Проблемы выбора сурдопереводчика для инвалида - ограничения и доверие

Они сказали что должен быть официальный переводчика который работает в нее.

---Сергей, вам всё верно говорят

Статья 59. Переводчик

1. Переводчик - лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.

2. О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд - определение. Вызов переводчика и порядок его участия в уголовном судопроизводстве определяются статьями 169 и 263 настоящего Кодекса.

(в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87-ФЗ)

3. Переводчик вправе:

1) задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода;

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

4. Переводчик не вправе:

1) осуществлять заведомо неправильный перевод;

2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном статьей 161 настоящего Кодекса;

(в ред. Федерального закона от 04.07.2003 N 92-ФЗ)

3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд.

(п. 3 введен Федеральным законом от 04.07.2003 N 92-ФЗ, в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87-ФЗ)

5. За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со статьями 307 и 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

6. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по уголовному делу.

Здравствуйте!

Статья 162. Разъяснение переводчику его прав и обязанностей

[Гражданский процессуальный кодекс РФ] [Глава 15] [Статья 162]

1. Лица, участвующие в деле, вправе предложить суду кандидатуру переводчика.

2. Председательствующий разъясняет переводчику его обязанность переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, а лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, содержание имеющихся в деле объяснений, показаний, заявлений лиц, участвующих в деле, свидетелей и оглашаемых документов, аудиозаписей, заключений экспертов, консультаций и пояснений специалистов, распоряжений председательствующего, определения или решения суда.

3. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол судебного заседания.

4. Председательствующий предупреждает переводчика об ответственности, предусмотренной Уголовным кодексом Российской Федерации, за заведомо неправильный перевод и приобщает его подписку об этом к протоколу судебного заседания.

В случае уклонения переводчика от явки в суд или от надлежащего исполнения своих обязанностей он может быть подвергнут штрафу в размере до одной тысячи рублей.

5. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода

Здравствуйте. Мне вообще непонятно из вашего вопроса, для чего вы обращались в другое государство для оформления перевода и апостиля. Имея любой документ на иностранном языке, его можно перевести в любом государстве и при этом никуда ездить не надо. Также из вашего вопроса вообще непонятно, как вы с ним оформляли договорные отношения на выполнение того или иного рода услуг. Если только на словах, то возможно можно распрощаться с деньгами и документами. Как бы вам было невыгодно и неудобно ехать в другой город, ехать придется. Если все же не хотите, то оформляйте у себя в городе нотариальную доверенность на представление ваших интересов по получению документов другим лицом, сразу же сделайте заверенный нотариальный перевод доверенности. В любом случае, в доверенности можно прописать все, что вам нужно, оплачивайте доверенному лицу транспортные расходы и проживание в гостиннице. Спасибо, что обратились к нам на сайт.

Уважаемый User,

вот, что Вам нужно знать:

1. переводчики, которые являются "присяжыми" осуществляет свою деятельность исключительно в области перевода на основе норм DIN, ISO. Если он берёт на себя другие функции и действия, к которым он не уполномочен напрямую и которые регулируются RBerG то это должно происходить в рамках норм RBerG (Закон о сопроводительных правовых консультациях) и на основе доверенности от заказчика, то есть от Вас, где общение с гос органами или судебными инстанциями должно отдельно доверяться и регулироваться в такой доверенности.

2. Судебная инстанция или нотариус в Германии, осуществляет свои усуги в виде зверений документов только на платной основе и согласно норм KostO, GKG и без предоставления счёта к оплат и без квитанции за оплату в казне суда - такие дйствяи осуществляться не могут. То есть по простому: если есть апостиль, значит должен быть счёт и квитанцися от суда.

3. Если Вы не урегулировали отношения с переводчиком относительно доверенных Вами действий, ДО начала этих действий, то теперь Вам придётся регулировать их ПОСЛЕ тех действий, которые совершил для Вас переводчит, а тменно: затребовать от него счёт от суда (Landgericht), в котором осуществлялся апостиль, счё от переводчика с указанием его дополнительных действий в суде и только после этого можно что-то платить.

В случае, если Вам не удастца договориться Вы можете обращаться к нам, немецким адвокатам, а именно к немецкому адвокату по месту Вашего жительства в Германии или дистанционно (см.профиль).

Бесплатно читайте мои статьи по Вашей теме здесь:

- Об апостиле на документы и заверениях: Подробнее ➤

- Об оплате услуг и нормах в Германии: Подробнее ➤

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.

Здравствуйте,

Я вам уже ответила несколько раз, если хотите, чтобы юрист помог вам решать задачи, обращайтесь к юристу на платной основе

Желаю Вам удачи и всех благ!

никакой ответственности не несет

Переводчик предоставляется только при судебном разбирательстве.

Добрый день в соответствии со ст. 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (понимающее знаки немого или глухого), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении. В любом случае даже при составлении документов сотрудниками ГИБДД обязательно присутствие переводчика.

Добрый день, вы можете такой пленум найти в Консультант плюс

или гарант,http://www.consultant.ru/http://www.garant.ru/

Добрый вам день

Уважаемый Владимир, в данном случае согласен с коллегой, кроме того вы можете обратиться к любому юристу на этом сайте на платной основе для получения ответа на ваш вопрос.

Добрый день, Владимир!

По большому счету - ничем. ГПК РФ не содержит понятия переводчика и специальных требований к нему. В других процессуальных кодексах такие определения имеются.

УПК РФ дает определение переводчика как лица, привлекаемого к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных Кодексом, свободно владеющего языком, знание которого необходимо для перевода (ч. 1 ст. 59). Аналогичное определение приводится в АПК РФ (ч. 1 ст. 57). Наиболее точное определение переводчика предложено в КАС РФ: "Переводчиком является лицо, свободно владеющее языком, на котором осуществляется административное судопроизводство, и другим языком, знание которого необходимо для перевода с одного языка на другой, либо лицо, свободно владеющее техникой общения с глухими, немыми, глухонемыми" (ч. 1 ст. 52).

Таким образом, из приведенных определений видно, что такой участник процесса, как переводчик, может участвовать во всех судебных производствах, объем требований к переводчику не зависит от вида судопроизводства и сводится к свободному владению языком, необходимым для осуществления перевода.

В юридической литературе неоднократно обсуждалась проблема подтверждения знаний языка, необходимого для судопроизводства, лицом, привлекаемым к делу в качестве переводчика, в частности, подтверждения своей квалификации дипломом об образовании. Однако законодатель никаких нововведений в этом направлении не предпринял, требований о наличии у переводчика документа, подтверждающего обладание им специальными знаниями в области лингвистики и навыками перевода, в законе не закрепил.

Следовательно, переводчиком в гражданском судопроизводстве может быть не только лицо, имеющее соответствующее профессиональное образование, но и любое лицо, хорошо владеющее языком, перевод с которого требуется осуществить.

Вы не можете сделать перевод у переводчиков, а потом пойти к любому нотариусу и заверить этот перевод. У вас нотариус требует все правомерно. Прежде, чем заверить перевод, нотариус вносит в реестр все о переводчике.

Является, так как в соответстии со ст. 60 Трудового кодекса РФ запрещается требовать от работника выполнения работы, не обусловленной трудовым договором, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом и иными федеральными законами. Но прежде всего, чем для себя ответить на данный вопрос внимательно прочтите свой трудовой договор (контракт).

Можете.

Добрый день, Камилла! Переводчик расписывается в том, что он выполнил перевод текста документа и текст соответствует оригиналу. Нотариус заверяет подпись переводчика и выполняет заверительную надпись. Он обязан преверить квалификацию данного лица, как переводчика, подтвержденную дипломом.