Оформление заявления на работу в университете - объяснение отличий в документах удостоверения личности между Ираком и Россией

В данной ситуации целесообразно обратиться в Консульство Ирака и получить справку о правилах идентификации личности в государстве (сообщить информацию о правилах, которые Вы назвали, в описательной части; в итоговой части сделать вывод о том, что, исходя из вышеизложенного, имя гражданина …. можно указывать как (порядок написания) в документах. Справка подписывается либо консулом, либо уполномоченным сотрудником юридической службы Консульства/Посольства. Этот документ - основание для приёма Ваших документов без принятого в РФ разделения на фамилию, имя, отчество лица. Нередко в принятой международной практике (в Вашей ситуации, например) граждане Ирака при необходимости указанного разграничения используют имя деда (родовое имя) в качестве фамилии (family mane), имя человека (the first personal name), имя отца (father’s mane) - практически «фио». Вам не нужно подавать никаких «объясняющих/ поясняющих» заявлений никуда и нигде: нужно составить справку указанного содержания, заверить ее подписью Консула или уполномоченного сотрудника юрслужбы и печатью Посольства/ Консульства. При заполнении документов в РФ Вы будете использовать указанный в справке порядок внесения имён и при предоставлять справку (для копирования). С уважением.