Как можно перевести аттестат ребенка из Украины на русский язык, при этом должен быть перевод оценок из 12-бальной системы, принятой на Украине, в пятибальную. Спасибо.

Идете к российскому нотариусу, она пригласит переводчика и профпедагов и заверит перевод.

Процесс перевода аттестата ребенка из Украины на русский язык и перевод оценок из 12-бальной в пятибальную системы

Проблема перевода оценок из 12-бальной системы в 5-бальную

Имеем ведомость с оценками, выставленными в Украине по 12-бальной системе. Директор гимназии в Брянске требует перевода по 5-бальной. Нотариусы не могут этого сделать. Как быть? Какой документ может обосновать, подтвердить системы оценок.

Читать ответы (1)

Действительным ли является диплом магистра гражданина Украины в России для официальных переводов на русский язык?

Гражданин Украины получил в 2008 году диплом магистра и является филологом, специалистом языка и литературы (турецкий язык). Всю жизнь проживает на территории Украины. Гражданин РФ при помощи электронной переписки заключил с гражданином из Украины договор на перевод экспортных деклараций с турецкого языка на русский язык для суда. Гражданин Украины выполнил эти переводы и отправил по почте второй стороне договора из России. В суде Российской Федерации судья засомневался в достоверности того, что гражданин Украины, закончив университет и став специалистом в области турецкого языка, знает при этом русский язык, чтобы производить соответствующий перевод с турецкого на русский язык... Является ли вышеуказанный диплом магистра гражданина Украины действительным в России? Ведь сам гражданин Украины не проживает в России, а осуществляет официальные переводы на РУССКИЙ язык. Какой доказать знание русского гражданина Украины для официального перевода?

Читать ответы (1)

Как перевести табель с оценками и оформить регистрацию ребенка при переводе из 3 класса Украины в 4 класс в Москве?

Перевожу ребенка из 3 классаУкраины в 4 класс в Москве. 1. Где и как перевести табель с переводом оценок с 12 бальной в 5 бальную систему. 2. Какая должна быть регистрация у ребенка для принятия в школу в 4 класс?

Читать ответы (1)

Как перевести доверенность на русский язык для выезда из Украины через Россию?

У ребенка доверенность на выезд из Украины на украинском языке, но нам надо вылетать в другую страну из России, где сделать перевод доверенности в Украине или в России на русский язык.

Читать ответы (1)

Действительна ли в России доверенность, нотариально оформленная в Украине, и нужен ли перевод на русский?

Действует ли в России нотариально оформленная доверенность в Украине? Доверенность оформлена украинским нотариусом на гражданина России на представление интересов гражданина Украины в России. Заранее благодарна. Должен ли быть перевод на русский язык, чтобы доверенность приняли в РФ? перевод осуществлять на Украине?

Читать ответы (1)

Как перевести оценки из 12-ти бальной системы на украинском языке в 5-ти бальную систему для поступления в российский колледж

Хочу перевести соего сына гражданина Украины студента автотранспорьного колледжа в Российский колледж того же профиля. Нам сказали, что нужно привезти академ. Справку, но только с оценками 5-ти бальной системы. В колледже на Украине система 12-ти бальная, где возможно перевести баллы в 5-ти бальную или достаточно будет предоставить приказ Министерства образования, но он на украинском языке. Как быть в нашей ситуации подскажите.

Читать ответы (1)

Как получить нотариально заверенные копии и переводы документов для РВП в России?

При подаче документов на РВП оригиналы документов подлежат возврату заявителю, а их копии и нотариально удостоверенный перевод на русский язык, предоставленные заявителем, приобщаются к заявлению. Могу ли я (гражданка Украины) эти нотариально заверенные копии и переводы сделать у нотариуса в Украине, или нужно только у русских нотариусов делать? Заранее спасибо!

Читать ответы (1)

Процесс перевода оценок из 12-бальной системы в 5-бальную

Какого образца документ выдает украинская школа о переводе оценок из 12 бальной системы в 5 бальную? Ребенок из 8 класса в украине перешел в 9 в россии.

Читать ответы (1)

Как подтвердить знание русского языка при получении гражданства РФ после окончания школы в Украине?

Я гражданка Украины, получила вид на жительство РФ,собираю документы на гражданство, вопрос в том, что школу я окончила в 2003 г, на территории Украины, есть аттестат в нем стоит предмет русский язык с оценкой, так же одним из выпускным экзаменом является русский язык, так же имеющий оценку, обязательно ли мне получать сертификат о знании русского языка, или можно сделать перевод аттестата на русский язык с нотариальным заверением? Получается что я 11 лет учила русский язык, а в ФМС мне сказали подтвердить его еще раз, так как я закончила школу уже после 1991 года.

Читать ответы (4)

Можно ли продать квартиру в РФ с доверенностью на русском языке, заверенной украинским нотариусом?

Я являюсь доверенным лицом нерезидента (гражданин Украины) на продажу квартиры в РФ. На Украине нотариус (украинский) заверил перевод доверенности с украинского на русский. Могу ли я с таким переводом совершить сделку по продаже квартиры. Доверенности на украинском языке нет, т.к. на Украине есть услуга нотариуса "перевод на русский язык".

Читать ответы (3)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59