Возможно ли заменить сертификат знания русского языка при подаче документов на гражданство РФ переводом диплома бакалавриата с русским языком обучения?
Можно ли при подаче документов на гражданство РФ вместо сертификата о знании русского языка предоставить нотариально-заверенный перевод диплома бакалавриата другой страны с русским языком обучения?
Могу ли я при подаче документов на приобретение российского гражданства вместо сертификата о знании русского языка предоставить диплом армянского гос. образца и документ (нострификация) о том что мой армянский диплом эквивалентен российскому диплому гос. образца? Спасибо.
Варианты следующие:
"Заявитель также представляет документ, подтверждающий его владение русским языком на уровне, достаточном для общения в устной и письменной форме в условиях языковой среды. Владение русским языком на указанном уровне подтверждается одним из следующих документов:
- документом государственного образца о получении образования (не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением (организацией):
- до 1 сентября 1991 г. - на территории государства, входившего в состав СССР;
- после 1 сентября 1991 г. - на территории Российской Федерации;
- сертификатом о прохождении тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком), выданным образовательным учреждением (организацией) на территории Российской Федерации или за рубежом, которому (которой) Министерством образования Российской Федерации разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку;
- документом об образовании, выданным на территории иностранного государства и имеющим в приложении запись об изучении курса русского языка, с нотариально удостоверенным переводом и свидетельством об эквивалентности документа об образовании."
Спросить
Можно ли сертификат по носителю русского языка использовать вместо сертификата по владению русским языком для преобретения гражданства РФ?
При открытии наследственного дела нотариус потребовала нотариально заверенные переводы на русский язык некоторых документов, в частности, Свидетельства о рождении и Свидетельства о браке. Правомерно ли такое требование, если бланки этих документов напечатан на двух языках (украинский и русский), и заполнены они на русском языке. Делать перевод с русского на русский?!?
В списке документов необходимых на гражданство РФ есть сертификат на знание русского языка, т е меня русского человека приехавшего из Узбекистана заставляют здавать экзамен на знание русского языка. Причем в аттестате о среднем образовании присутствует графа русский язык. Так зачем мне нужен этот экзамен если в Узбекистане я изучал в школе русский язык, и здавал экзамен. Старший брат уже получил гражданство, причем никаких экзаменов по русскому языку не здавал. Почему же с меня требуют. В законе о гражданстве есть такой пункт требующий русских подтверждать знание русского языка?
Уважаемый Павел.
Такое требование предусмотрено законодательством РФ.
Владение русским языком для подачи заявления о приёме в гражданство РФ подтверждается одним из следующих документов:
документом государственного образца о получении образования (не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением (организацией):
до 1 сентября 1991 г. - на территории государства, входившего в состав СССР;
после 1 сентября 1991 г. - на территории Российской Федерации;
сертификатом о прохождении тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком), выданным образовательным учреждением (организацией) на территории РФ или за рубежом, которому (которой) Министерством образования РФ разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку;
документом об образовании, выданным на территории иностранного государства и имеющим в приложении запись об изучении курса русского языка, с нотариально удостоверенным переводом и свидетельством об эквивалентности документа об образовании.
Однако, если Вы принимаете гражданство РФ в соответствии с частью 4 статьи 14 ФЗ «О гражданстве РФ», документ, подтверждающий владение русским языком предоставлять не надо.
С уважением, Косов Сергей Анатольевич
Спросить
О нотариально заверенных переводах документов на русский язык.
Необходимо заверить у нотариуса переводы документов с украинского языка на русский для оформления пенсии в связи с переездом на ПМЖ в Россию.
1. Можно ли заверять переводы в Украине или обязательно в России?
2. В трудовой книжке только две последние записи на украинском языке (остальные на русском). Должен ли нотариально заверенный перевод содержать текст всех записей книжки или только двух записей на украинском языке?
1. Переводы заверять нужно в России, так как документы, заверенные в Украине, будут содержать украинские удостоверительные надписи, которые снова придется переводить в России. Двойная работа не имеет смысла.
Только перевод записей, сделанных на украинском языке.
СпроситьКак понять этот пункт, если гражданам Казахстана все равно надо сдавать экзамен: СЕРТИФИКАТ О ЗНАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА НЕ НУЖНО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ:
Гражданам стран, в которых русский язык является официальным государственным языком.
Замечу,что государственный язык в Казахстане один- это казахский (ст.4 Закона "О языках ..."
Русский язык в соответствии со ст.5 Закона-
Статья 5. Употребление русского языка
В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.
Но русский язык-государственным не является
СпроситьДля получения РВП вместо документа, подтверждающего знание русского языка и истории можно сдать нотариально заверенную копию диплома, полученного в РФ (университет заканчивал в РФ). Имеет ли значение тот факт, что в дипломе нет предмета Русский язык?
Всегда отдавать только копию. Если ксерокопия не устроит, заверьте подлинник нотариально.
Спросить
В данном случае, Вы обязаны отдать оригинал сертификата, который будет храниться в Вашем деле в архиве Управления по вопросам миграции.
СпроситьПри подаче документов на гражданство требуют вкладыш к диплому на предмет владения русским языком. Диплом казанского технического вуза, русский не преподавался как предмет. Диплом получен в 1983 г., обучение очное дневное. Разве диплом до 1991 г. ,причем российского вуза не доказательство владения русским языком?
Благодарю за ответ.
А Вам что, отказали в приеме заявления?
Не должны отказать, так как:
"Заявитель также представляет документ, подтверждающий его владение русским языком на уровне, достаточном для общения в устной и письменной форме в условиях языковой среды. Владение русским языком на указанном уровне подтверждается одним из следующих документов:
документом государственного образца о получении образования (не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением (организацией):
до 1 сентября 1991 г. - на территории государства, входившего в состав СССР;
после 1 сентября 1991 г. - на территории Российской Федерации;
сертификатом о прохождении государственного тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком), выданным образовательным учреждением (организацией) на территории Российской Федерации или за рубежом, которому (которой) Министерством образования и науки Российской Федерации разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку. Форма сертификата и порядок его выдачи утверждаются Министерством образования и науки Российской Федерации;
документом об образовании, выданным на территории иностранного государства и имеющим в приложении запись об изучении курса русского языка, с нотариально удостоверенным переводом и свидетельством об эквивалентности документа об образовании.
От представления документов, подтверждающих владение русским языком, освобождаются:
мужчины, достигшие возраста 65 лет, и женщины, достигшие возраста 60 лет;
недееспособные лица;
инвалиды I группы."
СпроситьЕсли я гражданка Республики Беларусь, где русский язык - один из гос. языков согласно конституции РБ. Нужно ли мне получать сертификат о знании русского языка при оформлении документов на вид на жительство в РФ.
