Может быть подскажите почему и зачем они просят меня представить такие документы?
Здравствуй! Помогите пожалуйста.
Мой жених иностранец. Он хочет купить дом в России. Он собирается перевести деньги мне на счет для покупки жилья. Валютный счет я открыла. Но его адвокат прислал перечень документов, якобы требуемых банком для совершения перевода. Но я никак не могу понять что собственно требуют от меня? Деньги переводит мне на счет он. Разве не он должен указывать цель перевода? Может быть подскажите почему и зачем они просят меня представить такие документы? Я прилагаю текст полученный от его адвоката на анг. языке и в переводе: 1. They require you to fill the attached Application form, and endorse your signature.
2. They also require copy of your International Passport/Driver`s Licence (For Identification)
3. They require an Affidavit of Oath for Authorization of transfer sworn on behalf of Frank since he can not authorize transfer in person (Absence)
4. Affidavit of Oath for acceptance to receive funds for purchase of Estate Sworn on your-behalf.(Elena Karpenko)
The above is what is required by the bank before they can effect transfer in-line with financial regulations in England
рус. перевод:1. Они требуют, чтобы вы заполнили прилагаемую анкету и одобрить вашу подпись.
2. Они также требуют копию вашего Международного паспорта/водительское удостоверение (для идентификации)
3. Они требуют Аффидевит присяги для авторизации перевода присяжный по имени Фрэнк поскольку он не может санкционировать передачу в лицо (отсутствии)
4. Письменное показание под присягой присяги на прием для получения средств на покупку недвижимости под присягой Вашего-имени.(Елена Карпенко)
Выше перечисленное - это то, что требует банк, прежде чем они могут повлиять на передачу в соответствии с финансовыми положениями в Англии
Очень жду Вашей помощи.