Может ли тёща запретить мне посещение жены, проживающей в её частном доме?

Имеет право не пропускать гостей в свой дом.

Да, теща, как собственник жилого помещения, имеет право не впускать вас в дом. Почему ваша жена проживает не с вами, а с мамой?

Имеет. Вы член семьи её дочери, но не член семьи тёщи (тем более,, что Вы в её доме даже не зарегистрированы). Право собственника.

В ст. 30 ЖК указаны права и обязанности собственника жилого помещения. Согласно ст. 31 ЖК - к членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника. Но так Вы не прописаны в этом доме и Вы получается не проживаете совместно с собственником, то ваша жена имеет право пользования жилым помещением. А право владения и распоряжения принадлежит Вашей теще (собственнице). Следовательно, ст. 3 ЖК закрепляет, что - Никто не вправе проникать в жилище без согласия проживающих в нем на законных основаниях граждан иначе как в предусмотренных настоящим Кодексом целях и в предусмотренных другим федеральным законом случаях и в порядке или на основании судебного решения. Таким образом, Вы по кодексу не входите в категорию члена семьи собственника, а иные лица лишь могут проживать с его согласия, другое дело если бы Ваша жена была тоже собственницей дома. Поэтому Вы имеете право лишь приходить в гости, но не проживать на законном основании, а только с согласия.