Перевод справки на русский язык для налоговой - достаточно ли заверения агенством переводов или нужно нотариальное заверение?

• г. Новосибирск

В прошлом году получил доход от источников, находящихся за пределами РФ. Я подал декларацию и приложил справку от источника дохода на английском языке. Согласно ст. 228 п.3 я должен был "...представить в налоговый орган справку от источника, выплатившего доходы, о таких доходах с переводом на русский язык..." Сейчас налоговая инспекция требует от меня перевод. Но как его правильно оформить перевод, я не нашел в НК.

Обратился в агенство переводов, которое готово перевести справки заверив этот перевод своей печатью. Достаточно ли этого будет для налоговой?

Должен ли этот перевод быть заверен нотариально?

Заранее благодарен.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Уважаемый Виталий, этот перевод должен быть заверен нотариально, обычно агентства переводов находятся в непосредственной близости от нотариусов.

С уважением,

Спросить
Марина
15.05.2021, 14:51

Как подтвердить доход по декларации - возможности личного кабинета налоговой?

Муж подал деклорацию 3 ндфл-на иные доходы деклорацию налоговая приняла, муж налог заплатил, как теперь подтвердить что доход за 2020 год был (для соцзащиты) можно ли мужу через личный кабинет налоговой взять справку подтверждающую доход по деклорации.
Читать ответы (2)
Юлия
06.07.2016, 10:36

Пропущен доход в налоговой декларации - что делать?

Подали декларацию на налоговый вычет с покупки квартиры, в декларации указали, что получили доход от застройщика, чтобы в налоговой произвели взаиморасчет. Но налоговая перевела деньги без учета дохода. Что нам теперь делать? Спасибо!
Читать ответы (1)
Елена
02.08.2016, 13:22

Отсутствие законодательно обязательных справок о выигрышах в букмекерской конторе - необходимость и законные основания

В букмекерскую контору письменно обратился гражданин (с его слов госслужащий), который просит выдать ему справку о полученном выигрыше. Действующее законодательство не содержит норм, обязывающих букмекеров выдавать клиентам (игрокам) подобные справки, поскольку букмекерская контора облагает налогом (НДФЛ) выигрыш игрока у источника выплаты. При условии, что госслужащий будет декларировать свои доходы, он укажет доход от выигрыша в декларации (справке) о доходах госслужащего как прочие доходы, но НДФЛ к тому моменту будет уже удержан букмекером и перечислен в бюджет. Вопрос состоит в том, следует ли выдавать на руки клиенту (игроку) справку о полученном доходе в виде выигрыша, если налоговый агент уже заплатил за него НДФЛ и представил на него в налоговый орган справку по форме 2-НДФЛ? Подскажите, каким документом закреплена такая обязанность (выдавать справки клиентам). Спасибо!
Читать ответы (3)
Boris
22.10.2011, 15:48

Как заполнить декларацию 3-НДФЛ для дохода от иностранной компании Google Ireland LTD?

Я гражданин РФ, находясь в Москве, регулярно получаю доход от иностранной компании Google Ireland LTD за участие в партнерской программе Google Adsense (сервис контекстной рекламы). Доход в личном кабинете начисляется в долларах, но выплачивается в рублях почтовым переводом через платежную систему Рапида. Из документов есть чеки с почты и распечатки о доходе из аккаунта Гугла (никаких других документов невозможно получить в принципе - это позиция Гугла, он работает только с физлицами). На мой запрос налоговая ответила, что так как доход у меня за действие, совершенное в РФ, то данный доход относится к доходам от источников в РФ, а источником выплаты дохода является иностранная компания. Также они указали, что налогооблагаемой суммой является исходная сумма до всех конвертаций, т.е. начисленная в долларах. Вопрос: какой лист декларации 3-НДФЛ заполнять - А (доходы от источников в РФ) или Б (доходы от источников за пределами РФ) ? Исходя из ответа налоговой, что мой доход относится к доходам от источников в РФ, вроде надо заполнять лист А. Но лист А заточен под российские компании и под рубли. А под доллары заточен лист Б. Получается два варианта: 1) Заполнить лист А без указания ИНН источника, указывая сумму в рублях, и приложив пояснительную записку с расчетом (из долларов в рубли). 2) Заполнить лист Б. Какой лист лучше заполнить и почему? Спасибо.
Читать ответы (1)
Я Яша
15.10.2021, 16:59

Успешная камеральная проверка после подачи декларации о доходах от аренды жилья - как учесть доход, не указанный в справках?

Подала декларацию за 20 год о доходах со сдачи в аренду жилья камеральная проверка завершена успешно Однако этот доход не появился в доходах как его туда определить? По справкам дохода нет нигде (один налог пришёл и все) а мне он нужен как доход позарез и можно ли заверить декларацию в распечатанном виде в налоговой и предоставить ее в соц защиту, тогда будет учтён этот доход? Заранее благодарю.
Читать ответы (3)
Boris
31.03.2011, 23:42

Как заполнить налоговую декларацию при получении дохода в долларах от иностранной компании в России?

Я резидент РФ. За услугу, оказанную мною в России, я получил вознаграждение от иностранной компании в долларах. Согласно пп 6 ч 1 ст. 208 НК РФ такой доход относится вроде как к доходам от источников в РФ. Хочу уплатить НДФЛ 13%, но при заполнении налоговой декларации столкнулся с проблемой: не пойму, какой лист заполнять - А (доходы от источников в рф) или Б (доходы от источников за пределами)? Согласно ст. 208 НК вроде бы надо заполнять лист А, но лист А заточен под российские источники выплаты (есть поля ИНН, КПП и пр.), а под зарубежные источники заточен лист Б (есть поля суммы в валюте, курс ЦБ и пр.). Похоже, что вопреки НК разработчики формы декларации подразумевали деление на виды дохода не по месту совершения действия, а по месту нахождения источника выплаты и валюте выплаты. А в моем случае действие совершено в россии и доход (по НК) относится к доходам от источников в рф, а источником выплаты дохода является зарубежная компания. Если я заполню лист А, то можно название источника указывать латиницей и не заполнять ИНН и КПП источника? Также я там укажу рублевую сумму, расчитанную по курсу ЦБ, но долларовая сумма там не будет нигде фигурировать. Или проще заполнить лист Б? Подскажите, какой лист заполнять в моем случае - А или Б? Спасибо.
Читать ответы (5)
Альберт
10.07.2006, 08:15

Декларация о доходах при продаже гражданско-правовых сделок - необходимость получения налогового уведомления и сроки выдачи

Физическое лицо получило доход по сделкам гражданско-правового характера и проделкарировало свой доход по итогам года подав декларацию о доходах до 30 апреля. Ему необходимо уплатиь налог на доходы физического лица. Прошу разъяснить, объязана ли налоговая инспекция выдать ему официальное налоговое уведомление на уплату налога на доходы физических лиц? Если обязана, то в какие сроки с момента подачи декларации? Прошу дать ответ со ссылкой на нормативные акты и статьи действующего законодательства. Заранее благодарен.
Читать ответы (1)
Влад
12.03.2016, 16:07

Получите справку 2-НДФЛ от Филиала ПАО Росгосстрах в Оренбургской области о доходах и налогах за 2015 год

Росгосстрах Филиал ПАО Росгосстрах в Оренбургской области сообщает, что вам в 2015 году был выплачен доход по исполнительному листу к ООО Росгосстрах. В соответствии с п.5 ст. 226 НК РФ подготовлены сведения по налогу физ. лиц в ИФНС. Направляем Вам справку формы 2-НДФЛ. Для погашения образовавшейся за Вами задолженности по налогу на доходы физ. лиц рекомендуем обратится в налоговый орган по месту проживания. На обратной стороне. Справка о доходах физ лиц за 2015 год. Общая сумма дохода 9708,50 Сумма налога не удержанная налоговым агентом 1262 Что в этом случае нужно сделать?
Читать ответы (1)
Елена
26.07.2007, 17:41

Если истребовать декларацию в налоговой, допустим судья пойдет на это, допустим налоговая ответит.

Для определения размера алиментов суд затребовал с мужа справку о доходах. Муж частный предприниматель, естественно он не укажет реального дохода. Если истребовать декларацию в налоговой, допустим судья пойдет на это, допустим налоговая ответит. Муж применяет УСН 6%, значит его доход составляет ту сумму с которой он уплачивал 6%. Подскажите пожалуйсто.
Читать ответы (1)
Татьяна
06.02.2020, 05:56

Как предоставить сведения о доходах ИП при заполнении справки о доходах для госдолжности - возможные варианты и риски

Вы не могли бы мне помочь с вопросом, на который компетентные органы, куда я подаю справку о доходах, не могут мне ответить. Я претендент за государственную должность, заполняю справку о доходах и расходах за 2019 год. Мой супруг ИП (применяет УСН). Согласно пункту 42 методических рекомендаций по заполнению, показывается доход за налоговый период в соответствии с налоговой декларацией. Срок подачи данной декларации за 2019 год до 30 апреля 2020 года. Бухгалтер не готов сейчас предоставить мне данную декларацию, а сроки подачи мною справки о доходах ограничены (в ближайшее время). Вопрос: какие могут варианты предоставления мною сведений по доходам ИП, чтобы обезопасить себя при дальнейшей проверке Прокуратурой моей и супруга справок (у меня коррупционного характера работа).
Читать ответы (1)