению в РФ.
СпроситьНужен ли апостиль на свидетельство о браке, который зарегистрирован в Чехии?
1.Подскажите пожалуйста нужен ли Апостиль для свидетельства о браке, заключенном в Чехии между гражданами России и Украины? Прдаюсь на Гражданство России (я-украинка), утверждают, что нужен апостиль.2.Где нужно и можно подать на развод: в России или Чехии?
Между Россией и Чехией действует Договор об оказании правовой взаимопомощи в гражданских и уголовный делах.
Согласно нему документы, выданные одной из сторон, не нуждаются в дальнейшей суперлегализации (т.е. апостиль не требуется).
Развод оформляется в стране проживания ответчика.
СпроситьНужно ли ставить апостиль на свидетельство о браке для украины.
Действует ли в Украине Минская конвенция?
Жене в Украине говорят-нужен.
В России говорят-не нужен.
Скажите пожалуйста, нужен ли апостиль на финском св-ве о регистрации брака. Я гр.России, он-гр.Финляндии, брак зарегистрирован в Финляндии. Нужно ли ставить апостиль на св-во о браке, чтобы мне сменить паспорт на новую фамилию в России? Спасибо.
В уфмс требую апостиль для свидетельства о браке с кубы, а министерстве юстиций говорят, что для кубы апостиль не нужен, что делать?
добрый день! Пишите заявление с требованием указать на ваши законные права. Желаю вам успехов обращайтесь.
Спросить
Апостиль на свидетельстве о браке поможет доказать, что вы тоже имеете права на какие-либо ценности.
СпроситьСогласно Договору о правовой помощи и правовых отношениях
по гражданским, семейным и уголовным делам, а именно ст. 11 пункт 2
Действительность документов
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.
Таким образом дополнительная легализация (проставление апостиля) не требуется.
СпроситьВечер добрый!, Подскажите пожалуйста, при заключении брака в Чехии, сотрудники Загса уведомляют консульство РФ, мне нужно понимать в России это информация станет известна через налоговые или иные службы?, работая в гос. службе необходимо уведомлять об изменении и вносить в декларацию сведения о супруге, мне не хочется заключать поэтому свой брак, остается только формальная церемония?. Просто если направить запрос из РФ в Консульство в Чехии то они подтвердят?, что брак между данными лицами зарегистрирован, где прописано соглашение брачное между Чехией и Россией, с одной стороны хочется официального брака, но при этом в РФ не указывать.
Между нашей страной и Чехией имеется соглашение об оказании помощи в уголовных,гражданских,семейных ,и других вопросах.
Запросы имеет право делать Минюст РФ и Прокуратура РФ и соответствующие органы Чехия обязательно дадут ответ на данные запросы.
СпроситьЯ не знаю, уведомляет ли чешский ЗАГС рос. консульство (сомневаюсь), но если да, Вы можете заключить брак в какой-то далекой стране, с которой нет договора о правовой помощи.
Спросить
