В трудовой Наталья а в паспорте Наталья.
В трудовой наталия а в паспорте наталья
что делать.
Необходимо в судебном порядке устанавливать юридический факт принадлежности документа.
Спросить
Что мне делать я гражданка Украины, родилась в России в Норильске, в свидетельство рождения на имя Наталья, украинский паспорт на Наталія, перевод в украинском паспорте Наталия, все документы на Наталия. Сейчас в РФ оформляю на внж, загс в справке об изменение имени отказал с Наталья на Наталия. Из за не соответствие свидетельство рождения и паспорта.
Добрый день, Наталия.
Можно запросить информацию в РАГСе по адвокатскому запросу через представителя в Украине или получать дубликат свидетельства.
СпроситьОчень странно, ведь в переводе с русского на украинский язык имя Наталья может иметь три варианта это Наталія, Наталя, Наталка. Это что ж получается, что если переводить на оборот, допустим в паспорте Украины написано на украинском языке Наталія и чтоб перевести на русский язык будет только Наталия?
Добрый день, Наталья.
Да, будет перевод как Наталия, обратитесь к переводчику.
Какой у вас юридический вопрос?
Спросить
Не ищите смысла там где его нет. Правила правописания транскрипции в офиц документах периодически меняется и в РФ. Про Украину вообще не будем говорить / с учетом отношения к русскому языку/. У Вас есть гражданство РФ, российский паспорт. Имена Наталия и Наталья - два самостоятельных имени. Не нравится одно поменяйте на другое. В чем у Вас заключается вопрос к юристам?
Спросить
Ничего не делать, если вариант имени «Наталья» устраивает. Это не будет считаться другим именем. Возможно, сам носитель имени на таком варианте настоял.
Спросить
Я гражданка Украины заехала в РФ по загранпаспорту имя там на украинском Наталія, миграционную карту запомнила как Наталия, регистрацию и патент делала по переводу как Наталья сейчас хочу подать документы на РВП и получается что у меня перевод паспорта и регистрация на Наталью а миграционная карта на Наталию что делать?
В данном случае миграционная карта не будет являться припятствием для сдачи документов на РВП. При сдаче документов на РВП от вас обязательно потребуют документ об образовании (украинский) и вот если в нем будет данная неточность, то это может явиться основанием для отказа в выдаче РВП.
P.S.: для получения РВП у вас должен быть как минимум один год непрерывного трудового стажа (на соновании патента, скорее всего) на территори РФ. В этом случае вы имеете право пойти на РВП через участника государственной программы. В этом случае получите (по выдаче РВП) подъемные денежные средства в размере до 300 тыс. рублей.
СпроситьЯ гражданка Украины. При выдаче паспорта (много лет назад) неправильно сделали перевод. По свидетельству мое имя-Наталья, на укр.-Наталя. Выдали паспорт, в котором я на русском-Наталия, на укр.-Наталiя. Как сейчас можно изменить свидетельство о рождении. Так как на основании него уже выдано много документов. 'заранее спасибо.
Алиса, добрый день! Нет процедуры предусматривающей возможность вносить исправление в удостоверяющий документ. Если указанная вами ошибка создает проблему в осуществлении прав, то сообщите ее и тогда можно найти выход.
СпроситьЯ гражданка Украины Донецкой области, территория на которой происходят боевые действия. Сейчас нахожусь в РФ имея РВП. При подаче на ВНЖ обнаружилось несоответствие имени в документах. По Свительсву о рождении я НаталИя, как и в паспорте Украины в украинском варианте я Наталія, но в переводе на руский я НаталЬя, так же аттестат школы в украинском варианте Наталiя, а в переводе снова НаталЬя. В России мне был сделан нотариальный перевод паспорта как НаталИя. РВП выдали на имя НаталИя. Сейчас обнаружилось не соответствие имени. Из-за разночтения имени у меня не приняли документы на ВНЖ. Подскажите, что делать?
Доброго времени суток! Вам нужно писать заявление по факту принадлежности документа в суд, после с решением суда обратиться о получении ВНЖ.
СпроситьВ Свид о рождение имя Наталья. В части документов имя Наталья. В основных важных документах Наталия. В течение 25 лет в паспорте было имя Наталия. Снилс, ИНН, собственность, кредиты с именем Наталия. Сейчас выдали новый паспорт с именем Наталья. Что делать?
Здравствуйте!
приводить все остальные документы в соответствие с паспортом . Первоначальным документом, по которому должны соответствовать все остальные является свидетельство о рождении . так что в вашем случае правильно "Наталья"
СпроситьВ паспорте Наталья, а в трудовой Наталия, при оформлении документов возникли проблемы. Что делать?
Я из Крыма, по свид. О рождении имя Наталия при получении паспорта СССР в 1980 г. написали Наталья (сказали это одно и то же и не стали исправлять), затем в украинском паспорте тоже Наталья, а в 2014 когда давали росс. Паспорт написали правильно по свидетельству "Наталия", теперь у меня несоответствие в трудовой книжке, хотя когда заводили трудовую в 1981 г. было правильно - в паспорте я была Наталья. У меня есть паспорт украины с именем Наталья и теперь паспорт России с именем Наталия, что делать с именем в трудовой книжке? На пенсию я оформлялась в Украине как Наталья, а теперь не принимают заявление на перерасчет, т.к.в России я Наталия. Могу я обратиться в ЗАГС т.к. и украинский и новый паспорт заполняли мне они, или исправить имя в отделе кадров последнего места работы.
Добрый день! В данном случае трудно что-то исправлять без суда в данной ситуации, как правило, в таком случае, нужно обратиться в суд и установить факт имеющий юридическое значение в силу ст. 264 ГПК РФ.
Спросить
Здравствуйте!
Вам необходимо обратиться в районный суд по месту вашего жительства с заявлением об установлении юридического факта: об установлении факта принадлежности вам трудовой книжки.
В обоснование требования указываете те обстоятельства, которые вы указали в вашем вопросе.
Вы - заявитель.
Пенсионный фонд - заинтересованное лицо.
Госпошлина - 300 рублей.
Остались вопросы или понадобится помощь в составлении заявления - пишите на электронную почту.
Спросить
Спасибо, но в пенсионном мне сказали что в отделе кадров по новому паспорту мне исправят имя и напишут рядом что на основании паспорта или свидетельства о рожд.
Спросить
Не правы в Пенсионном фонде. Нужно обратиться в суд с иском об установлении факта принадлежности документа Вам. Ст.264-268 ГПК РФ.
СпроситьБудьте добры. Я из Крыма.
Я в свидетельстве о рождении Наталья, в укр. паспорте Наталья (первая страница) и Наталiя (вторая страница), в идентиф. Коде Наталiя, в загранпаспорте Наталiя.
Недавно делала в Киеве дубликат свидетельства о рождении ребенка (оригинал на русском языке). В этом дубликате я - НаталЯ. Я им говорю переделывыайте, я Наталiя, а они говорят, что это кто-то когда-то ошибся и написал не Наталя, а Наталiя. Так что мне нужно переделывать все документы, или они должны написать Наталiя, как во всех моих документах?
Наталья!
Пойдите другим путем. Сделайте нотариально заверенный перевод оригинала свидетельства на украинский язык.
СпроситьВ свид о рождении и о браке имя Наталья а в украинском паспорте имяНаталия нужно получить рос паспорт они выдадут на имя Наталья а все документы на имя Наталия как быть? По укр паспорту написано Наталия (это перевод на русский) нужно получить рос паспорт а там в свидетельстве о браке и в свид о рождении Наталья? Что делать если все документы на квартиру машину права диплом оформлены на укр паспорт а выдадут рос паспорт с именем Наталья а не Наталия?
Российский паспорт выдаётся на основании свидетельства о рождении. В документы надо внести изменения в соответствии с паспортом и свидетельством о рождении.
Спросить
Здравствуйте, паспорт РФ будет выдаваться на имя Наталья (по первому документу свидетельство о рождении)
В Миграционной службе есть процедура признания паспорта недействительным в связи с ошибкой, в результате чего выдаётся специальное постановление.
Если правоустанавливающие документы, диплом на украинском языке, то факт, что в украинском паспорте была ошибка никак не обнаружится. Если эти документы на русском, то нужно вносить изменения в соответствии с постановлением.
СпроситьЗдравствуйте. Вы получите документ, после этого нужно будет установить юридический факт или изменить имя, или внести изменения в документы.
Спросить
В том то и вопрос в свид о рожд Наталья а в укр паспорте Наталия (уже в переводи все док ты как в укр паспорте как быть?
СпроситьРоссийский паспорт должен оформляться по свидетельству о рождении, а не по украинскому паспорту с неправильным переводом имени.
СпроситьДопустим так они и выдадут по свид о рожд но все док ты правоустанавливающие собственность на укр я живу в ЛНР и в них я на укр Наталия что потом делать? По паспорту я буду Наталья а по всем документам (на квартиру права диплом я Наталия?
СпроситьТ е когда я получу рос паспорт с именем Наталья (так в свид о рожд) то все правоустанавливающие док ты полученные мною на укр паспорт с рус переводом Наталия и укр написано Наталiя автоматически станут недейсвительны что делать ведь я жила так 50 лет это происходит сейчас в ЛНР как быть теперь скажите пожалуйста.
Спросить
