Или разделение счетов возможно только через суд и при обязательной регистрации?

В вашем вопросе содержатся противоречивые сведения. Если квартира приватизирована, то не может быть речи о “разделе лицевого счета”, поскольку нет квартиросъемщиков, а есть собственник (или несколько собственников). . При таком минимуме информации конкретный ответ дать невозможно. Судя по всему, собственников в вашей квартире несколько. Тут важно знать, в общей или в долевой собственности находится квартира. Если собственность общая (самый неудачный вариант!), то Вам следует в судебном порядке определить порядок пользования данной квартирой, закрепив за вашей “отдельной” семьей (Вы, сын и, возможно, ваш муж) конкретную комнату. . Если же собственность долевая, то отдельный правоустанавливающий документ (на Ваше имя) можно получить только выделив вашу долю (1/3, 15/45 или т.п.) в виде изолированной комнаты (которую Вы завещаете сыну). Если добровольно сделать это остальные собственники отказываются, Вам опять же следует обратиться в суд. . До вынесения судом решения желательно, чтобы Вы и сын (муж) были зарегистрированы и проживали в данной квартире. То есть, чтобы уже сложился определенный порядок пользования квартирой, который решением суда будет закреплен.