Моя дочь, гражданка Украины, в 2014 году зарегистрировала брак с гражданином России в РФ. В свидетельстве о заключении.

Здравствуйте, меня зовут Елена. Моя дочь, гражданка Украины, в 2014 году зарегистрировала брак с гражданином России в РФ. В свидетельстве о заключении брака была допущена ошибка. Вместо имени Наталья было записано Наталия (Наталья с русского языка на украинский переводится как Наталія). Регистрация брака проводилась по загранпаспорту, в котором имя Наталія. При подаче документов в ФМС РФ (г. Москва) было выявлено несоответствие имени в свидетельстве о браке и в свидетельстве о рождении. В свидетельстве о рождении 1987 года имя Наталья. В ФМС сказали, нужно исправить имя в свидетельстве о браке, и что ЗАГС это делает в течение 10 дней. Дочь обратилась в ЗАГС, где ей ответили, что нужно делать запрос в Украину, как правильно записано имя в свидетельстве о рождении. Оригинал свидетельства о рождении был предъявлен сотруднику ЗАГС. На этот запрос уйдет минимум 3 месяца. У меня вопрос: обязательно ли делать запрос, если есть оригинал свидетельства о рождении и почему свидетельство не является первичным документом для внесения изменений? Если обязательно, то могу ли я как мать обратиться за такой информацией в ЗАГС, в котором я получала свидетельство о рождении моей дочери? В московском ЗАГСе сказали, что это информация конфиденциальная, и мне не дадут. Но я же не чужой человек.