Как защититься от необоснованных штрафов при работе с агентствами переводов?
У меня сложилась следующая ситуация.
Ко мне обратилось агентство переводов 15.12.2019 с вопросом, могу ли я перевести несколько документов. После положительного ответа агентство через 2 дня еще раз обратилось с просьбой перевести, но в этот раз лишь один документ со сроком сдачи через 2 дня (без указания конкретного времени) и гарантией оплаты услуг в течение 5 дней. В день сдачи с утра мне стали поступать письма с требованием выслать срочно перевод - работа выслана в течение нескольких часов, а время сдачи, как оказалось, было указано в теме самого первого письма. Получение агентство подтвердило, без претензий, но на этот раз написали, что оплатят в течение 10 дней.
Впоследствии оплата перевода была произведена спустя более 3 недель, причем за минусом 50% штрафа за якобы не вовремя сданный перевод и оговоркой, что перевод пришлось дорабатывать другому переводчику.
Можете помочь в этой ситуации и подсказать, какие действия я могу предпринять?
Если никакого договора между вами и заказчиком не заключалось (с подробными условиями по оплате и порядку работ) - то вряд ли какие-то ваши действия в этой ситуации будут эффективны.
СпроситьДобрый день. Если договор между вами не заключен на оказание услуг, то шансы получить денежные средства отсутствуют.
СпроситьИск в суд в соответствии со ст 131-132 ГПК РФ подавайте
Можно взыскать и проценты по ст 395 ГК РФ и судебные расходы ст 98 и 100 ГПК РФ.
СпроситьЗдравствуйте!
Чтобы вам помочь, оценить судебные перспективы нужно знать подробности вашей ситуации; был заключен договор или нет; знать содержание переписки; иные существенные факты.
Вы можете написать претензию в адрес агентства. В претензии укажите свои требования.
СпроситьЕсли суммы, которые Вам остались должны ("штраф") являются несущественными, проще всего оставить эту ситуацию в покое.
Если суммы являются значительными (порядка нескольких десятков тысяч) можно рассмотреть вопрос заверения переписки и использования ее в суде в качестве доказательства.
СпроситьДоговор на заключался. Содержание переписки я кратко изложила выше: по поводу уточнения возможности сделать перевод, затем с заказом сделать перевод, о гарантии оплаты, в день сдачи просьба выслать поскорее и сегодня (спустя более 3 недель) инфо об оплате, штрафе 50% и претензии.
СпроситьВы можете направить претензию в адрес агентства. Указать срок, в который вам должны произвести оплату в добровольном порядке.
Можете обратиться в суд и доказывать, что переписка, перевод денег являются соответствующими доказательствами. Также при необходимости нужно будет доказывать, что ваши услуги были качественными.
СпроситьЗа помощью в составлении претензии и, или иска в суд с учетом указанного выше Вы можете обратиться к одному из ответивших Вам юристов в личные сообщения или по его контактам.
Спросить