Легализация брака с гражданином Турции - необходимые документы и возможность самостоятельного оформления в Стамбуле.

199₽ VIP

Ответ отключен модератором

Здравствуйте, уважаемая Оксана!

В данном случае, с правовой точки зрения если Вы заключили брак с турком на территории РФ (ст.11 СК РФ), то в принципе в Турции он не действует потому как по российскому законодательству процесс заключения и расторжения брака самый простой во всём мире, вот.

И если Вы заключили брак с турком в РФ, то чтобы его признали нужно обязательно его легализовать, т.е. в самой Турции либо в турецком посольстве перевести на турецкий язык.

Соответственно, для придания юридической силы Вашему свидетельству о браке, необходимо проставить апостиль. Апостиль (Tasdik Şerhi) должен быть проставлен в Турции в соответствующем губернаторстве (Valilig) или окружной префектуре (Kaymakamlig).

Всего доброго Вам!

Рад был помочь, уважаемая Оксана!

В соответствии с законодательством Турции "Существует два способа легализовать брак в Турции:

Если вы находитесь в другой стране, можно оповестить ближайшее к Вашему городу консульство Турецкой Республики.

Если вы в Турции, то необходимо подать заявление в министерство по делам населения (nüfus müdürlüğü).

Необходимые документы для подтверждения брака:

Оригинал свидетельства о браке, выданный уполномоченными органами страны, где был зарегистрирован брак.

Паспорт иностранной супруги/супруга, или копия паспорта с нотариально заверенным переводом.

Свидетельство о рождении иностранной супруги/супруга или официальная выписка из регистра населения, в которой указана информация о матери и отце. (Обязательно с печатью выдающего подразделения).

Квитанция об уплате необходимых взносов.

Здравствуйте Оксана!

Я несколько дней назад отвечал на подобный вопрос и могу сказать, что если вы вышли замуж за гражданина Турции и решили адаптировать документы о браке, полученные в России к турецкому законодательству, то пока Вы в России, апостилируйте все документы, такие как Свидетельство о браке, заграничный паспорт, свидетельство о рождении.

По приезде в Турцию эти документы должны быть переведены на турецкий. По тем расценкам, что я нашел это стоит около 450 турецких лир за страницу

Все переведенные документы надо заверить у нотариуса. Стоимость около 1500 лир

После этого надо придти в местный ЗАГС, где Ваши данные внесут в базу данных. Будьте готовы к тому, что российское свидетельство о браке у вас заберут

Все!

После всех процедур данные будут отображаться в e-devlet, т.е. турецких Госуслугах

Это окончательная процедура, после нее вы по Закону № 4721 от 22.11.2001 г. «О гражданском состоянии» (гражданский кодекс) признаетесь мужем и женой

возможно ли моему мужу самостоятельно это сделать в Стамбуле без моего присутствия

Нет. Поскольку эта процедура фактически соответствует заключению брака, то на ней присутствуют оба супруга

Оксана, добрый день.

У меня одноклассница за турка замуж вышла. Только с Вашим присутствием решается вопрос

В силу статьи 156 СК РФ

Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.

_____

1. У Вас есть оригинал свидетельства о заключении брака, которое Вы получили в РФ.

2. Надо проставить апостиль в РФ!

3. В Турции - перевести свидетельство на турецкий язык, сделать перевод загранпаспорта, свидетельства о рождении

4. Посетить нотариуса в Турции, сразу после перевода, госпошлину оплачиваете там же, у нотариуса

5. Надо совместно посетить Nikah Dairesi это местный отдел ЗАГС. У Вас заберут российский оригинал свидетельства о заключении брака, и в турецкой базе сделают отметку о легализации.

_____

С уважением, Дарья Алексеевна

Для заключения брака с гражданином Турецкой Республики на территории Турции необходимо обратиться в местный орган записи актов гражданского состояния и представить следующие документы: