Взыскатель по исполнительному производству столкнулся с подделкой документов - суд признал сделку мнимой и отказал в удовлетворении иска. Как привлечь должницу и ее мужа к ответственности?

Данил, в Вашем вопросе содержится ответ на вопрос: доказать поддельность не удалось. Используйте другие возможности, например, ходатайствуйте о передаче всего арестованного имущества с баланса должника и более тесно взаимодействуйте с ССП.

ОБращаться надо в полицию.

Статья 144. Порядок рассмотрения сообщения о преступлении

1. Дознаватель, орган дознания, следователь, руководитель следственного органа обязаны принять, проверить сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении и в пределах компетенции, установленной настоящим Кодексом, принять по нему решение в срок не позднее 3 суток со дня поступления указанного сообщения. При проверке сообщения о преступлении дознаватель, орган дознания, следователь, руководитель следственного органа вправе получать объяснения, образцы для сравнительного исследования, истребовать документы и предметы, изымать их в порядке, установленном настоящим Кодексом, назначать судебную экспертизу, принимать участие в ее производстве и получать заключение эксперта в разумный срок, производить осмотр места происшествия, документов, предметов, трупов, освидетельствование, требовать производства документальных проверок, ревизий, исследований документов, предметов, трупов, привлекать к участию в этих действиях специалистов, давать органу дознания обязательное для исполнения письменное поручение о проведении оперативно-розыскных мероприятий.