Вопрос о необходимости апостиля для свидетельства о браке с Кубы - что делать, когда у ФМС и Министерства юстиции разные мнения
В уфмс требую апостиль для свидетельства о браке с кубы, а министерстве юстиций говорят, что для кубы апостиль не нужен, что делать?
добрый день! Пишите заявление с требованием указать на ваши законные права. Желаю вам успехов обращайтесь.
Спросить
Я гражданка Укаины, муж гражданин России, в браке 4 года. Несовершеннолетняя дочь гражданка России. Брак был заключен на Кубе. нотариально заверенная копия и консульская легализация есть. Подала на рвп, хотят поставить отказ, ссылаясь на то что нет Апостиля на свидетельстве о браке. Когда оформляла ребенку гражданство Апостиль им не нужен был. обратились в министерство юстиций, там сказали, что у России с Кубой договоренность о правовой помощи и Апостиль не нужен. Что делать?
С Кубой есть договор о правовой помощи, апостиль не нужен и не может быть поставлен, так как Гаагская конвенция 1961 года Кубой не подписана.
СпроситьНужнен ли апостиль на литовских документах - переводах для России. Копия свидетельства о браке без апостиля не принимается в УФМС в Москве. Требуют апостиль. Хотя в минюсте в прошлом году мне сказали об отмене апостиля с Литвой. Подскажите где посмотреть соглашение об отмене.
Доброго времени суток! Да вы должны сделать перевод. Желаю вам удачи, если у вас остались еще юридические вопросы, обращайтесь помогу.
СпроситьБрак был заключен на кубе, в уфмс требуют легализовать свидетельство или апостиль. Но псольство кубы, управление загсом говорят, что по закону ничего не нужно. Все док-ты о гражданском союзе м\у кубой и россии не нуждаются в легализации. Я свидетельство перевела, нотариально заверила.. но в уфмс не владеют точной информацией. Что мне делать? Я не могу забрать свой новый паспорт, так как они на него уже успели поставить печать о браке... уфмс говорит что этот паспорт аннулируют и выдадут мне без печати.
Все правильно ничего не нужно. Ваш брак действителен.
См. "Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам"
(подписан в г. Гаване 28.11.1984)
Статья 11
Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.
Жалуйтесь в прокуратуру.
СпроситьЕсли с Кубой есть договор о правовой помощи, то распечатайте его и предъявите в УФМС.
СпроситьЯ гражданка Укаины, муж гражданин России, несовершеннолетняя дочь гражданка России. Брак был заключен на Кубе. нотариально заверенная копия и консульская легализация есть. Подала на рвп, хотят поставить отказ, ссылаясь на то что нет апостиль на свидетельстве о браке. Когда оформляла ребенку гражданство все было апостиль им не нужен был. обратились министерство юстиций, там сказали, что у России с Кубой договоренность о правовой помощи и апостиль не нужен. Что делать?
Куба не участвует в гаагской конвенции, и аапостиль поставить там нельзя. В то же время, действительно, между РФ и Кубой действует договор о правовой помощи. Соответственно, необходим нотариально удостоверенный перевод, оформленный в России.
СпроситьТакой вопрос. Мы заключили брак на Кубе, недавно нам пришло свидетельство о браке на которой уже стоит печать МИД Кубы т.е. Апостиль, мы сделали перевод нотариально его заверили, нужен ли Апостиль на нотариальном переводе для преъявления его в паспортном столе для проставления печати в Российский паспорт?
Нужен перевод. Его нужно удостоверить у нотариуса. Апостиль не нужен. См. "Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", ст. 11.
У Вас все в порядке. С этим документом можно обращаться в ФМС, ставить печать.
Спросить
Не нужен апостиль - достаточно заверения консульским учреждением (Кубы) документа, служащего для внесения отметок в паспорт согласно Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации:
"Документы, необходимые для проставления обязательных отметок в паспорте: свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака (при наличии указанного факта)".
Спросить
1."Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам
(Гавана, 28 ноября 1984 г.)"
Статья 11
Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.
Как Вы видите - договор заключен между СССР и Кубой -могут сослаться что СССР давно распался и такого государства больше нет, но с этим все впорядке: Россия является правоприемником СССР и данный документ действует.
Есть так же еще один договор:
2. Договор между Российской Федерацией и Республикой Куба о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 14 декабря 2000 г.Подробнее ➤
Спросить
Нет, не нужно.
Статья 11 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам
(Гавана, 28 ноября 1984 года)
Действительность документов
1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны являются официальными, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.
Желаю удачи.
Спросить
не нужно ставить алостиль, т.к. Ваш брак в россии так же признается зарегистрированным
По общему правилу браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, заключенные в другом государстве с соблюдением его законодательства, признаются действительными в РФ. Иными словами, нет необходимости легализации самого брака. Но может понадобиться легализовать документы, подтверждающие брак с иностранцем (ст. 158 СК РФ; ст. 13 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ).
Проставление штампа "апостиль" применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 05.10.1961).
Так, например, если брак с иностранцем заключен в Италии (страна - участница Гаагской конвенции), то для легализации брака в России будет достаточно, чтобы официальное учреждение Италии проставило на документах о браке штамп "апостиль" (ст. ст. 3 - 6 Конвенции). После этого документы о браке будут действительны на территории России.
Если у вас есть документы о браке с иностранцем, на которых проставлен штамп "апостиль", то вы должны в РФ сделать и удостоверить перевод таких документов в нотариальном порядке (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1). Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в России.
Спросить
Для признания в России действительности браков, заключенных за ее пределами, требуется отсутствие препятствий к заключению брака.
(ст.14 СК РФ).
При регистрации браков иностранцев, в документах которых нет сведений о семейном положении, они должны по требованию учреждения, регистрирующего брак, представить справку, выданную компетентными органами стран, гражданами которых они являются, о том, что они в браке не состоят.
Именно, такая справка и должна быть легализована, в т.ч. на Кубе.
Спросить
Виктория, все нормально у Вас. Договор между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам", ст.11 признает действительность Вашего документа. Больше ничего делать не требуется.
Идите - ставьте печать в паспорт. Никаких "иных справок" не требуется.
Спросить
Мы с женой заключили брак в Мексике, соответственно свидетельство о браке на испанском языке, в миграционной службе документ не принимают, мотивируя отсутствием апостиля на свидетельстве. Между тем, наше свидетельство легализовано мексиканцами и российским посольством в Мексике. Отправляют в министерство юстиции. Как мне доказать, что свидетельство не требует апостиля? Спасибо.
Увы, никак не доказать - апостиль действительно необходим. Если Вам нужно запросить новое свидетельство с апостилем, я могу сделать это для Вас.
СпроситьУ нас брак зарегистрирован в Чехии, чешская сторона говорит что на основании договора между РФ и Чехией апостиль ставить не нужно, в УФМС говорят что нужен апостиль, кто прав?
У нас брак зарегистрирован в Чехии, чешская сторона говорит что на основании договора между РФ и Чехией апостиль ставить не нужно.
Обоснование вывода:
Апостиль - это специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для действия за границей в соответствии с образцом, прилагаемым к Гаагской конвенции от 05.10.1961, отменившей требование легализации иностранных официальных документов (далее - Конвенция).
Исчерпывающий перечень официальных документов, подлежащих апостилированию, приведен в п.п. "a"-"d" ч. 2 ст. 1 Конвенции. К ним относятся: документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; административные документы; нотариальные акты; официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Решение учредителя хозяйственного общества представляет собой корпоративный документ и официальным документом не является, а потому проставления апостиля на нем не требуется. Проставление апостиля может потребоваться лишь в том случае, если подпись в таком решении заверена нотариально, но в этом случае апостилируется соответствующий нотариальный акт (п. "с" ч. 2 ст. 1 Конвенции). В этой связи обратите внимание на п. 27 Информационного письма Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158 "Обзор судебной практики по некоторым вопросам, связанным с рассмотрением Арбитражными судами дел с участием иностранных лиц", письмо Федеральной налоговой службы от 31.01.2014 N СА-4-14/1645 (правовая позиция по вопросу N 14.2.05.53).
Однако апостилирование официального документа не требуется, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (ч. 2 ст. 3 Конвенции).
Между СССР и ЧССР имеется Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенный 12 августа 1982 г. (далее - Договор), который продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой на основании п. 29 Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об инвентаризации договорно-правовой базы и действий двусторонних договоров и соглашений в отношениях между Российской Федерацией и Чешской Республикой от 18 июля 1997 г.
Согласно ст. 11 Договора документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. Документы, которые на территории одной договаривающейся стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой договаривающейся стороны доказательной силой официальных документов.
Таким образом, в отношениях между Россией и Чехией легализация документа или проставление на нем апостиля не требуется.
Спросить
На сайте консульского департамента МИД России размещена информация о списке государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации. Чехия входит в этот список. Чтобы в УФМС приняли документы вам нужно отправить письмо в Управление Минюста в Москве изложив суть проблемы. В течение месяца придет письмо в котором будет указано, требуется ли апостиль на документы в Чехию. Это письмо и будет вашим аргументом в УФМС.
Точный адрес для отправки писем уточняйте по телефону в Минюсте.
СпроситьСкажите пожалуйста. Муж (гражданин Иордании) сдает документы на разрешение на временное пребывание РФ. Нужен ли апостиль или легализация документа свидетельства о браке? Для сдачи документов в УФМС будет ли достаточно просто свидетельств о браке?
Я имею свидетельство о рождении старого образца. Для апостиля нужен дубликат (новый образец). я должна его заверять у нотариуса или министерство проставит апостиль без заверения? Ведь документ даст сам ЗАГС.
