В органах МВД требуют перевод украинского паспорта на русский язык, почему?
В органах МВД требуют перевод украинского паспорта на русский язык, почему?
Нужно ли мне делать перевод Украинского паспорта на русский язык для Рвп, ведь он продублирован на русском, нотариус когда заверяла копию сказала, что не видит смысла?
Если печать не дублирована на русский язык,то обязательно требуется перевод печати
Спросить
Здравствуйте!
Собственно, как и все другие страницы паспорта
Обратиться в бюро переводов, они все сотрудничают с нотариусами.
СпроситьУ меня требуют нотариально заверенный перевод паспорта. Паспорт Украины. Но зачем это нужно, если вся информация в нём продублирована на русском языке? Там всё есть на русском языке! Мне что, переводить с русского на русский? По-моему это идиотизм.
Если это для получения гражданства, то это необходимая (обязательная) процедура, включенная в перечень необходимых документов.
СпроситьНужен ли нотариально заверенный перевод на русский язык украинского водительского удостоверения для передвижения по территории РФ, владелец удостоверения является резидентом Украины.
Нужен ли перевод украинского паспорта для подачи заявления в загс РФ, если там есть дублирование на русский язык? Я гражданка Украины. Спасибо!
Нужно ли иметь перевод на русский язык украинского водительского удостоверения, если в латинской транскрипции переведены только фамилия и имя, а отчество не переведено.
Нужен ли нотариально заверенный перевод украинского паспорта, если он на двух языках (украинском и русском). Аргументируйте ответ. Какими статьями закона руководствоваться.
Нужен при некоторых обстоятельствах. Например, если вы покупаете квартиру в РФ, по своему национальному паспорту. В украинском паспорте действительно имеется в наличии русский текст (в части заполнения некоторых граф), и тем не менее, копия паспорта с нотариально удостоверенным переводом необходима, для корректного составления ДКП, который в дальнейшем будет являться вашим правоустанавливающим документом на квартиру.
И это только один из примеров необходимости перевода.
Спросить
Да, нужно. Документы на украинском языке, в том числе паспорт гражданина Украины, а также печати и штампы, подлежат обязательному переводу.
СпроситьЯ немогу понять про паспорта с переводом на русский язык, у меня в паспорте есть русский перевод, надо ли идти к нотариусу для перевода?
Здрвствуйте мне нужен перевод паспортов украинского на русский но заверенное штампом юриста! Сколько это будет стоить и где сделать?
Добрый день, документы, в том числе переводы паспортов заверяет не юрист, а нотариус. Вам необходимо обратится к переводчику, который переведет и заверит перевод у нотариуса. Как правило объявлений данных лиц полно рядом с подразделениями МВД по вопросам миграции.
Спросить
Здравствуйте, Михаил.
Бюро переводов "Перекладач"
454084, г.Челябинск, ул. Кирова, 4, тел. 8 (902)612-60-24
Нотариус Нугодникова Е.Г.
454084, г.Челябинск, ул. Кирова, 4, тел. 8 (351)790-23-10
ВСЁ в одном доме, о стоимости уточняйте.
Спросить
Добрый день. Да, согласно международных договоров Украины с РФ. Кроме того, и в обратном порядке, т.е. перевод с русского на украинский, заверенный нотариусом РФ.
Спросить
Нет, если подпись нотариуса не переведена на русский язык и не заверена рос. нотариусом. Т.о. не имеет смысла делать перевод в Украине.
Спросить
Требование перевода и заверения украинских дипломов на русский язык - почему это происходит в Крыму?
Почему в Крыму требуют перевод (в бюро переводов) украинских дипломов на русский язык при приеме на работу. Также в суде требуют перевод украинских дипломов, заверенных у нотариуса.
Почему в Крыму требуют перевод (в бюро переводов) украинских дипломов на русский язык при приеме на работу. Также в суде требуют перевод украинских дипломов, заверенных у нотариуса.
Потому что таковы правила.
Если бы Зимбабве вошла в состав РФ, то перевод тоже нужен был бы, это же логично.
Спросить
Нужно ли переводить свидетельство о браке с Украинского на русский язык что бы поставить штам в паспорте Крымчанам.
Добрый день. Да, нужно иметь перевод свидетельства на русский язык, поскольку в Крыму весь документооборот производится на русском языке.
Спросить
Нет особой необходимости, поскольку украинский язык наряду с русским и крымскотатарским является государственным языком Крыма.
СпроситьПри переводе документов с украинского на русский язык (паспорт, св-во о рождении и т.д. , может ли служить моя подруга (с Украины) переводчиком, а натариус только заверить?
Нет, нотариус ведь скорее всего не знает украинского языка, поэтому проверить правильность перевода не сможет, а постороннему человеку доверять не станет.
Нотариусы работают с Бюро переводов, в которых работают профессиональные переводчики.
СпроситьНужен ли перевод на русский язык украинское украинское водительское удостовирение.
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, перевод паспорта, нотариально заверенный с украинского на русский язык имеет срок действия, на сколько он действителен?
Доброй ночи! Перевод паспорта, нотариально заверенный с украинского на русский язык, имеет бессрочный характер силы своего действия.
Спросить
Да, правомерно. Все документы должны быть переведены на русский язык и заверены нотариально. Совершенно законное требование.
Спросить
