Российский пенсионер проживал в Украине, но получал российскую пенсию на счёт в СБ РФ, на который была выдала мне доверенность. Я снимал со счёта пенсию и переправлял её пенсионеру на Украину. В мае 2006 пенсионер умер на Украине. Там же на украинском бланке хотя и русским языком, была выписана справка о смерти и свидетельство, которые я представил в ПФР РФ в мае 2006 для получения пособия на погребение. Устно мне в выдаче пособия отказали, потребовав нотариально заверенного перевода справки и свидетельства. Я тут же перевёл содержание этих документов на русский язык, но меня выставили за дверь, сочтя моё поведение дерзким. Документальных доказательств отказа я не получил.
Через пару месяцев решил закрыть счёт и обнаружил на нём деньги – ПФР продолжал принципиально переводить пенсию, дожидаясь нотариально заверенного перевода справки о смерти пенсионера. Понадобились деньги на памятник - я снял необходимые средства со счёта, позже вернул. Деньги со счёта снимал-возвращал несколько раз, но в сентябре 2008 года срок доверенности закончился и не смог положить часть денег назад.
В мае 2011 года ПФР сделал запрос в ПФ Украины и в июне 2011 года получил письменное подтверждение смерти пенсионера, после чего мне было предложено возвратить деньги на счёт ПФР. Я согласился возвратить требуемую сумму за вычетом суммы пособия на погребение, сославшись на полученный ПФР из Украины надлежащий документ о смерти пенсионера. Однако ПФР снова отказал мне в выдаче пособия, указав, что я своевременно не представил перевод на русский язык справки и свидетельства о смерти. ПФР обратился с заявлением в полицию и в декабре 2011 года получил оттуда постановление об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении меня, т.е. в эту дату ПФР надлежащем образом стало известно, кто конкретно неосновательно получил их деньги. В октябре 2012 года ПФР обратился в суд с иском о взыскании с меня неосновательного обогащения, полученного за период с июня 2006 г. по сентябрь 2008 г.
Я хотел бы добиться от суда отказа в иске, заявив ходатайство о применении срока давности, ссылаясь на то, что истцу стало известно о факте неосновательного обогащения в декабре 2011 года, и он вправе рассчитывать на взыскание задолженности только за три прошедших года, т.е. с ноября 2008 г. по ноябрь 2011 г. После этого я мог бы перевести на счёт ПФР требуемую сумму за вычетом полагающегося вдове погибшего в ВОВ пособия на погребение. Однако я не уверен в этой правовой позиции, и в случае проигрыша я не только не получу пособие, но и заплачу проценты за пользование чужими денежными средствами вместе с госпошлиной. Так ли это?
ПФ РФ будет вправе требовать возврата данных денежных средств как неосновательного обогащения:
- только за последние ТРИ года.
Кроме того, на ряду с суммой основного долга ПФ РФ будет вправе требовать взыскания процентов за пользование чужими денежными средствами исходя из ставки рефинансирования ЦБ РФ.
3 месяца назад у меня умер муж военный пенсионер, гражданин России.
Умер он на Украине, где и был похоронен.
Прописаны мы в Красноярском Крае, в городе Ужур.
В военкомат я представила документы, которые мне выдали на Украине (Справку о смерти, справку из загса для получения помощи на захоронение, квитанции о расходах на погребение, свидетельство о браке, т. е все то, что мне перечислили в военкомате). Но в получении единовременного пособия мне отказали, говорят не такая форма справки. Но это другое государство и дают только такую справку на получение единовременного пособия и никакую другую.
Вправе ли военкомат отказать мне в выдаче пособия на погребение?
Вопрос о легализации.
Получил на Украине справку (на украинском языке). Там же (на Украине)
сделал ее нотариально заверенный перевод на русский язык.
Надо ли легализировать саму справку или перевод, заверенный украинским нотариусом?
Гражданин Белоруссии - сотрудник российской компании, умер. Его мать, которая проживает на Украине, оформила третьему лицу доверенность на представление ее интересов на территории РФ. в т.ч. для получения пособия на погребение, заработной платы и материальной помощи. Доверенность на украинском языке. Правильно я понимаю, необходимо перевести текст доверенности на русский язык и заверить нотариально?
Верно ли требование работников паспортного стола о переводе свидетельства о рождении на русский язык, если данные в нём заполнены на русском языке (на украинском только сам бланк свидетельства)? Тем более, что в Крыму украинский язык имеет статус государственного! Для чего требуется нотариальное заверение этого перевода?
Ответ, который меня не устраивает:
"Свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык и перевод нотариально заверен.
Именно эти самые "строки" что отпечатаны в СоР на украинском языке и требуют перевода, иначе-никак"
Что значит "иначе-никак". Основание? На обоснованные доводы дается такой же как и в паспортном столе необоснованный ответ.
Если пенсионер переехал из Украины в РФ и получил гражданство РФ,пенсию начислили в РФ социальную, хотя стаж подтвердили до 2002 г 30 лет, но в
ПФР сказали, что в личном деле не оказалось справки о зарплате, для начисления пенсии, хотя пенсию в Украине получала страховую и справка была предоставлена как быть? Могли ли ПФР изьять эту справку из личного дела?
Папа, пенсионер, получил вид на жительство в РФ в июле 2016 г. Пенсию получает еще из Украины на карту Приватбанка Украины. Срок действия банк. Карты закончится в ноябре 2016 г. Подал документы на оформление пенсии в РФ. Процесс может затянуться с получением личного дела надолго. Хотим оформить доверенность на родственника в Украине, чтобы он смог получать украинскую пенсию папы, пока не оформлена российская пенсия. Какие правила оформления доверенности для Украины? Нужен ли перевод на укр. язык? Какая справка и из каких органов нужна для подтверждения того, что он жив-здоров и нужен ли перевод ее на укр. язык? В этих документах должны быть указаны данные укр. паспорта папы и данные ВНЖ?
Мой ребёнок третий родился в Украине, свидетельство о рождении Украина не предоставила потому что мой срок пребывания был превышен, имеется только справка о рождении на украинском языке в Российском посольстве попросили справку переведённую на русский язык и заверенную, но в нотариусе мне отказывают переводить и заверять, могу ли я решить этот вопрос по доверенности например из России, что б получить свидетельство о рождении ребёнку?
Добрый день! Мой знакомый из России имел отца в Украине, решил его забрать по причине недееспособности. Я получала пенсию по доверенности на военного пенсионера в Украине и пересылала эту пенсию в Россию. Сейчас этот военный пенсионер умер в России, ему не дали свидетельство о смерти, а поставили штамп в загрничный пасспорт. Как мне находясь в Украине получить пенсию/помощь на погребение?
Для купли-продажи в паспортном столе нужно получить справку о прописке. Имею на руках доверенность на проведение всех действий с данной недвижимостью, на украинском языке. Начальник паспортного стола отказал в выдаче справки, мотивируя тем, что находится на территории Российской Федерации и читать доверенность не будет. Действие происходило в г. Джанкой (субъект Российской Федерации). Ст. 10 Конституции РК: Государственными языками Республики Крым являются русский, украинский и крымско-татарский языки. Потребовал перевод на русский язык. Прав чиновник?
