Могу ли я написать на нее заявление в милицию, предоставив эту запись?

Нужно знать причину нападения. Какие у вас телесные повреждения? Обращались ли в травмпункт? Нужны доказательства, чтобы привлечь ее к уголовной ответственности. Конечно, вы можете обратиться в милицию. В суд можете представить видеозапись, но доказательством она не будет являться, т.к. запись не санкционирована судом и не оформлена надлежащим образом. Но суд может учесть запись при наличии других доказательств не указывая ее в качестве доказательства в приговоре.

Адвокат Ким Б.П.

Уважаемый Дмитрий, вы можете обратиться в милицию, либо непосредственно в мировой суд. По поводу видеозаписи: не могу согласиться со мнением коллеги. Видеозапись будет признана доказательством в суде, если Вы предоставите суду саму видеозапись, а также свидетельские показания лица, которое производило данную видеозапись. Соблюдение специального порядка производства видеозаписи требуется только от сотрудников оперативных служб, осуществляющих ее в порядке оперативно-розыскных мероприятий. В случае, если видеозапись совершения преступных действий производится гражданами (потерпевшими, свидетелями), то она может быть признана доказательством по установлении ее источника.

Целесообразнее сразу отправляться к мировому судье, а не в милицию. Милиция откажет в возбуждении уголовного дела, поскольку усмотрит (и обоснованно) наличие в действиях Вашей родственницы состава преступления частного обвинения. Видеозапись после её проверки на аутентичность (подлинность) и отсутствие признаков монтажа суд может и должен признать доказательством по делу.